Bibliotheca Polyglotta

Fruen fra havet (The Lady from the Sea)

Complete text

LYNGSTRAND.
Jeg véd ikke rigtig. Jo, jeg tror næsten. Men nu – for i sommer – vil jeg helst, at De skal være lig Dem selv alene. Og akkurat slig, som De er.

LYNGSTRAND.
I hardly know. Yes; I almost think I should. But now, for this summer, I would rather you were like yourself alone, and exactly as you are.

希尔达
是不是你最喜欢我像现在这样子？

LYNGSTRAND
Nem is tudom. Igen, gondolom. Most, ezen a nyáron azért jobban szeretném, ha önmaga maradna. Éppen olyan, mint amilyen most.

HILDE.
Liker De mig bedst sådan?

HILDE.
Do you like me best as I am?

凌格斯川
是，我非常喜欢你像现在这样子。

HILDE
Így jobban tetszem magának?

LYNGSTRAND.
Ja, jeg liker Dem svært godt så.

LYNGSTRAND.
Yes, I like you immensely as you are.

希尔达
嗯，你是艺术家，老实告诉我，我老穿浅色衣服，你觉得好不好。

LYNGSTRAND
Igen, így a legjobban.

HILDE.
Hm, – sig mig, De, som er kunstner, – synes De godt om det, at jeg altid går lyst sommerklædt?

HILDE.
Hm. Tell me, you who are an artist, do you think I’m right always to wear bright-coloured summer dresses?

凌格斯川
我觉得很好。

HILDE
Hm... mondja meg már nekem, maga mint művész jónak tartja, hogy mindig világos nyári ruhákat viselek?

LYNGSTRAND.
Ja, det synes jeg rigtig godt om.

LYNGSTRAND.
Yes; I think you’re quite right!

希尔达
这么说，鲜明的颜色跟我很合适？

LYNGSTRAND
Persze, jónak tartom.

HILDE.
Synes De, at de lyse farverne klæ’r mig da?

HILDE.
You think bright colours suit me, then?

凌格斯川
非常合适，很合我的脾胃。

HILDE
Úgy gondolja, illik nekem a világos?

LYNGSTRAND.
Ja, rigtig dejligt klæ’r det lyse Dem, efter min smag.

LYNGSTRAND.
They suit you charmingly--to my taste.

希尔达
我还要问你，你是艺术家，你看我穿黑衣服怎么样？

LYNGSTRAND
Az én ízlésem szerint: csodálatosan.

HILDE.
Men sig mig, – De, som er kunstner, – hvorledes tror De, jeg vilde ta’ mig ud i sort?

HILDE.
But tell me, as an artist, how do you think I should look in black?

凌格斯川
穿黑衣服，希尔达小姐？

HILDE
Mondja meg, mint művész mit gondol, hogy illene rám a fekete?

LYNGSTRAND.
I sort, frøken Hilde?

LYNGSTRAND.
In black, Miss Hilde?

希尔达
对了，全身穿黑的。你说好看不好看？

LYNGSTRAND
A fekete, Hilde kisasszony?

HILDE.
Ja, i helt sort. Tror De, jeg vilde ta’ mig godt ud i det?

HILDE.
Yes, all in black. Do you think I should look well?

凌格斯川
夏天穿黑的不太合适。然而你穿黑的一定也非常好看，你的身材正好配上黑颜色。

HILDE
Igen, tetőtől talpig feketében. Gondolja, hogy jól állna nekem?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=2742229c-c1f7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display