Bibliotheca Polyglotta

FOLDAL.
Vel har jeg ikke taget min examen; men så meget har jeg da læst i mine dage –

FOLDAL.
It’s true I never passed my examination; but I have read enough law to know that----

FOLDAL.
Vizsgáimat ugyan igaz, hogy nem tettem le; de annyit tudok még diákkoromból —

佛尔达尔
我虽然考律师没及格，然而我的法律知识还够得上知道---

BORKMAN
(hurtig).
Umuligt, mener du?

BORKMAN.
[Quickly.]
It is impossible, you mean?

BORKMAN.
Hogy lehetetlen, azt érted?

博克曼
（急忙接嘴）
你是不是说这是做不到的事？

FOLDAL.
Der er ikke noget præjudikat for sligt.

FOLDAL.
There is no precedent for such a thing.

FOLDAL.
Eddig nincs rá példa.

佛尔达尔
这种事没有先例。

BORKMAN.
Behøves ikke for undtagelsesmennesker.

BORKMAN.
Exceptional men are above precedents.

BORKMAN.
Szükségtelen is, kivételes embereknél.

博克曼
非常人物用不着先例。

FOLDAL.
Loven kender ikke den slags hensyn.

FOLDAL.
The law knows nothing of such distinctions.

FOLDAL.
A törvény nem ismer ilyen kivételeket.

佛尔达尔
法律不承认这种区别。

BORKMAN
(hårdt og afgørende).
Du er ingen digter, Vilhelm.

BORKMAN.
[Harshly and decisively.]
You are no poet, Vilhelm.

BORKMAN.
(Kemény elutasitó hangon)
Vilmos, te nem vagy költő.

博克曼
（粗暴而坚决）
你到底不是诗人，威廉。

FOLDAL
(folder uvilkårlig hænderne).
Siger du det i fuldt alvor?

FOLDAL.
[Unconsciously folding his hands.]
Do you say that in sober earnest?

FOLDAL.
(Önkényte1enül összekulcsolt kezekkel)
Egészen komolyan mondod te ezt?

佛尔达尔
（不知不觉把两只手一盘）
你这句话是不是当真？

BORKMAN
(afvisende, uden at svare).
Vi spilder bare vor tid på hinanden. Bedst, at du ikke kommer igen.

BORKMAN.
[Dismissing the subject, without answering.]
We are only wasting each other’s time. You had better not come here again.

BORKMAN.
(A kérdést feleletre nem méltatva.)
Mi ketten csak eltékozoljuk egymással az időt. Legokosabb, ha nem is jösz többet.

博克曼
（抛开本题，不答复他）
咱们徒然浪费彼此的时间，你以后不必再来了。

FOLDAL.
Vil du altså, at jeg skal gå fra dig?

FOLDAL.
Then you really want me to leave you?

FOLDAL.
Hát azt akarod, hogy elmenjek tőled?

佛尔达尔
这么说，你真要我走吗？

BORKMAN
(uden at se på ham).
Har ingen brug for dig længer.

BORKMAN.
[Without looking at him.]
I have no longer any use for you.

BORKMAN.
(A nélkül, hogy ránézne.)
Nincs többé szükségem rád.

博克曼
（不瞧他）
我用不着你了。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6fbc6254-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages