Bibliotheca Polyglotta

WANGEL.
Godt, godt. Vi kommer snart derned, vi også.

WANGEL.
All right. We’ll soon come down--we also.

希尔达
那么，大家回头见。

WANGEL
Helyes, jól van. Nemsokára mi is lemegyünk.

HILDE.
Farvel så længe da.

HILDE.
Goodbye, for the present!

艾梨达
凌格斯川先生，请你等一等好不好？（凌格斯川站住了。阿恩霍姆和博列得姐妹从右下）

HILDE
Akkor addig is agyő.

ELLIDA.
Herr Lyngstrand, – å, vent et øjeblik.
(Lyngstrand standser. Arnholm, Bolette og Hilde går ud til højre.)

ELLIDA.
Mr. Lyngstrand, will you wait one moment?
(LYNGSTRAND Stops. ARNHOLM, BOLETTE and HILDE go out. To LYNGSTRAND.)

艾梨达
（向凌格斯川）你是不是也要去跳舞？

ELLIDA
Lyngstrand úr, várjon, kérem, egy pillanatra...
(Lyngstrand megáll. Arnholm, Bolette, Hilde jobbra elmennek)

ELLIDA
(til Lyngstrand).
Skal De også danse?

Are you going to dance too?

凌格斯川
不，房格尔太太，恐怕我不应该跳舞。

ELLIDA
(Lyngstrandhoz)
Ön is táncolni akar?

LYNGSTRAND.
Nej, frue, jeg tror ikke, jeg tør.

LYNGSTRAND.
No, Mrs. Wangel. I don’t think I dare.

艾梨达
对，你应该小心才是。你的胸口毛病还没完全好呢。

LYNGSTRAND
Nem, nagyságos asszonyom, azt hiszem, nekem nem szabad.

ELLIDA.
Nej, det er bedst, De er forsigtig. Dette med brystet –. De har jo ikke rigtig forvundet det endnu.

ELLIDA.
No, you should be careful, you know--your chest. You’re not quite well yet, you see.

凌格斯川
对了，还没好透呢。

ELLIDA
Igen, jobb is, ha vigyáz magára. A melle miatt... Még mindig nem heverte ki teljesen.

LYNGSTRAND.
Ikke så ganske rigtig, nej.

LYNGSTRAND.
Not quite.

艾梨达
（有点踌躇）你走那趟海路的时候离现在有多少年了？

LYNGSTRAND
Nem, teljesen még nem.

ELLIDA
(noget nølende).
Hvor længe kan det vel nu være siden De gjorde den rejsen –?

ELLIDA
(with some hesitation).
How long may it be now since you went on that voyage?

凌格斯川
你是不是问我得劳伤症的那一年？

ELLIDA
(kissé tétovázva)
Mondja, kérem, mennyi ideje, hogy részt vett azon a tengeri utazáson?

LYNGSTRAND.
Den gang jeg fik knækket?

LYNGSTRAND.
That time when I contracted this weakness?

艾梨达
对了，就是你今天早晨告诉我们的那趟海路。

LYNGSTRAND
Ahol göthös lettem?

ELLIDA.
Ja, den rejsen, De fortalte om i formiddags.

ELLIDA.
Yes, that voyage you told me about this morning?

凌格斯川
那可是---让我想想---哦，那是整整三年以前的事了。

ELLIDA
Igen, amelyről ma délelőtt beszélt.

LYNGSTRAND.
Å, det er vel så omtrent –. Bi lidt. Jo, det er nu godt og vel tre år siden.

LYNGSTRAND.
Oh! it’s about--wait a moment--yes, it’s a good three years now.

艾梨达
三年？

LYNGSTRAND
Hát, az bizony már... várjon csak, mikor is? Bizony, van annak már három éve is.

ELLIDA.
Tre år altså.

ELLIDA.
Three years, then.

凌格斯川
也许还多点儿。我们是二月间从美国动身的，三月间我们的船出了事。我们碰上了春分节的暴风。

ELLIDA
Tehát három éve.

LYNGSTRAND.
Eller lidt mere. Vi gik fra Amerika i Februar. Og så forliste vi i Marts. Det var jævndøgnsstormene, vi var kommet ud for.

LYNGSTRAND.
Perhaps a little more. We left America in February, and we were wrecked in March. It was the equinoctial gales we came in for.

艾梨达
（瞧着房格尔）你看，就在那时候---

LYNGSTRAND
Vagy valamivel több. Februárban hagytuk el Amerikát. Márciusban volt a hajótörés. A napéjegyenlőség viharaiba kerültünk.

ELLIDA
(ser på Wangel).
Altså på den tiden var det –.

ELLIDA
(looking at wangel).
So it was at that time--

房格尔
亲爱的艾梨达，然而---？

ELLIDA
(Wangelre néz)
Tehát abban az időben történt.

WANGEL.
Men, kære Ellida –?

WANGEL.
But, dear Ellida--

艾梨达
凌格斯川先生，你请便吧。可是别跳舞。

WANGEL
De Ellida kedves!...

ELLIDA.
Nå, lad Dem ikke opholde, herr Lyngstrand. Gå De. Men dans ikke.

ELLIDA.
Well, don’t let me detain you, Mr. Lyngstrand. Now go down, but don’t dance.

凌格斯川
不跳舞，我只在旁边看看。（自右下）

ELLIDA
Nos, nem tartóztatom tovább, Lyngstrand úr. Menjen csak. De ne táncoljon.

LYNGSTRAND.
Nej, bare se på.
(han går ud til højre.)

LYNGSTRAND.
No, I’ll only look on.
(He goes out.)

房格尔
亲爱的艾梨达，你为什么反复盘问他那次航海的事情？

LYNGSTRAND
Nem, majd csak nézem őket. (Jobbra el)

WANGEL.
Kære Ellida, – hvorfor spurgte du ham ud om den rejsen?

艾梨达
我确实知道庄士顿也在那只船上。

WANGEL
Kedvesem, miért faggattad az útjáról?

ELLIDA.
Johnston har været med ombord. Det er jeg ganske viss på.

ELLIDA.
Johnston was on board too, I am quite certain of it.

房格尔
你怎么会知道？

ELLIDA
Johnston ott volt annak a hajónak a fedélzetén. Meggyőződtem róla.

WANGEL.
Hvoraf slutter du det?

WANGEL.
What makes you think so?

艾梨达
（不答复他的话）他在船上知道了他不在家的时候我跟别人结了婚。并且，就在同一个时候，这件事也在我身上发作了！

WANGEL
Miből következtetsz erre?

ELLIDA
(uden at svare).
Han har fåt vide ombord, at jeg havde giftet mig med en anden. Mens han var borte. Og så – i samme stunden så kom dette her over mig!

ELLIDA
(without answering).
He learnt on board that I had married another while he was away. And so that very hour this came over me.

房格尔
你是不是指你这害怕的心情？

ELLIDA
(nem felel a kérdésre)
Ott a hajón tudta meg, hogy máshoz mentem férjhez. Amíg távol járt. És akkor, ugyanabban az órában tört rám... az.

WANGEL.
Dette med rædselen?

WANGEL.
The horror?

艾梨达
是。有时候，一点儿预兆都没有，我突然看见他亲身站在我面前，或者是稍微偏一点儿。他从来不瞧我。他只是待着不走。

WANGEL
Az... iszonyat?

ELLIDA.
Ja. Ret som det er, kan jeg pludselig komme til at se ham lys levende foran mig. Eller egentlig lidt til siden. Han ser aldrig på mig. Han bare er der.

ELLIDA.
Yes, all of a sudden I see him alive right in front of me; or, rather a little in profile. He never looks at me, only he is there.

房格尔
他是什么模样？

ELLIDA
Igen. Hirtelen ott látom magam előtt, ott áll elevenen előttem. Vagy inkább mellettem. Nem néz rám soha. Csak van.

WANGEL.
Hvorledes synes du, han ser ud?

WANGEL.
How do you think he looks?

艾梨达
跟我最后一次看见他的时候完全一样。

WANGEL
Hogyan jelenik meg előtted?

ELLIDA.
Således, som da jeg så ham sidst.

ELLIDA.
Exactly as when I saw him last.

房格尔
十年以前？

ELLIDA
Ahogyan utoljára láttam.

WANGEL.
For ti år siden?

WANGEL.
Ten years ago?

艾梨达
对了，在布拉特海茂。我看得最清楚的是他领带上的别针，上头镶着一颗淡青色大珍珠。那颗珍珠像死鱼的眼睛，好像在瞪我。

WANGEL
Ahogy tíz éve?

ELLIDA.
Ja. Ude på Bratthammeren. Aller tydeligst ser jeg hans brystnål med en stor, blåhvid perle i. Den perlen ligner et dødt fiskeøje. Og det ligesom stirrer på mig.

ELLIDA.
Yes; out there at Bratthammeren. Most distinctly of all I see his breastpin, with a large bluish-white pearl in it. The pearl is like a dead fish’s eye, and it seems to glare at me.

房格尔
天啊！我没想到你的病这么厉害。艾梨达，你自己也不知道病得这么厉害。

ELLIDA
Igen, ahogy kint a Bratthammeren. A legélénkebben a melltűjét látom, a nagy, kékesfehér gyönggyel. Az a gyöngy döglött hal szeméhez hasonló. Állandóan rám mered.

WANGEL.
I Guds navn –! Du er sygere, end jeg trode. Sygere end du selv véd af, Ellida.

WANGEL.
Good God! You are more ill than I thought. More ill than you yourself know, Ellida.

艾梨达
对了，对了，要是你有办法的话，赶紧救救我吧。我觉得这病把我缠得越来越紧了。

WANGEL
Az istenért! Betegebb vagy, mint hittem volna. Betegebb, mint gondolnád, Ellida.

ELLIDA.
Ja, ja, – hjælp mig, om du kan! For jeg føler, at det trækker sig mere og mere sammen om mig.

ELLIDA.
Yes, yes! Help me if you can, for I feel how it is drawing closer and more close.

房格尔
这种日子你已经过了整整三年了。你在暗地里这么受苦，不肯告诉我！

ELLIDA
Igen, igen... segíts rajtam, ha tudsz! Mert érzem, ahogy egyre jobban és jobban a hatalmába kerít.

WANGEL.
Og i slig en tilstand har du nu gået her i hele tre år. Båret på disse lønlige lidelser uden at betro dig til mig.

WANGEL.
And you have gone about in this state three whole years, bearing for yourself this secret suffering, without confiding in me.

艾梨达
我不能告诉你。现在是为了你，我不能不说了。假如我从前就告诉你，那么，我就非把说不出口的事也告诉你不可。

WANGEL
És ilyen állapotban bolyongsz itt három éve? Némán hurcolod titkos szenvedésedet, ahelyett, hogy szólnál nekem!

ELLIDA.
Men det kunde jeg jo ikke! Ikke før nu, da det blev nødvendigt – for din egen skyld. Skulde jeg ha’ betrod dig alt dette her, – så måtte jeg jo også ha’ betrod dig – det uudsigelige.

ELLIDA.
But I could not; not till it became necessary for your own sake. If I had confided in you I should also have had to confide to you the unutterable.

房格尔
说不出口的事？

ELLIDA
Képtelen voltam rá! Eddig a pillanatig, amíg a te érdekedben rá nem kényszerültem. Ha mindent megvallok neked, meg kellett volna vallanom a kimondhatatlant is.

WANGEL.
Det uudsigelige –?

WANGEL.
Unutterable?

艾梨达
（闪烁其词）算了，算了，别问了！我再问你一件事，我的话就完了。房格尔，咱们怎么解释关于咱们孩子的眼睛的疑团？

WANGEL
A kimondhatatlant?

ELLIDA
(afværgende).
Nej, nej, nej! Spør’ ikke! Bare en eneste ting til. Så ikke mere. – Wangel, – hvorledes skal vi grunde ud – dette gådefulde med barnets øjne –?

ELLIDA.
No, no, no! Do not ask. Only one thing, nothing more. Wangel, when shall we understand that mystery of the boy’s eyes?

房格尔
亲爱的艾梨达，我告诉你，那完全是你脑子里的幻想。咱们孩子的眼睛跟平常的孩子的完全一样。

ELLIDA
Nem, nem, kérlek, ne! Ne kérdezd! Csak még egyet. Aztán már semmi mást... Wangel, mi magyarázza meg a gyerek szemének titkát?

WANGEL.
Kære, velsignede Ellida, jeg forsikrer dig, at det var bare en indbildning af dig. Barnet havde akkurat samme slags øjne sorn andre normale børn.

WANGEL.
My dear love, Ellida, I assure you it was only your own fancy. The child had exactly the same eyes as other normal children have.

艾梨达
不，不一样！你怎么会看不出来？他的眼睛跟着海变颜色。要是海峡里风和日暖，波平浪静，孩子的眼神也就明亮安静。要是海里起了风暴，他的眼睛也跟着变了样儿。也许你没看见，我可看得清清楚楚。

WANGEL
Kedves, drága, drága Ellida, hidd el, az csak a te képzeletedben élt. Olyan volt a szeme, mint a többi egészséges gyereké.

ELLIDA.
Nej, det havde ikke! At du ikke kunde se det! Barnets øjne skifted farve efter sjøen. Lå fjorden i solskinsstille, så var øjnene derefter. I stormvejr også. – Å, jeg så det nok, jeg, om ikke du så det.

ELLIDA.
No, he had not. And you could not see it! The child’s eyes changed colour with the sea. When the fjord lay bathed in sunshine, so were his eyes. And so in storm. Oh, I saw it, if you did not!

房格尔
（附和她）嗯，也许是吧。即使真是如此，又怎么样呢？

ELLIDA
Nem, nem olyan volt. Ó, te miért nem láttad? Úgy változott a színe, mint a tengeré. Ha a fjord napfényes nyugalomban pihent, a szeme is olyan volt. Viharban a vihart tükrözte. Én láttam, ha te nem is láttad.

WANGEL
(eftergivende).
Hm, – lad så være da. Men selv om så var? Hvad så?

WANGEL
(humouring her).
Maybe. But even if it were true, what then?

艾梨达
（挨近他一点，低声）我从前看见过像那样的眼睛。

WANGEL
(ráhagyja)
Hm... Lehet. De ha így is volt? Miért fontos ez?

ELLIDA
(sagte og nærmere).
Jeg har set slige øjne før.

ELLIDA
(in lower voice, and coming nearer).
I have seen such eyes before.

房格尔
什么时候？在什么地方？

ELLIDA
(halkan, közeledve)
Én már láttam ezt a szemet.

WANGEL.
Når? Og hvor –?

WANGEL.
Well? Where?

艾梨达
十年以前，在布拉特海茂。

WANGEL
Mikor? Hol?

ELLIDA.
Ude på Bratthammeren. For ti år siden.

ELLIDA.
Out at Bratthammeren, ten years ago.

房格尔
（倒退一步）你说什么？

ELLIDA
Kint a Bratthammeren. Tíz esztendeje.

WANGEL
(viger et skridt).
Hvad skal dette –!

WANGEL
(stepping back).
What does it mean?

艾梨达（低声，身子发抖）孩子的眼睛长得跟那陌生人的一样。

WANGEL
(egy lépést hátrál)
Mit jelentsen ez?

ELLIDA
(hvisker bævende).
Barnet havde den fremmede mands øjne.

ELLIDA
(whispers, trembling).
The child had the strange man’s eyes.

房格尔
（禁不住一声叫喊）艾梨达！

ELLIDA
(remegve, suttogva)
A gyerek szeme az idegen szeme volt.

WANGEL
(skriger uvilkårligt).
Ellida –!

WANGEL
(cries out reluctantly).
Ellida!

艾梨达
（无可奈何地双手紧搭在头上）现在你该明白了为什么我不愿意---也不敢跟你做夫妻！（她急忙转身，从右首飞奔下山）

WANGEL
(önkéntelenül felkiált)
Ellida!

ELLIDA
(slår i jammer hænderne sammen over hodet).
Nu må du vel forstå, hvorfor jeg aldrig mere vil, – aldrig mere tør leve med dig som din hustru!
(hun vender sig hurtigt og flygter ned over bakkerne til højre.)

ELLIDA
(clasps her hands despairingly about her head).
Now you understand why I would not, why I dared not, live with you as your wife.
(She turns suddenly and rushes off over the heights.)

房格尔
（赶紧追下去，在后喊叫）艾梨达！艾梨达！可怜的艾梨达！

ELLIDA
(kétségbeesetten összecsapja a kezét a feje fölött)
Most már érted, ugye, hogy miért nem akarok úgy élni, miért nem szabad úgy élnem veled, mint a te asszonyod? (Gyorsan megfordul, és jobbra lemenekül a magaslatról)

WANGEL
(iler efter hende og råber).
Ellida, – Ellida! Min stakkers ulykkelige Ellida!

WANGEL
(hurrying after her and calling).
Ellida, Ellida! My poor unhappy Ellida!

第三幕

（房格尔大夫花园远处一角。一片郁郁葱葱的古树把这地方遮得暗沉沉、潮阴阴的。右望可以看见一池死水的边缘。一道可以出入的矮篱沿着便道把花园跟后方的海峡隔开。在海峡外极远的去处，峰峦壁立，高耸入云。正是下午傍晚时候。） [（muid :: b11af4e0-db96-11e0-ab97-001cc4df1abe）][（tuid :: ea3a842a-db96-11e0-ab97-001cc4df1abe）]

WANGEL
(kiáltva utána siet)
Ellida, Ellida, te szegény, boldogtalan Ellidám!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=25caba8c-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display