Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Er lille Nora kommen til den erkendelse?

HELMER.
Has little Nora made that discovery?

Хельмер.
Неужели малютка Нора пришла к такому заключению?

海尔茂
小娜拉居然明白了？

هيملر
أهذا هو الاكتشاف الذى توصلت إليه عزيزتى نورا ؟

NORA
(bag hans stol, med armene på stoleryggen).
Har du meget travlt, Torvald?

NORA.
[Behind his chair, with her arms on the back.]
Are you very busy, Torvald?

Нора
(заходя сзади и опираясь локтями о спинку его кресла).
Ты очень занят, Торвальд?

娜拉
（站在海尔茂椅子后面，两只胳臂搭在椅背上）
托伐，你是不是很忙？

نـورا
(تقف خلف مقعده مستندة إلى ظهره بمرفقيها)
أمشغول جدا يا تورفالد ؟

HELMER.
Å –

HELMER.
Well-

Хельмер.
Гм!

海尔茂
唔──

هيملر
بين بين.

NORA.
Hvad er det for papirer?

NORA.
What papers are those?

Нора.
Что это за бумаги?

娜拉
那一堆是什么文件？

نـورا
ما كل هذه الأوراق ؟

HELMER.
Banksager.

HELMER.
Bank business.

Хельмер.
Банковские дела.

海尔茂
银行的公事。

هيملر
مسائل تتعلق بالبنك.

NORA.
Allerede?

NORA.
Already!

Нора.
Уже?

娜拉
你已经办公了？

نـورا
هكذا بسرعة ؟

HELMER.
Jeg har ladet den aftrædende bestyrelse give mig fuldmagt til at foretage de fornødne forandringer i personalet og i forretningsplanen. Det må jeg bruge juleugen til. Jeg vil have alt i orden til nytår.

HELMER.
I have got the retiring manager to let me make some necessary changes in the staff and the organization. I can do this during Christmas week. I want to have everything straight by the New Year.

Хельмер.
Я добился от прежнего правления полномочий на необходимые изменения в личном составе служащих и в плане работ. На это и уйдет у меня рождественская неделя. Хочу, чтобы к Новому году все уже было налажено.

海尔茂
我得了原经理的同意，人事和机构方面都要做一些必要的调整。我要趁着圣诞节把这些事赶出来，一到新年事情就都办齐了。

هيملر
لديّ تفويض من المدير السابق بإدخال ما تستدعيه الضرورة من تعديلات على الموظفين وعلى طريقة سير العمل ، وأريد أن أشتغل فرصة عطلة العيد لتحضير اللازم ، حتى تستقر الأمور فى بداية العام الجديد .

NORA.
Det var altså derfor, at denne stakkers Krogstad –

NORA.
Then that’s why that poor Krogstad-

Нора.
Так вот почему этот бедняга Крогстад...

娜拉
难怪柯洛克斯泰──

نـورا
لهذا أوجس المسكين كروجشتاد ...

HELMER.
Hm.

HELMER.
H’m.

Хельмер.
Гм!

海尔茂
哼！

هيملر
هه !

NORA
(fremdeles lænet til stoleryggen, purrer langsomt i hans nakkehår).
Hvis du ikke havde havt så travlt, vilde jeg have bedt dig om en umådelig stor tjeneste, Torvald.

NORA.
[Still leaning over the chair-back and slowly stroking his hair.]
If you hadn’t been so very busy, I should have asked you a great, great favour, Torvald.

Нора
(по-прежнему опираясь локтями на спинку кресла, тихонько перебирает пальцами волосы мужа).
Не будь ты так занят, я бы попросила тебя об одном огромном одолжении, Торвальд.

娜拉
（还是靠在椅背上，慢慢地抚摩海尔茂的头）
托伐，要不是你这么忙，我倒想向你求个大人情。

نـورا
(تنثنى على ظهر المقعد وتربت على شعره)
لو لم تكن مشغولا جدا لطلبت منك خدمة عظيمة يا تورفالد .

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=16316ca4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display