Bibliotheca Polyglotta

ELLA RENTHEIM
(med et ryk).
Og det siger du!

ELLA RENTHEIM.
[With a start.]
And you can say that?

ELLA.
(Egy önkénytelen mozdulattal.)
És ezt te mondod!

艾勒·瑞替姆
（吃了一惊）
你居然会说这句话？

BORKMAN.
Du kunde så godt ble’t lykkelig uden mig.

BORKMAN.
You could quite well have been happy without me.

BORKMAN.
Te nagyon boldogulhattál volna nélkülem.

博克曼
没有我，你本来也可以很快活。

ELLA RENTHEIM.
Tror du det?

ELLA RENTHEIM.
Do you believe that?

ELLA.
Azt hiszed?

艾勒·瑞替姆
这是你的真心话吗？

BORKMAN.
Ifald du bare selv havde villet.

BORKMAN.
If you had made up your mind to.

BORKMAN.
Csak te magad is akartad volna.

博克曼
只要当初你有决心。

ELLA RENTHEIM
(bittert).
Ja jeg véd jo nok, at der stod en anden parat til at ta’ imod mig –

ELLA RENTHEIM.
[Bitterly.]
Oh, yes, I know well enough there was some one else ready to marry me.

ELLA.
(Keserűen.)
Azt igenis tudom, hogy egy másvalaki kész volt elvenni engem ...

艾勒·瑞替姆
（伤心）
嗯，不错，我知道那时候另外有个人愿意跟我结婚。

BORKMAN.
Men ham viste du væk –

BORKMAN.
But you rejected him.

BORKMAN.
De azt elutasítottad.

博克曼
可是你不要他。

ELLA RENTHEIM.
Ja, jeg gjorde det.

ELLA RENTHEIM.
Yes, I did.

ELLA.
Azt cselekedtem.

艾勒·瑞替姆
对了，我不要他。

BORKMAN.
Gang på gang viste du ham væk. År efter år –

BORKMAN.
Time after time you rejected him. Year after year----

BORKMAN.
Egyre-másra elutasítottad. Évről-évre —

博克曼
你一次一次地拒绝他。一年一年地---

ELLA RENTHEIM
(hånligt).
– år efter år viste jeg lykken fra mig, mener du vel?

ELLA RENTHEIM.
[Scornfully.]
Year after year I rejected happiness, I suppose you think?

ELLA.
(Gúnyosan.)
Évről-évre utasítottam el magamtól a boldogságot, nemde?

艾勒·瑞替姆
（鄙夷地）
我一年一年地把幸福推出去，你大概是这意思吧？

BORKMAN.
Du kunde så godt ble’t lykkelig med ham også. Og da havde jeg været frelst.

BORKMAN.
You might perfectly well have been happy with him. And then I should have been saved.

BORKMAN.
Te igen boldog lehettél volna Ö vele is. És én meg lettem volna mentve.

博克曼
你跟他过日子可以很快活，并且我也可以不遭殃了。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6fd7d8ae-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages