Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

LYNGSTRAND.
Jeg har tænkt på at spørge doktor Wangel ved lejlighed.

LYNGSTRAND.
Yes, I thought of speaking to Doctor Wangel one of these times.

巴利斯泰
对了，（向左远望）又到了一只轮船，挤满了旅客。真想不到，本地的游览事业这几年发展得那么快。

LYNGSTRAND
Arra gondoltam, hogy alkalomadtán beszélek Wangel doktorral.

BALLESTED.
Ja, gør det. (ser ud til venstre.) Der kommer en dampbåd igen. Stoppende fuldt af passagerer ombord. Det er dog et mageløst opsving, rejselivet har ta’t her i de sidste år.

BALLESTED.
You should. (Looks out to the left.) There’s another steamer, crowded with passengers. It’s really marvellous how travelling has increased here of late years.

凌格斯川
是啊，好像不断有人来往。

BALLESTED
Helyes, csak forduljon hozzá. (Balra kitekint) No, megint egy gőzös. Tömve utasokkal. Példátlanul fellendült az utóbbi években itt az utazgatás!

LYNGSTRAND.
Ja, her er rigtig en svær trafik, synes jeg.

LYNGSTRAND.
Yes, there’s a good deal of traffic here, I think.

巴利斯泰
这儿还住满了夏季游客。我有时担心，那么些外方人闯到这儿来，咱们这块好地方恐怕会走样。

LYNGSTRAND
Valóban, szerintem is óriási itt a forgalom.

BALLESTED.
Fuldt op af sommergæster er her også. Jeg er mangen gang bange for, at vor gode by skal tabe sit præg ved alt dette fremmede væsen.

BALLESTED.
And lots of summer visitors come here too. I often hear our good town will lose its individuality with all these foreign goings on.

凌格斯川
你是不是本地人？

BALLESTED
Nyaralóvendégünk is van csőstül. Néha már attól félek, hogy a sok idegen megváltoztatja a mi derék városunk jellegét.

LYNGSTRAND.
Er De barnefødt her i byen?

LYNGSTRAND.
Were you born in the town?

巴利斯泰
不是。可是我已经应适-适应了这儿的环境。住长了，住惯了，我舍不得离开这地方了。

LYNGSTRAND
Ön itt született?

BALLESTED.
Nej, jeg er ikke det. Men jeg har akkla– akklimatiseret mig. Jeg føler mig knyttet til stedet ved tidens og vanens bånd.

BALLESTED.
No; but I have accla--acclimatised myself. I feel united to the place by the bonds of time and habit.

凌格斯川
这么说，你在这儿住了好多年了吧？

BALLESTED
Nem, azt nem. Ámde akkla... akklimatizálódtam. Az idő és a megszokás szálai a városhoz kötöznek.

LYNGSTRAND.
De har altså boet længe her?

LYNGSTRAND.
Then you’ve lived here a long time?

巴利斯泰
嗯，有十七八年了。我原先是跟希伟剧团上这儿来的。后来因为经济困难，剧团散了伙，大家就各奔东西了。

LYNGSTRAND
Ezek szerint már régóta itt él?

BALLESTED.
Nå, en sytten-atten år. Jeg kom hid med Skives teaterselskab. Men så geråded vi i finansielle vanskeligheder. Og så opløste selskabet sig og spredtes for alle vinde.

BALLESTED.
Well--about seventeen or eighteen years. I came here with Skive’s Dramatic Company. But then we got into difficulties, and so the company broke up and dispersed in all directions.

凌格斯川
可是你没走？

BALLESTED
Hát vagy tizenhét-tizennyolc esztendeje. Skive színtársulatával jöttem ide. Ámde anyagi nehézségeink támadtak. A társulat pedig ennek következtében szétszóródott a szélrózsa minden irányába.

LYNGSTRAND.
Men De selv blev altså igen?

LYNGSTRAND.
But you yourself remained here?

巴利斯泰
我没走。我也不后悔。你知道，那时候我的主要工作是给剧团布景。（博列得端着一把摇椅从屋里出来，把摇椅摆在走廊里。）

LYNGSTRAND
És ön, ön itt maradt?

BALLESTED.
Jeg blev. Og det har jeg ståt mig nokså godt på. Jeg virked nemlig dengang nærmest i dekorationsfaget, skal jeg sige Dem.
(Bolette kommer ud med en gyngestol, som hun sætter på verandaen.)

BALLESTED.
I remained, and I’ve done very well. I was then working chiefly as decorative artist, don’t you know.
(BOLETTE comes out with a rocking-chair, which she places on the verandah.)

博列得
（冲着屋里说话）希尔达，你给爸爸找找那张绣花脚凳。

BALLESTED
Maradtam. És nagyon jól tettem. Akkoriban ugyanis, elárulhatom, kiváltképpen a díszletfestő szakmában tevékenykedtem.
(Bolette hintaszéket hoz ki a verandára)

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=248c3042-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display