Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

ARNHOLM
(går nærmere hen til Bolette).
Sidder De så alene, De, Bolette?

ARNHOLM
(coming closer to bolette).
Are you sitting all alone here, Bolette?

博列得
对了，我常是一个人待着。

ARNHOLM
(közelebb megy Bolettéhez)
Ön itt üldögél egyedül, Bolette?

BOLETTE.
Å ja, det gør jeg som oftest.

BOLETTE.
Yes; I generally do.

阿恩霍姆
你母亲不在花园里吗？

BOLETTE
Igen, rendszerint így szoktam.

ARNHOLM.
Er ikke Deres mor her nede i haven?

ARNHOLM.
Isn’t your mother down here in the garden?

博列得
不在。大概她跟父亲在外头散步呢。

ARNHOLM
A mamája nincs a kertben?

BOLETTE.
Nej. Hun er visst ude og går¹ med far.

1. fu: gå

BOLETTE.
No--she’s sure to be out with father.

阿恩霍姆
今天下午她身体怎么样？

BOLETTE
Nincs. Azt hiszem, elment a papával.

ARNHOLM.
Hvorledes står det til med hende i eftermiddag?

ARNHOLM.
How is she this afternoon?

博列得
我不大清楚。我忘了问她。

ARNHOLM
Hogy érezte magát ma délután a mama?

BOLETTE.
Jeg véd ikke rigtig. Jeg glemte at spørge efter.

BOLETTE.
I don’t quite know. I forgot to ask.

阿恩霍姆
那两本是什么书？

BOLETTE
Nem tudom. Elfelejtettem megkérdezni tőle.

ARNHOLM.
Hvad er det for bøger, De har der?

ARNHOLM.
What books have you there?

博列得
一本是植物学，一本是地理。

ARNHOLM
Miféle könyvek ezek itt?

BOLETTE.
Å, den ene er sådant noget om plantelære. Og den anden er en jordbeskrivelse.

BOLETTE.
The one’s something about botany. And the other’s a geography.

阿恩霍姆
你爱看那种书吗？

BOLETTE
Az egyik amolyan növénytani könyv, a másik földrajz.

ARNHOLM.
Læser De gerne den slags ting?

ARNHOLM.
Do you care about such things?

博列得
有工夫的时候爱看。当然，我得尽先料理家务。

ARNHOLM
Szívesen olvas ilyeneket?

BOLETTE.
Ja, når jeg kan få tid til det, så –. Men husstellet må jeg jo først og fremst ta’ mig af.

BOLETTE.
Yes, if only I had time for it. But, first of all, I’ve to look after the housekeeping.

阿恩霍姆
你母亲---继母---不帮你料理吗？

BOLETTE
Igen, ha van rá időm. Mert először és mindenekelőtt a háztartásról kell gondoskodnom.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=25d8f35e-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display