Bibliotheca Polyglotta

BORKMAN
(hurtig).
Rigtig! Nu ser jeg det, Ella. Du har forandret frisuren.

BORKMAN.
[Quickly.]
True! I can see now, Ella, you have done your hair differently.

BORKMAN.
(Hirtelen.)
Csakugyan, most látom Ella, megváltoztattad a hajviseletedet.

博克曼
（急忙接嘴）
对！现在我看出来了，艾勒，你的头发跟从前梳的不一样了。

ELLA RENTHEIM
(med et trist smil).
Akkurat. Det er frisuren, som gør det.

ELLA RENTHEIM.
[With a sad smile.]
Precisely; it is the way I do my hair that makes the difference.

ELLA.
(Fájó mosolylyal.)
Ezt eltaláltad, a hajviselet teszi.

艾勒·瑞替姆
（凄然一笑）
一点儿都不错，不同的地方就在头发式样上。

BORKMAN
(afledende).
Jeg vidste ellers ikke af, at du var her på disse kanter af landet.

BORKMAN.
[Changing the subject.]
I had no idea that you were in this part of the world.

BORKMAN.
(Elterelve.)
Különben — nem tudtam, hogy te ezen a vidéken vagy.

博克曼
（换题目）
我没想到你住在本地。

ELLA RENTHEIM.
Jeg er også så nylig kommen.

ELLA RENTHEIM.
I have only just arrived.

ELLA.
Csak éppen most érkeztem ide.

艾勒·瑞替姆
我不过是刚来。

BORKMAN.
Hvorfor er du rejst hidover, – nu, ved vintertid?

BORKMAN.
Why have you come all this way now, in winter?

BORKMAN.
Mért utaztál ide, — most télidején? —

博克曼
你为什么老远地上这儿来，又是在冬天？

ELLA RENTHEIM.
Det skal du få høre.

ELLA RENTHEIM.
That you shall hear.

ELLA.
Azt majd elmondom.

艾勒·瑞替姆
回头我告诉你。

BORKMAN.
Er det noget, du vil mig?

BORKMAN.
Is it me you have come to see?

BORKMAN.
Tőlem akarsz valamit?

博克曼
你是不是来看我？

ELLA RENTHEIM.
Dig også. Men skal vi tale om det, så må jeg begynde langt tilbage.

ELLA RENTHEIM.
You among others. But if I am to tell you my errand, I must begin far back.

ELLA.
Tőled is. Mielőtt azonban arról beszélnénk, messziről kell kezdenem.

艾勒·瑞替姆
你是其中的一个。不过，如果我要告诉你我是为什么来的，我就得从头说起。

BORKMAN.
Du er visst træt.

BORKMAN.
You look tired.

BORKMAN.
Te bizonyosan fáradt vagy.

博克曼
看你的样子很累。

ELLA RENTHEIM.
Ja, jeg er træt.

ELLA RENTHEIM.
Yes, I am tired.

ELLA.
Igen, fáradt vagyok.

艾勒·瑞替姆
不错，我是累了。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6fceb71a-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages