Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

ELLIDA.
Hvorledes kommer du på det nu?

ELLIDA.
What makes you think that?

房格尔
这个念头在我心里晃荡过不止一次了，可是今天我才看清楚。孩子们给母亲做个小纪念，你就疑心我跟她们在一块儿出主意。唔，其实倒也不妨这儿说；一个人怀旧的情念是无法消灭的---至少在我心里没法消灭。我不是那等人。

ELLIDA
Hogyan jutott ez hirtelen az eszedbe?

WANGEL.
Det har ofte skudt op i mig som en anelse. Idag stod det klart for mig. Børnenes mindefest –. Du så i mig et slags medskyldig –. Nu ja, – en mands erindringer kan jo ikke udslettes. Ikke mine i alle fald. Jeg har det ikke så.

WANGEL.
It has often flashed across me like a foreboding. Today it was clear to me. The children’s memorial feast--you saw in me a kind of accomplice. Well, yes; a man’s memories, after all, cannot be wiped out--not so mine, anyhow. It isn’t in me.

艾梨达
我知道，我知道得很清楚。

WANGEL
Gyakran megfordult a fejemben, bár inkább csak sejtettem. Ma meggyőződhettem róla. A gyerekek emlékünnepén. Te amolyan cinkost láttál bennem... Persze... a férfiemlékezés makacsul ellenáll a felejtésnek. Legalábbis az enyém. Ilyen vagyok.

ELLIDA.
Det véd jeg. Å, det véd jeg så godt.

ELLIDA.
I know that. Oh! I know that so well.

房格尔
然而你还是把事情看错了。在你看起来，好像孩子们的母亲还活着。你觉得她无形之中还是跟咱们在一块儿。你以为我的心是平均分成两半儿的，一半儿在你身上，一半儿在她身止。这种想法害得你心里不痛快。你仿佛觉得咱们的关系有点儿暧昧不明，因此你不能或者不愿意再跟我做夫妻。

ELLIDA
Tudom. Ezt nagyon jól tudom.

WANGEL.
Men du tar fejl alligevel. For dig står det næsten som om børnenes mor var levende endnu. Som om hun var usynlig tilstede iblandt os. Du tror, at mit sind er delt lige imellem dig og hende. Den tanke er det, som oprører dig. Du ser ligesom noget usædeligt i vort forhold. Derfor er det, at du ikke længer kan – eller ikke længer vil leve med mig som min hustru.

WANGEL.
But you are mistaken all the same. To you it is almost as if the children’s mother were still living--as if she were still here invisible amongst us. You think my heart is equally divided between you and her. It is this thought that shocks you. You see something immoral in our relation, and that is why you no longer can or will live with me as my wife.

艾梨达
（站起来）房格尔，你都看出来了吗？你都看透了？

WANGEL
De mégis tévedsz. Azt képzeled, mintha a gyerekek anyja még élne. Mintha láthatatlanul közénk állna. Azt hiszed, hogy a szívem két részre oszlik köztetek. Ez a gondolat háborít fel téged. Szinte erkölcstelennek érzed a kapcsolatunkat. Ezért nem tudsz vagy nem akarsz többé velem úgy élni, mint asszony a férfival.

ELLIDA
(rejser sig).
Har du set alt dette, Wangel? Set ind i alt dette?

ELLIDA
(rising).
Have you seen all that, Wangel--seen into all this?

房格尔
对了，今天我好容易才看透了---摸着底细了。

ELLIDA
(feláll)
Wangel, ez minden, amit megláttál? Amibe beleláttál?

WANGEL.
Ja, idag har jeg endelig set inderst ind i det. Helt til bunds.

WANGEL.
Yes; today I have at last seen to the very heart of it--to its utmost depths.

艾梨达
你说摸着底细了？啊，你千万别那么想。

WANGEL
Igen, ma végre egészen a mélyére láttam. A gyökeréig.

ELLIDA.
Helt til bunds, siger du. Å, tro bare ikke det.

ELLIDA.
To its very heart, you say? Oh, do not think that!

房格尔
（站起来）亲爱的艾梨达，我还知道还有别的原因呢。

ELLIDA
A gyökeréig, mondod. Ó, csak azt ne hidd.

WANGEL
(rejser sig).
Jeg véd meget godt, at der er mere end dette her, kære Ellida.

WANGEL
(rising).
I see very well that there is more than this, dear Ellida.

艾梨达
（担心）你知道还有别的原因。

WANGEL
(feláll)
Ellida kedves, tudom jól, hogy ez még nem minden.

ELLIDA
(angst).
Véd du, at der er mere?

ELLIDA
(anxiously).
You know there is more?

房格尔
我知道。是这么回事：你不能忍受此地的环境。此地的高山压迫着你的心胸，此地的光线不足，天地不够开阔，空气太稀薄，不能振作你的精神。

ELLIDA
(félve)
Tudod, hogy még más is van?

WANGEL.
Ja. Der er det, at du ikke kan bære omgivelserne her. Fjeldene trykker og tynger på dit sind. Her er ikke lys nok for dig. Ikke vid himmel nok omkring dig. Ikke magt og fylde nok i luftstrømmen.

WANGEL.
Yes. You cannot bear your surroundings here. The mountains crush you, and weigh upon your heart. Nothing is open enough for you here. The heavens above you are not spacious enough. The air is not strong and bracing enough.

艾梨达
你完全说对了。一年四季，日日夜夜，我心里老甩不掉怀念海洋的相思病。

WANGEL
Igen. Elviselhetetlen számodra ez a környék. A hegyek. Rád nehezednek, és nyomják a lelkedet. Kevés itt a fény. Nem elég tágas körülötted az égbolt. Nincs kellő ereje és sodrása a levegő áramlásának.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=257a7824-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display