Bibliotheca Polyglotta

ELLIDA.
Det vilde han ikke ud med. Han sa’, at det var ikke noget for mig at høre på.

ELLIDA.
He wouldn’t speak out about that. He said it was not fit for me to hear.

房格尔
单凭他自己的话你就信以为真了吗？

ELLIDA
Erről nem volt hajlandó beszélni. Azt mondta, nem az én fülemnek való.

WANGEL.
Og du trode ham på hans blotte og bare ord?

WANGEL.
And you believed his naked, bare word?

艾梨达
当然。我根本没怀疑过他的话。反正他非走不可了。然而在他正要向我告别的时候---噢，他再也猜不出他干了一桩什么事。

WANGEL
Te pedig vakon elhitted minden szavát?

ELLIDA.
Ja, der faldt mig ikke ind andet. Nå, rejse måtte han jo alligevel. Men idet han skulde til at sige mig farvel –. Nej, du kan aldrig tænke dig, hvad han da fandt på.

ELLIDA.
Yes. It never occurred to me to do otherwise. Well, anyhow, he had to go away. But now, when he was to bid me farewell--. No; you never could imagine what he thought of--

房格尔
那么，你告诉我。

ELLIDA
Igen. Eszembe sem jutott volna másként tenni. De mennie kellett. Ahogy búcsúzni készült... nem, el sem képzelheted, hogy mit talált ki.

WANGEL.
Nå? Så lad mig høre da!

WANGEL.
Well? Tell me.

艾梨达
他从自己衣袋里掏出一个钥匙圈儿来。他先把自己手上常戴的一只戒指扯下来，又把我带的一只小戒指拿过去，把两只戒指一齐套在钥匙圈儿上。套好以后，他说我们俩应该一齐跟海结婚。

WANGEL
Mondjad, hadd halljam!

ELLIDA.
Han tog op af lommen en nøglehank og trak så af fingeren en ring, som han brugte gå med. Fra mig tog han også en liden ring, som jeg havde. Disse to ringene stak han sammen ind på nøglehanken. Og så sa’ han, at nu skulde vi to vie os sammen til havet.

ELLIDA.
He took from his pocket a key-ring--and drew a ring that he always wore from his finger, and he took a small ring I had. These two he put on the key-ring. And then he said we should wed ourselves to the sea.

房格尔
跟海结婚。

ELLIDA
Elővett a zsebéből egy kulcskarikát, és lehúzta az ujjáról a gyűrűjét, amit állandóan viselt. Az én ujjamról is lehúzta a kis gyűrűmet. Mind a kettőt a kulcskarikára fűzte, majd azt mondta, hogy házastársi hűséget kell fogadnunk egymásnak a tenger színe előtt.

WANGEL.
Vie –?

WANGEL.
Wed?

艾梨达
是，他是这么说的。说完这话，他就使尽力量把钥匙圈儿和两只戒指往海里一扔。

WANGEL
Házastársi hűséget?

ELLIDA.
Ja, så sa’ han. Og dermed så kasted han hanken med ringene, af al sin magt, så langt han kunde, ud i dybet.

ELLIDA.
Yes, so he said. And with that he threw the key-ring, and our rings, with all his might, as far as he could into the deep.

房格尔
艾梨达，你怎么样呢？难道你也同意吗？

ELLIDA
Igen, így mondta. És ezzel a kulcskarikát a gyűrűkkel teljes erejéből, amilyen messzire csak tudta, a tengerbe hajította.

WANGEL.
Og du, Ellida? Du gik med på det?

WANGEL.
And you, Ellida, you did all this?

艾梨达
同意。说了你也许不信，当时我觉得那事做得很恰当。然而幸亏后来他就走了。

WANGEL
És te, Ellida, mindebbe beleegyeztél?

ELLIDA.
Ja, tænk dig, – jeg syntes dengang, at det var, som om det skulde så være. – Men, Gud ske lov, – så rejste han da!

ELLIDA.
Yes--only think--it then seemed to me as if it must be so. But, thank God I--he went away.

房格尔
他走了你怎么样？

ELLIDA
Igen, hidd el, akkor azt éreztem, mindennek így kell történnie. Aztán, hála istennek, elutazott.

WANGEL.
Og da han vel var borte –?

WANGEL.
And when he was gone?

艾梨达
你可以想象，不久我的头脑又清醒了。我看清楚从前那件事简直无聊透顶了。

WANGEL
És mi történt, miután szerencsésen eltávozott?

ELLIDA.
Å, du kan vel tænke, at jeg snart kom til besindelse igen. Kom til at skønne, hvor rent galt og meningsløst det havde været alt sammen.

ELLIDA.
Oh! You can surely understand that I soon came to my senses again--that I saw how absolutely mad and meaningless it had all been.

房格尔
可是刚才你提过写信的事情。后来他写过信给你没有？

ELLIDA
Gondolhatod, hamarosan magamhoz tértem. Beláttam, mekkora őrültség és milyen értelmetlen volt mindez.

WANGEL.
Men du talte før om breve. Du har altså dog hørt fra ham siden?

WANGEL.
But you spoke just now of letters. So you have heard from him since?

艾梨达
写过。最初，我接到他从阿尔汉格尔斯克寄来的一封信，寥寥几句话，只说他就要到美国去，并且告诉我回信寄在什么地方。

WANGEL
Az előbb levelekről beszéltél. Tehát még hallottál róla később is?

ELLIDA.
Ja, jeg har hørt fra ham. Først fik jeg et par korte linjer fra Arkangel. Han skrev bare, at han vilde over til Amerika. Og så opgav han, hvor hen jeg kunde sende svar.

ELLIDA.
Yes, I have heard from him. First I had a few short lines from Archangel. He only wrote he was going to America. And then he told me where to send an answer.

房格尔
你写了回信没有？

ELLIDA
Igen, hallottam róla. Először Arhangelszkből kaptam néhány sort. Csak annyit írt, hogy Amerikába készül. Megadta a címet, ahová válaszolhatok.

WANGEL.
Gjorde du da det?

WANGEL.
And did you?

艾梨达
马上就写了，当然我在信里回复他，我们的关系必须从此割断，我叫他不必再想我，因为我也不再想他了。

WANGEL
És te válaszoltál?

ELLIDA.
Straks. Jeg skrev naturligvis, at al ting måtte være forbi imellem os. Og at han ikke mere skulde tænke på mig, ligesom jeg aldrig mere vilde tænke på ham.

ELLIDA.
At once. I wrote him, of course, that all must be at an end between us; and that he must no longer think of me, just as I should no longer think of him.

房格尔
他是不是照样还写信？

ELLIDA
Azonnal. Természetesen megírtam neki, hogy közöttünk mindennek vége. Ne gondoljon rám ezentúl, mint ahogy én sem gondolok rá többé soha.

WANGEL.
Men skrev han da så alligevel igen?

WANGEL.
But did he write again?

艾梨达
是啊，他又写了。

WANGEL
És ő mégis írt?

ELLIDA.
Ja, han skrev igen.

ELLIDA.
Yes, he wrote again.

房格尔
他怎么答复你的话？

ELLIDA
Írt, igen.

WANGEL.
Og hvad svared han på det, du havde ladt ham vide?

WANGEL.
And what was his answer to your communication?

艾梨达
他一字不提，好像我没跟他割断一样。他用安静的口气叫我务必等着他。什么时候他能娶我，他会通知我，那我就得马上去找他。

WANGEL
Arra mit válaszolt, amit az értésére adtál?

ELLIDA.
Ikke et ord på det. Det var, som om jeg slet ikke havde brudt med ham. Han skrev ganske sindig og rolig, at jeg skulde vente på ham. Når han kunde ta’ imod mig, vilde han la’ mig det vide. Og da skulde jeg komme til ham straks.

ELLIDA.
He took no notice of it. It was exactly as if I had never broken with him. He wrote quite composedly and calmly that I must wait for him. When he could have me he would let me know, and then I was to go to him at once.

房格尔
这么说，他不放松你？

ELLIDA
Egy szót sem. Mintha nem is szakítottam volna vele. Csak várjak rá, írta egészen higgadtan és nyugodtan. Mihelyt magához hívhat, értesít. És akkor induljak nyomban.

WANGEL.
Vilde altså ikke slippe dig?

WANGEL.
So he would not release you?

艾梨达
不放松。所以我又写了一封信，几乎一字一句都跟从前那封信一样。只是口气比从前更坚决。

WANGEL
Tehát nem mondott le rólad.

ELLIDA.
Nej. Så skrev jeg igen. Næsten ord til andet det samme som første gang. Eller endnu stærkere.

ELLIDA.
No. Then I wrote again, almost word for word as I had before; or perhaps more firmly.

房格尔
他让步没有？

ELLIDA
Nem. Ekkor megint írtam. Csaknem szóról szóra azt, amit először. Talán még határozottabban.

WANGEL.
Og så gav han sig da?

WANGEL.
And he gave in?

艾梨达
噢，他一点儿让步的意思都没有。他信里的口气还是那么安静。关于我跟他割断关系的事一字都没提。我知道写信是没用的了，所以我就没再写。

WANGEL
Ebbe aztán belenyugodott?

ELLIDA.
Å nej, tro ikke det. Han skrev rolig som før. Ikke et ord om, at jeg havde brudt med ham. Så skønte jeg nok, det var unyttigt. Og derfor så skrev jeg aldrig mere til ham.

ELLIDA.
Oh, no! Don’t think that! He wrote quietly, as before--not a word of my having broken with him. Then I knew it was useless, and so I never wrote to him again.

房格尔
他也没再写信给你吗？

ELLIDA
Nem, ne hidd. Éppolyan higgadtan írt, mint azelőtt. A szakításról egy szót sem. Akkor beláttam, hogy hasztalan. Ezért többé nem írtam neki.

WANGEL.
Og hørte ikke heller fra ham?

WANGEL.
And you never heard from him?

艾梨达
后来他又给我写了三封信。一封是从加利福尼亚寄的，一封是从中国寄的。最后那一封是从澳大利亚寄来的。他说他要去开金矿。从此以后就没有消息了。

WANGEL
Nem is hallottál róla többé?

ELLIDA.
Jo, jeg har fåt tre breve fra ham efter den tid. En gang skrev han mig til fra Kalifornien og en anden gang fra Kina. Det sidste brev, jeg fik fra ham, var fra Australien. Da skrev han, at han vilde gå til guldminerne. Men siden har han aldrig ladt høre fra sig.

ELLIDA.
Oh, yes! I have had three letters since then. Once he wrote to me from California, and a second time from China. The last letter I had from him was from Australia. He wrote he was going to the gold-mines; but since then he has made no sign.

房格尔
艾梨达，那人在你身上一定有一股强大的控制力。

ELLIDA
De igen, még három levelet kaptam tőle. Egyet Kaliforniából, egyet Kínából. Az utolsót Ausztráliából. Abban azt írta, hogy aranyásónak megy. De ettől fogva többé nem adott hírt magáról.

WANGEL.
Den mand har havt en uvanlig magt over dig. Ellida.

WANGEL.
This man has had a strange power over you, Ellida.

艾梨达
对了，对了。那人真可怕！

WANGEL
Rendkívüli hatalma volt feletted, Ellida.

ELLIDA.
Å ja, ja. Det grufulde menneske!

ELLIDA.
Yes, yes! The terrible man!

房格尔
往后你别再想这事了。千万别再想了！亲爱的艾梨达，你要答应我！现在咱们给你想个办法，找一个空气比内海更新鲜的地方，吹吹带咸味儿、提精神的海风。你看怎么样？

ELLIDA
Igen, igen, kegyetlen volt.

WANGEL.
Men det må du ikke tænke mere på. Aldrig! Lov mig endelig det, min kære, velsignede Ellida! Nu skal vi forsøge en anden kur for dig. En friskere luft, end her inde i fjordene. Den saltsvangre, fejende havluft, du! Hvad siger du til det?

WANGEL.
But you mustn’t think of that any more. Never again--never! Promise me that, my dear, beloved Ellida. Now we must try another treatment for you. Fresher air than here within the fjords. The salt, fresh air of the sea! Dear, what say you to that?

艾梨达
啊，别提这个！别这么打算！这办法对我没好处！我知道，我也感觉到，就是在海边我也没法摆脱。

WANGEL
Nem szabad többé erre gondolnod! Soha többé! Ígérd meg, kedves, drága Ellidám! Új gyógymódot találunk neked. Tisztább levegőt, mint itt a fjordok között. Egészséges, sós tengeri levegőt. Nos? Mit szólsz ehhez?

ELLIDA.
Å, tal ikke om den ting! Tænk ikke på sligt noget! Der er ingen hjælp i det for mig. Jeg føler det så godt, – jeg får ikke væltet det af mig derude heller.

