Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

BOLETTE
(bemærker de bortgående).
Se der –!

BOLETTE
(noticing the two as they go out).
See there--

阿恩霍姆
（低声）嘘！别惊动他们。

BOLETTE
(észreveszi a távozókat)
Nézze!

ARNHOLM
(sagte).
Hys, – lad dem gå.

ARNHOLM
(in low voice).
Hush! Let them go.

博列得
你知道不知道这几天他们俩在纠缠些什么？

ARNHOLM
Pszt! Csendesen! Hagyja, hadd menjenek.

BOLETTE.
Kan De begribe, hvad der er imellem dem i de sidste dage?

BOLETTE.
Can you understand what has been going on between them these last few days?

阿恩霍姆
你看出什么来没有？

BOLETTE
Érti, hogy mi történik mostanában köztük?

ARNHOLM.
Har De mærket noget?

ARNHOLM.
Have you noticed anything?

博列得
我怎么会看不出！

ARNHOLM
Észrevett valamit?

BOLETTE.
Om jeg har!

BOLETTE.
Have I not!

阿恩霍姆
有什么特别事情没有？

BOLETTE
Persze!

ARNHOLM.
Noget sådan særligt?

ARNHOLM.
Anything peculiar?

博列得
有，事情还不少呢。你没看出来吗？

ARNHOLM
Valami különöset?

BOLETTE.
Å ja. Både det ene og det andet. Har ikke De?

BOLETTE.
Yes, one thing and another. Haven’t you?

阿恩霍姆
唔，我不知道该怎么说。

BOLETTE
Hogyne. Sok mindent. Ön nem?

ARNHOLM.
Å, jeg véd ikke så rigtig –

ARNHOLM.
Well--I don’t exactly know.

博列得
其实你也看出来了，只是你不肯承认罢了。

ARNHOLM
Nem, nem is tudom...

BOLETTE.
Jo, såmæn har De så. Men De vil bare ikke ud med det.

BOLETTE.
Yes, you have; only you won’t speak out about it.

阿恩霍姆
我想你继母出门走一趟会有好处。

BOLETTE
Dehogyisnem. Csak nem beszél róla.

ARNHOLM.
Jeg tror, det vil være godt for Deres stedmor, at hun får gøre den lille rejsen.

ARNHOLM.
I think it will do your stepmother good to go on this little journey.

博列得
是吗？

ARNHOLM
Gondolom, a mostohaanyjának nagyon jót tesz majd az a kis utazás.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=27011900-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display