Bibliotheca Polyglotta

FOLDAL.
Det havde jeg da ingen anelse om.

FOLDAL.
I hadn’t the least idea of that.

FOLDAL.
Arról fogalmam sem volt.

佛尔达尔
我一点儿都不知道。

BORKMAN.
Jo, hun tog sine noter og gik fra mig til – til herskabshuset.

BORKMAN.
Yes, she took her music, and went straight from me to--to the great house.

BORKMAN.
Ugy van. Fogta a kottáit és ment tőlem oda ahhoz a — ahhoz az urasághoz.

博克曼
真的，他拿着乐谱，从我这儿一直就上--- 上那大公馆去了。

FOLDAL
(undskyldende).
Ja, ja, stakkers barn –

FOLDAL.
[Apologetically.]
Well, you see, poor child----

FOLDAL.
(Mentegetve.)
No tudod, az a szegény gyermek —

佛尔达尔
（抱歉地）唉，说起来，这孩子也可怜---

BORKMAN.
Og kan du gætte, hvem hun spiller for – blandt andre?

BORKMAN.
And can you guess for whom she is playing--among the rest?

BORKMAN.
És el tudnád-e találni, kinek is játszik még, — a többek között?

博克曼
你可猜得出她还给谁奏乐--- 除了那些人？

FOLDAL.
Nå?

FOLDAL.
No.

FOLDAL.
Nos?

佛尔达尔
猜不出。

BORKMAN.
For min søn, du.

BORKMAN.
For my son.

BORKMAN.
A fiamnak.

博克曼
给我的儿子。

FOLDAL.
Hvad!

FOLDAL.
What?

FOLDAL.
Mi?

佛尔达尔
哦？

BORKMAN.
Ja, hvad synes du, Vilhelm? Min søn er dernede i de dansendes rækker iaften. Er det så ikke en komedie, som jeg siger?

BORKMAN.
What do you think of that, Vilhelm? My son is down there in the whirl of the dance this evening. Am I not right in calling it a comedy?

BORKMAN.
No, mit szólsz hozzá Vilmos? Az én fiam ma ott kering a táncosok sorában. Hát nincs igazam, ha komédiáról beszélek?

博克曼
你有什么感想，威廉？今晚我儿子在他家兴高采烈地跳舞。我说是一出喜剧，难道说错了吗？

FOLDAL.
Ja, men så véd han visst ikke noget, du.

FOLDAL.
But in that case you may be sure he knows nothing about it.

FOLDAL.
De akkor bizonyosan semmit sem tud.

佛尔达尔
如果真是这样的话，他一定不知道那件事。

BORKMAN.
Hvad véd han ikke?

BORKMAN.
What does he know?

BORKMAN.
Mit nem tud.

博克曼
他不知道什么？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6faa0d98-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages