Bibliotheca Polyglotta

HILDE
(uden at bryde sig om det).
Nej, mors.

HILDE
(taking no notice of her).
No, mother’s.

凌格斯川
哦，原来是你母亲的生日？

HILDE
(rá sem hederít)
Nem az övé, hanem a mamáé.

LYNGSTRAND.
Nå så, – Deres mors er det.

LYNGSTRAND.
Oh! Your mother’s!

博列得
（低声发怒）希尔达，别多嘴！

LYNGSTRAND
Úgy, tehát ma van a kedves mamájuk születésnapja.

BOLETTE
(sagte, vred).
Men, Hilde –!

BOLETTE
(in low voice, angrily).
Really, Hilde!

希尔达
（同样的声调）别管我！（向凌格斯川）你大概要回家吃午饭了吧？

BOLETTE
(halkan, ingerülten)
Hilde, kérlek!...

HILDE
(ligeså).
La’ mig være! (til Lyngstrand.) De skal vel gå hjem og få Dem frokost nu?

HILDE
(the same).
Let me be! (To LYNGSTRAND.) I suppose you’re going home to breakfast now?

凌格斯川
（走下台阶）对了，我该弄点东西吃吃了。

HILDE
(ugyanúgy)
Hagyj békén! (Lyngstrandhoz) Ön ugye most éppen indult haza reggelizni?

LYNGSTRAND
(stiger ned fra trappen).
Ja, jeg skulde vel se at få mig lidt til livs.

LYNGSTRAND
(going down steps).
Yes, I suppose I must go and get something to eat.

希尔达
你在旅馆里一定住得很舒服。

LYNGSTRAND
(lelép a lépcsőről)
Igen, itt az ideje, hogy egyek valamit.

HILDE.
De synes da visst, at De lever rigtig godt der borte på hotellet?

HILDE.
I’m sure you find the living very good at the hotel!

凌格斯川
现在我不在旅馆住了。费用太大，住不起。

HILDE
A hotelben bizonyára jó helye van, ugye?

LYNGSTRAND.
Jeg bor ikke længer på hotellet. Det blev mig for dyrt.

LYNGSTRAND.
I’m not staying at the hotel now. It was too expensive for me.

希尔达
那么你在哪儿住呢？

LYNGSTRAND
Már nem lakom a hotelben. Túl drága nekem.

HILDE.
Hvor bor De da nu?

HILDE.
Where are you staying, then?

凌格斯川
我在颜森太太家里租了一间屋子。

HILDE
Hát akkor hol lakik?

LYNGSTRAND.
Nu bor jeg oppe hos madam Jensen.

LYNGSTRAND.
I’m staying up at Mrs. Jensen’s.

希尔达
哪个颜森太太？

LYNGSTRAND
Ott fent, Madame Jensennél.

HILDE.
Hvilken madam Jensen?

HILDE.
What Mrs. Jensen’s?

凌格斯川
那是那接生的。

HILDE
Miféle Madame Jensennél?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=24ac0020-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages