Bibliotheca Polyglotta

Et dukkehjem (A Doll’s House)

Complete text

NORA.
Gå nu, Torvald! Du skal gå fra mig. Jeg vil ikke alt dette.

NORA.
Go now, Torvald! Go away from me. I won’t have all this.

Нора.
Поди, Торвальд... Оставь меня. Я не хочу...

娜拉
走开，托伐！撒手，我不爱听这些话。

نورا
دعنى يا تورفالد , دعنى بالله علىك , لن أستطيع.

HELMER.
Hvad skal det sige? Du leger nok spøgefugl med mig, lille Nora. Vil; vil? Er jeg ikke din mand –?
(det banker på yderdøren.)

HELMER.
What do you mean? Ah, I see you’re teasing me, little Nora! Won’t- won’t! Am I not your husband-?
[A knock at the outer door. ]

Хельмер.
Что это значит? Ты меня поддразниваешь, малютка Нора? Не хочу?.. Или я тебе не муж?..
(Стук во входную дверь.)

海尔茂
什么？你成心逗我吗，娜拉？你不爱听！难道我不是你丈夫？
（有人敲大门）

هيملر
ماذا ؟ إنك تمزحين يا صغيرتى , لن تستطيعى ؟ لن تستطيعى ؟ ألست زوجك ؟
(تسمع طرقة على الباب الخارجي)

NORA
(farer sammen).
Hørte du –?

NORA.
[Starts.]
Did you hear-?

Нора
(вздрагивая).
Слышишь?

娜拉
（吃惊）
你听见没有？

نورا
(تجفل)
أسمعت ؟

HELMER
(mod forstuen).
Hvem er det?

HELMER.
[Going towards the hall.]
Who’s there?

Хельмер
(оборачивается).
Кто там?

海尔茂
（走到门厅里）
谁？

هيملر
(متجها نحو الصالة)
من الطارق ؟

DOKTOR RANK
(udenfor).
Det er mig. Tør jeg komme ind et øjeblik?

RANK.
[Outside.]
It is I; may I come in for a moment?

Ранк
(за дверями).
Это я. Можно на минутку?

阮克
（在外面）
是我。我能不能进来坐会儿？

رانك
(من الخارج)
أنا , أيمكن أن أدخل لحظة ؟

HELMER
(sagte, fortrædelig).
Å, hvad vil han da nu? (højt.) Vent lidt. (går hen og lukker op.) Nå, det er jo snilt, at du ikke går vor dør forbi.

HELMER.
[In a low tone, annoyed.]
Oh, what can he want just now? [Aloud.] Wait a moment. [Opens door.] Come, it’s nice of you to look in.

Хельмер
(тихо, с досадой).
И что ему теперь понадобилось? (Громко.) Сейчас. (Идет и отпирает дверь.) Вот это славно, что ты не прошел мимо нас.

海尔茂
（低声叽咕）
讨厌！这时侯他还来干什么？（高声）等一等！（开门）请进，谢谢你从来不肯过门不入。

هيملر
(هامسا بضيق)
ما عساه يريد الآن (مناديا) انتظر , (يفتح الباب) تفضل , لطيف منك ألا تمر ببابنا دون تحية.

RANK.
Jeg syntes, jeg hørte din stemme, og så vilde jeg dog gerne se indom. (lader øjet strejfe flygtigt omkring.) Ak ja; disse kære kendte tomter. I har det lunt og hyggeligt inde hos jer, I to.

RANK.
I thought I heard your voice, and that put it into my head. [Looks round.] Ah, this dear old place! How cosy you two are here!

Ранк.
Мне послышался твой голос, вот и захотелось заглянуть к вам. (Окинув комнату беглым взглядом.) Н-да, эти милые знакомые места. Хорошо у вас здесь, уютно, у вас - обоих.

阮克
我走过这儿好像听见你说话的声音，因此就忍不住想进来坐一坐。（四面望望）啊，这个亲热的老地方！你们俩在这儿真快活，真舒服！

رانك
سمعت أصواتا صادرة من الغرفة فقلت أسلم قبل انصرافي.(يجول جولة سريعة بناظريه فى أنحاء الغرفة) آه , كل ركن هنا قد انطبع فى ذاكرتى حتى لأراه مغمض العينين , ما أسعد كما فى هذا العش الهادئ !

HELMER.
Det lod til, at du hygged dig ret godt ovenpå også.

HELMER.
You seemed to find it pleasant enough upstairs, too.

Хельмер.
Кажется, тебе и наверху было сегодня хорошо, уютно.

海尔茂
刚才你在楼上好像也觉得很受用。

هيملر
وبالمناسبة .. لقد كنت الليلة فى أوج الانطلاق.

RANK.
Fortrinligt. Hvorfor skulde jeg ikke det? Hvorfor skal man ikke tage alting med i denne verden? Ialfald så meget, man kan, og så længe man kan. Vinen var fortræffelig –

RANK.
Exceedingly. Why not? Why shouldn’t one take one’s share of everything in this world? All one can, at least, and as long as one can. The wine was splendid-

Ранк.
Восхитительно. И почему бы нет? Отчего не взять от жизни все, что она дает? Во всяком случае, сколько можно и пока можно. Вино было превосходное...

阮克
很受用。为什么不受用？一个人活在世界上能享受为什么不享受？能享受多少就算多少，能享受多久就算多久。今晚的酒可真好。

رانك
حتى النهاية , ولم لا ؟ ماذا يمنع المرء من الاستمتاع بجميع مباهج الدنيا ؟ تمتع بكل ما تستطيع لأطول ما تستطيع , كان النبيذ فاخرا.

HELMER.
Champagnen især.

HELMER.
Especially the champagne.

Хельмер.
Особенно шампанское!..

海尔茂
香槟酒特别好。

هيملر
وخصوصا الشمبانيا.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=170b99a6-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display