Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

WANGEL
(ser derhen).
Den mand der? (går nærmere.) Må jeg spørge, – hvem er De? Og hvorfor kommer De her ind i haven?

WANGEL
(looking thither).
That man? (Coming nearer.) May I ask you who you are, and what you have come into this garden for?

陌生人
（冲着艾梨达点点头）我要找她说话。

WANGEL
(arra néz)
Az az ember ott? (Közelebb lép) Szabad kérdeznem, ön kicsoda? És mit keres itt a kertben?

DEN FREMMEDE
(tyder med et nik mod Ellida).
Jeg vil tale med hende der.

THE STRANGER
(motions with a nod towards ellida).
I want to talk to her.

房格尔
哦!这么说，大概就是你了。（向艾梨达）我听说有个生人到家里来找你。

AZ IDEGEN
(Ellida felé bólint)
Ezzel az asszonnyal van beszélnivalóm.

WANGEL.
Ja så. Så var det vel Dem –? (til Ellida) Jeg hører, der har været en fremmed mand inde i gården og spurgt efter dig.

WANGEL.
Oh! indeed. So I suppose it was you. (To ELLIDA.) I hear a stranger has been to the house and asked for you?

陌生人
对了，那就是我。

WANGEL
Vagy úgy. Akkor bizonyára ön volt az, aki...? (Ellidához) Hallom, hogy egy idegen járt az udvarban, és utánad érdeklődött.

DEN FREMMEDE.
Ja, det var mig.

THE STRANGER.
Yes, it was I.

房格尔
你找我太太干什么？（转身向艾梨达）艾梨达，你认识他不认识？

AZ IDEGEN
Én voltam.

WANGEL.
Og hvad vil De så min hustru? (vender sig.) Kender du ham, Ellida?

WANGEL.
And what do you want with my wife? (Turning round.) Do you know him, Ellida?

艾梨达
（绞弄两手，低声）我认识他不认识？认识，认识，认识！

WANGEL
És mit akar a feleségemtől? (Megfordul) Ismered ezt az embert, Ellida?

ELLIDA
(sagte, vrider hænderne).
Å, om jeg kender ham! Ja, ja, ja!

ELLIDA
(in a low voice and wringing her hands).
Do I know him! Yes, yes, yes!

房格尔
（急忙）啊？

ELLIDA
(halkan, kezét gyűrve)
Még hogy ismerem-e! Igen, igen, igen!

WANGEL
(hurtigt).
Nu!

WANGEL
(quickly).
Well!

艾梨达
房格尔,就是他！就是他本人！他就是---

WANGEL
(sürgetve)
Nos?

ELLIDA.
Å, det er jo ham, Wangel! Det er ham selv! Ham, som du véd –!

ELLIDA.
Why, it is he, Wangel!--he himself! He who you know!

房格尔
什么？你说什么？（转身）你是不是叫庄士顿，从前---？

ELLIDA
Ó, Wangel! Ő az, ő maga. Tudnod kell...

WANGEL.
Hvad! Hvad er det, du siger! (vender sig.) Er De den Johnston, som engang –?

WANGEL.
What! What is it you say? (Turning.) Are you the Johnston who once...

陌生人
你愿意叫我庄士顿也可以。其实那不是我的名字。

WANGEL
Hogyan? Micsoda? (Visszafordul az idegenhez) Maga az a Johnston, aki egyszer...

DEN FREMMEDE
Nå, – De kan jo kalde mig Johnston. Gerne for mig. For resten heder jeg ikke så.

THE STRANGER.
You may call me Johnston for aught I care! However, that’s not my name.

房格尔
不是你的名字？

AZ IDEGEN
Jó... hívjon csak Johnstonnak. Mit bánom én? Egyébként nem az a nevem.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=2619eb7a-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display