Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

LYNGSTRAND.
Å, der kunde vel ske et eller andet underværk. En lykkelig tilskikkelse af skæbnen – eller sligt noget. For jeg tror nu det, at jeg har lykken med mig.

LYNGSTRAND.
Oh, another miracle might come about. Some happy dispensation of fortune, or something of the sort; for I really believe I shall be lucky now.

博列得
（兴奋）对了！你这想法不错！

LYNGSTRAND
Még csoda is történhet. Szerencsés sorsfordulat, vagy valami hasonló. Most már biztos vagyok benne, hogy én a szerencse fia vagyok!

BOLETTE
(levende).
Ja, ikke sandt! Tror De ikke det!

BOLETTE
(eagerly).
Really? You do believe that?

凌格斯川
我确实这么想。几年以后---我成了有名的雕塑家---回到家乡---手里有的是钱，身体也好起来了---

BOLETTE
(élénken)
Hát persze! Miért ne lenne az? Higgyen benne bátran!

LYNGSTRAND.
Jo, det tror jeg så fuldt og fast. Og så – om nogen år – når jeg kommer hjem igen som en navnkundig billedhugger og i gode kår og i sundhedens fylde –

LYNGSTRAND.
Yes, I believe it thoroughly. And so--after a few years--when I come home again as a celebrated sculptor, and well off, and in perfect health!

博列得
对，对，希望你有那么一天。

LYNGSTRAND
Hiszek is: szilárdan és határozottan. S ha majd a híres szobrász néhány év múlva jómódban és makkegészségesen hazatér, akkor...

BOLETTE.
Ja, ja visst. Det vil vi håbe, at De gør.

BOLETTE.
Yes, yes! Of course, we will hope so.

凌格斯川
我准有那么一天，只要我到南边去以后，你能忠实而热烈地想念我。好在你已经答应那么办了。

BOLETTE
Igen, igen, biztosan így lesz. Reméljük.

LYNGSTRAND.
Det kan De så trygt håbe. Bare De tænker trofast og varmt på mig, mens jeg er ude i de sydlige lande. Og det har jeg jo nu Deres ord for.

LYNGSTRAND.
You may be perfectly certain about it. Only think faithfully and kindly of me when I am down there in the south; and now I have your word that you will.

博列得
不错，我答应过了。（摇头）然而还是不会有结果。

LYNGSTRAND
Bízvást remélheti. Csak gondoljon rám hűségesen, meleg szeretettel, amíg a messzi délen tartózkodom. Ahogy ígérte.

BOLETTE.
Det har De. (ryster på hodet.) Men det fører visst ikke til noget alligevel.

BOLETTE.
You have (shaking her head). But, all the same, nothing will surely come of it.

凌格斯川
博列得小姐，至少会有这么个结果：我的群像雕塑工作可以做得快些、容易些。

BOLETTE
Megígértem. (Fejét rázza) De minek? Ebből úgysem lehet semmi.

LYNGSTRAND.
Jo, frøken Bolette, det vil da i det mindste føre til det, at så får jeg arbejde så meget des lettere og fortere på mit kunstværk.

LYNGSTRAND.
Oh! yes, Miss Bolette. At least this will come of it. I shall get on so much more easily and quickly with my art work.

博列得
是吗？

LYNGSTRAND
Miért ne, Bolette kisasszony? Ha csak annyi, hogy jobban, könnyebben dolgozom, már akkor is megérte.

BOLETTE.
Tror De altså det?

BOLETTE.
Do you believe that, too?

凌格斯川
是，我心里有这感觉。并且，你在这偏僻地方自己知道了好像在帮助我创作，你的精神也会振作起来。

BOLETTE
Maga tehát hisz ebben?

LYNGSTRAND.
Ja, det føler jeg indvendig. Og jeg synes da, det måtte være så oplivendes for Dem også – her i det afsides – når De vidste med Dem selv, at De ligesom hjalp mig med at skabe.

LYNGSTRAND.
I have an inner conviction of it. And I fancy it will be so cheering for you, too--here in this out-of-the-way place-to know within yourself that you are, so to say, helping me to create.

博列得
（瞧着他）那么，在你自己那方面呢？

LYNGSTRAND
Igen, a szívem mélyén érzem. De tudom, hogy magát is lelkesíti majd itt, az isten háta mögött az a tudat, hogy - ahogy mondani szokás - segített nekem az alkotásban.

BOLETTE
(ser på ham).
Nå, – men De, på Deres side da?

BOLETTE
(looking at him).
Well; but you on your side?

凌格斯川
在我这方面？

BOLETTE
(Lyngstrandra néz)
Jó, de maga, a maga részéről?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=2668a828-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display