Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

ELLA RENTHEIM.
Jeg har mistet Erhart her. Og hun har vundet ham igen. Eller nogen anden også. Det lyser da noksom ud af de breve, han skriver til mig en gang imellem.

ELLA RENTHEIM.
I have lost Erhart here, and she has won him back again. Or if not she, some one else. That is plain enough in the letters he writes me from time to time.

ELLA.
Én itt vesztettem el Erhardot. És ő visszanyerte. Vagy még egy más nő is. Ez elég világosan kitűnik azokból a levelekből, miket néha-néha ír.

艾勒·瑞替姆
遏哈特已经不在我手里了，她又把他拉回去了。如果不是她，那就是别人。从遏哈特屡次给我的信里，这件事可以看得很清楚。

BORKMAN.
Er det altså for at hente ham hjem til dig, at du kommer her?

BORKMAN.
Then it is to take him back with you that you have come here?

BORKMAN.
Tehát azért jöttél, hogy őt visszavidd?

博克曼
这么说，你上这儿来，为的是想把他带回去？

ELLA RENTHEIM.
Ja, ifald det så sandt var gørligt, da –!

ELLA RENTHEIM.
Yes, if only it were possible----!

ELLA.
Oh, ha az lehetséges volna, akkor —!

艾勒·瑞替姆
对了，假使做得到的话。

BORKMAN.
Gørligt er det jo, hvis du endelig så vil ha’ det. For du har jo det største og første krav på ham.

BORKMAN.
It is possible enough, if you have set your heart upon it. For you have the first and strongest claims upon him.

BORKMAN.
Lehetségesnek lehetséges, ha te egyáltalában úgy akarod. Hiszen neked van hozzá első és legtöbb jogod.

博克曼
很容易做到，如果你决意要做的话，因为你在他身上有最优先、最有力的权利。

ELLA RENTHEIM.
Å, krav, krav! Hvad gælder da krav her? Har jeg ham ikke frivillig, – så har jeg ham slet ikke. Og det er det, jeg må! Helt og udelt må jeg ha’ mit barns hjerte nu!

ELLA RENTHEIM.
Oh, claims, claims! What is the use of claims? If he is not mine of his own free will, he is not mine at all. And have him I must! I must have my boy’s heart, whole and undivided--now!

ELLA.
Ah, jog! Mit ér itt a jog? Ha önkényt nem birom, — sehogysem birom. De éppen ezt akarom! Egész osztatlanul akarom bírni a gyermekem szivét!

艾勒·瑞替姆
哼，权利！权利！权利有什么用？如果他不是自愿做我的孩子，他就根本不是我的孩子。我一定要这孩子！我要他整个儿的心--- 一点也不分散！

BORKMAN.
Du må huske på, at Erhart er inde i tyveårsalderen. Længe vilde du vel ikke gøre regning på at få beholde hans hjerte udelt, som du udtrykker dig.

BORKMAN.
You must remember that Erhart is well into his twenties. You could scarcely reckon on keeping his heart very long undivided, as you express it.

BORKMAN.
Ne felejtsd el, hogy Erhard a húszas éveiben van. Arra nem számíthatsz, hogy sokáig megtartsd a szivét, osztatlanul, mint a hogy kifejezed magadat.

博克曼
你要记着，遏哈特已经是二十好几岁的人了。你想长久抓住他的心，像你说的，一点也不分散，恐怕不容易。

ELLA RENTHEIM
(med et tungt smil).
Det behøvte ikke at vare så svært længe.

ELLA RENTHEIM.
[With a melancholy smile.]
It would not need to be for so very long.

ELLA.
(méla mosolylyal.)
Hiszen nem is kellene olyan olyan sokáig tartania.

艾勒·瑞替姆
（惨然一笑）
无需很长久。

BORKMAN.
Ikke det? Jeg tænkte, at det du kræver, det kræver du til dine dages ende.

BORKMAN.
Indeed? I should have thought that when you want a thing, you want it to the end of your days.

BORKMAN.
Nem? Azt hittem, hogy a mit te követelsz, azt egész életed végéig követeled.

博克曼
真的么？我还以为你要一件东西要一辈子呢。

ELLA RENTHEIM.
Det gør jeg også. Men derfor behøver det ikke at vare så længe.

ELLA RENTHEIM.
So I do. But that need not mean for very long.

ELLA.
Az teszem is. Azért nem kellene olyan sokáig tartania.

艾勒·瑞替姆
我是要一辈子。可是那也用不了多少日子。

BORKMAN
(studser).
Hvad vil du sige med det?

BORKMAN.
[Taken aback.]
What do you mean by that?

BORKMAN.
(figyel.)
Mit jelent ez?

博克曼
（吃惊）
这话什么意思？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=700a7cdc-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display