ELLIDA.
Oh! don’t speak of it! Don’t think of it! There is no help in this for me. I feel that so well. I can’t shake it off--not even there.

房格尔
亲爱的，摆脱什么？你指的是什么？

ELLIDA
Jaj, ne beszélj erről. Ne is gondolj ilyesmire. Nem segítene rajtam. Biztosan érzem. Ettől a tehertől ott kint sem szabadulhatnék.

WANGEL.
Hvilket? Kære, – hvilket mener du egentlig nu?

WANGEL.
What, dear?--What do you really mean?

艾梨达
我指的是我对他的恐怖，指的是他在我精神上那种莫名其妙的控制。

WANGEL
Miféle tehertől, kedvesem, tulajdonképpen mire gondolsz?

ELLIDA.
Det grufulde, mener jeg. Denne ubegribelige magt over sindet –

ELLIDA.
I mean the horror of it, this incomprehensible power over the mind.

房格尔
你不是已经把它摆脱了吗！你跟他割断关系的时候早就把它摆脱了。事情早就完了。

ELLIDA
A lelkemen uralkodó ismeretlen, kegyetlen hatalomra.

WANGEL.
Men det har du jo væltet af dig. For længe siden. Dengang du brød med ham. Nu er jo det længst forbi.

WANGEL.
But you have shaken it off--long since--when you broke with him. Why, all this is long past now.

艾梨达
（跳起来）不，正因为事情还没完！

WANGEL
Hiszen attól már megszabadultál. Már régen. Amióta szakítottál vele. Régen elmúlt már.

ELLIDA
(springer op).
Nej, det er netop det, det ikke er!

ELLIDA
(springing up).
No; that it is not--it is not!

房格尔
还没完！

ELLIDA
(felugrik)
Nem, éppen hogy nem!

WANGEL.
Ikke forbi!

WANGEL.
Not past?

艾梨达
房格尔，事情还没完！恐怕永远不会完。今生今世不会完。

WANGEL
Nem múlt el?

ELLIDA.
Nej, Wangel, – det er ikke forbi! Og jeg er ræd, at det aldrig blir forbi. Aldrig i dette liv!

ELLIDA.
No, Wangel, it is not past; and I fear it never will be--never, in all our life.

房格尔
（声音哽塞）你是不是说，你的心窝里从来没忘记过那个陌生人！

ELLIDA
Nem, Wangel, nem múlt el! És attól félek, soha nem is fog! Soha az életben!

WANGEL
(med kvalt stemme).
Vil du dermed sige, at du inderst inde aldrig har kunnet glemme den fremmede mand?

WANGEL
(in a pained voice).
Do you mean to say that in your innermost heart you have never been able to forget this strange man?

艾梨达
我从前已经把他忘了。然而后来他好像一下子又出现了。

WANGEL
(fojtott hangon)
Azt mondod hát, hogy a szíved mélyén sohasem felejtetted el azt az idegent?

ELLIDA.
Jeg havde glemt ham. Men så var det med et ligesom om han kom igen.

ELLIDA.
I had forgotten him; but then it was as if he had suddenly come back again.

房格尔
那是在什么时候？

ELLIDA
Elfelejtettem. Aztán egyszer mintha visszatért volna.

WANGEL.
Hvor længe er det siden?

WANGEL.
How long ago is that?

艾梨达
那是在三年以前，也许还要早点儿。那时候咱们的孩子快要出世了。

WANGEL
Mikor?

ELLIDA.
Det er nu omkring tre år siden. Eller lidt mere. – Det var imens jeg gik og vented barnet.

ELLIDA.
It’s about three years ago, now, or a little longer. It was just when I expected the child.

房格尔
哦！在那时候，是不是？艾梨达，这么说，我渐渐地明白起来了。

ELLIDA
Úgy három éve. Vagy valamivel régebben. Akkoriban, amikor a gyereket vártam.

WANGEL.
Ah! På den tid altså? Ja, Ellida, – da begynder jeg jo at få rede på så mangt og meget.

WANGEL.
Ah! at that time? Yes, Ellida--now I begin to understand many things.

艾梨达
亲爱的，你误会我的意思了！我碰到的事恐怕谁也不会明白。

WANGEL
Akkor? Igen, Ellida, azt hiszem, kezdek már sok mindent érteni.

ELLIDA.
Du tar fejl, kære! Det, som er kommet over mig –. Å, jeg tror, det er aldrig i verden til at få rede på.

