Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Det var et pudsigt indfald.

HELMER.
What a comical idea!

Хельмер.
Вот так выдумка!

海尔茂
这话真逗人。

هيملر
نكتة لطيفة.

RANK.
Der findes en stor sort hat –; har du ikke hørt tale om usynligheds-hatten? Den får en over sig, og så er der ingen, som ser en.

RANK.
There’s a big black hat- haven’t you heard of the invisible hat? It comes down all over you, and then no one can see you.

Ранк.
Есть такая большая черная шапка, - или ты не слыхал о шапке-невидимке? Стоит надеть ее - и человека как не бывало.

阮克
我要戴一顶大黑帽子——你们没听说过眼睛瞧不见的帽子吗？帽子一套在头上，人家就看不见你了。

رانك
توجد قبعة ضخمة سوداء , أسمعت عن القبعات التى تكسب القدرة على الإخفاء ؟ ما إن تضع واحدة منها على رأسك حتى تتلاشى عن الأنظار.

HELMER
(med et undertrykt smil).
Nej, det har du ret i.

HELMER.
[With a supressed smile.]
No, you’re right there.

Хельмер
(подавляя улыбку).
Да, это так.

海尔茂
（忍住笑）
是，是。

هيملر
(وهو يكتم ابتسامة)
نعم , نعم , معك حق.

RANK.
Men jeg glemmer jo rent, hvad jeg kom for. Helmer, giv mig en cigar, en af de mørke Havanna.

RANK.
But I’m quite forgetting what I came for. Helmer, give me a cigar- one of the dark Havanas.

Ранк.
Но я совсем забыл, для чего, собственно, зашел. Хельмер, дай-ка мне сигару, из гаванских, потемнее.

阮克
哦，我忘了进来干什么了。海尔茂，给我一支雪茄烟——要那种黑的哈瓦那。

رانك
ولكنى نسيت ما جئت من أجله , هيملر , أعطنى سيجارا.

HELMER.
Med største fornøjelse.
(byder etuiet frem.)

HELMER.
With the greatest pleasure.
[Hands cigar-case. ]

Хельмер.
С величайшим удовольствием.
(Предлагает портсигар.)

海尔茂
请。
（把雪茄烟盒递过去。）

هيملر
بكل سرور
(يناوله الصندوق).

RANK
(tager en og skærer spidsen af).
Tak.

RANK.
[Takes one and cuts the end off.]
Thank you.

Ранк
(берет одну и обрезает кончик).
Спасибо.

阮克
（拿了一支烟，把烟头切掉）
谢谢。

رانك
(يتناول سيجارا ويقطع نهايته)
شكرا.

NORA
(stryger en voksstikke af).
Lad mig gi’e Dem ild.

NORA.
[Striking a wax match.]
Let me give you a light.

Нора
(зажигая спичку).
А мне позвольте предложить вам огоньку.

娜拉
（给他划火柴）
我给你点烟。

نورا
(تشعل عود ثقاب)
دعنى أشعله لك.

RANK.
Tak for det. (hun holder stikken for ham; han tænder.) Og så farvel!

RANK.
A thousand thanks.
[She holds the match. He lights his cigar at it. ]

Ранк.
Спасибо вам. (Она держит перед ним спичку, и он закуривает.) И прощайте!

阮克
谢谢，谢谢！（娜拉拿着火柴，阮克就着火点烟）现在我要跟你们告别了！

رانك
أشكرك (تمسك له بالعود حتى تشعل السيجار) والآن .. مع السلامة.

HELMER.
Farvel, farvel, kære ven!

RANK.
And now, good-bye!

Хельмер.
Прощай, прощай, дружище!

海尔茂
再见，再见！老朋友！

هيملر
مع السلامة يا عزيزي.

NORA.
Sov godt, doktor Rank.

HELMER.
Good-bye, good-bye, my dear fellow.

Нора.
Спокойного сна, доктор Ранк.

娜拉
阮克大夫，祝你安眠。

نورا
نم هنيئا يا دكتور رانك.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=171973be-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display