ELLIDA.
You are mistaken, dear. What has come to me? Oh! I believe nothing on earth will ever make it clear.

房格尔
（痛苦地瞧着她）想不到这三年工夫你的心都在另外一个人身上。在另外一个人的身上！不在我身上，在另外一个人的身上！

ELLIDA
Tévedsz, kedvesem! Azt, ami rám tört... nem, azt nem lehet soha az életben megérteni.

WANGEL
(ser smertefuld på hende).
Tænke sig til – at her har du gået i hele tre år og båret kærlighed til en anden mand. Til en anden! Ikke til mig, – men til en anden!

WANGEL
(looking sadly at her).
Only to think that all these three years you have cared for another man. Cared for another. Not for me--but for another!

艾梨达
你把我的心思完全误会了。我不爱别人，只爱你一个人。

WANGEL
(fájdalmasan nézi)
Ha elgondolom... három teljes éven át úgy jártál-keltél itt, hogy a szívedben mást szerettél. Mást! Nem engem, hanem egy másikat!

ELLIDA.
Å, du tar så rent fejl. Jeg bærer ikke kærlighed til nogen anden end til dig.

ELLIDA.
Oh! you are so utterly mistaken! I care for no one but you.

房格尔
（低声）既然如此，那么为什么这几年来你不肯跟我做夫妻？

ELLIDA
Ó, ebben tévedsz, nagyon tévedsz. Én csak téged szeretlek, senki mást.

WANGEL
(dæmpet).
Hvorfor er det da, at du i al denne tid ikke har villet leve med mig som min hustru?

WANGEL
(in a subdued voice).
Why, then, in all this time have you not lived with me as my wife?

艾梨达
那是因为那个陌生人逼得我心里害怕。

WANGEL
(fojtott hangon)
Akkor miért nem éltél velem ezalatt úgy, mint az én asszonyom?

ELLIDA.
Det er for den rædsels skyld, som står af den fremmede mand.

ELLIDA.
Because of the horror that comes from the strange man.

房格尔
害怕？

ELLIDA
Az idegenből eredő iszonyat miatt.

WANGEL.
Rædsel –?

WANGEL.
The horror?

艾梨达
对了，害怕。那种害怕的心情只有从海洋里才会出来。房格尔，现在我索性告诉你吧---（这时候青年市民们从左边走回来，打了个招呼，又从右边下。同走的有阿恩霍姆、博列得、希尔达和凌格斯川。）

WANGEL
Iszonyat?

ELLIDA.
Ja, rædsel. En rædsel så grufuld, som jeg synes bare havet kan ha’ den. For nu skal du høre, Wangel –
(De unge folk fra byen kommer tilbage fra venstre, hilser og går ud til højre. Sammen med dem kommer Arnholm, Bolette, Hilde og Lyngstrand.)

ELLIDA.
Yes, the horror. A horror so terrible--such as only the sea could hold. For now you shall hear, Wangel.
(The young townsfolk come back, bow, and pass out to the right. Together with them come ARNHOLM, BOLETTE, HILDE, and LYNGSTRAND.)

博列得
（他们正在走过的时候）什么！你们还在这儿？

ELLIDA
Igen: iszonyat. Olyan kegyetlen, amilyen, azt hiszem, csak a tenger lehet. Mert tudd meg, Wangel...
(Balról jönnek vissza a városi fiatalok, köszönnek, üdvözlik Wangelékat, majd jobbra eltávoznak. Velük jön Arnholm, Bolette, Hilde és Lyngstrand is)

BOLETTE
(i det de går forbi).
Nej, går l og vandrer her oppe endnu?

BOLETTE
(as she passes by).
Well, are you still walking about up here?

艾梨达
对了，这山上凉爽得很。

BOLETTE
Mi az, ti még mindig itt fent sétálgattok?

ELLIDA.
Ja, det er så svalt og godt her oppe i højden.

ELLIDA.
Yes, it is so cool and pleasant up here on the heights.

阿恩霍姆
我们可要下去跳舞了。

ELLIDA
Igen, olyan jó hűvös és szép itt a magasban.

ARNHOLM.
Vi for vor part skal såmæn ned og danse.

ARNHOLM.
We, for our part, are going down for a dance.

房格尔
好极了。我们过一会儿也来。

ARNHOLM
Mi a magunk részéről lemennénk táncolni.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=25b67630-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display