Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Å, du forblindede, uerfarne skabning!

HELMER.
Oh, in your blind inexperience-

Хельмер.
Ах ты, ослепленное, неопытное созданье!

海尔茂
喔，像你这么没经验——

هيملر
تخريف لا يتصوره العقل.

NORA.
Jeg må se at få erfaring, Torvald.

NORA.
I must try to gain experience, Torvald.

Нора.
Надо же когда-нибудь набраться опыта, Торвальд.

娜拉
我会努力去吸取。

نورا
يجب أن أتزود بما ينقصنى من دراية يا تورفالد.

HELMER.
Forlade dit hjem, din mand og dine børn! Og du tænker ikke på, hvad folk vil sige.

HELMER.
To forsake your home, your husband, and your children! And you don’t consider what the world will say.

Хельмер.
Покинуть дом, мужа, детей! И не подумаешь о том, что скажут люди?

海尔茂
丢了你的家，丢了你丈夫，丢了你儿女！不怕人家说什么话！

هيملر
تهجرين بيتك وزوجك وأولادك دون أن تفكرى فيما قد يقوله الناس ؟

NORA.
Det kan jeg ikke ta’e noget hensyn til. Jeg véd bare, det blir nødvendigt for mig.

NORA.
I can pay no heed to that. I only know that I must do it.

Нора.
На это мне нечего обращать внимания. Я знаю только, что мне это необходимо.

娜拉
人家说什么不在我心上。我只知道我应该这么做。

نورا
لست أبالى بما يقوله الناس , فلابد لى أن أذهب.

HELMER.
Å, det er oprørende. Således kan du svigte dine helligste pligter.

HELMER.
This is monstrous! Can you forsake your holiest duties in this way?

Хельмер.
Нет, это возмутительно! Ты способна так пренебречь самыми священными своими обязанностями!

海尔茂
这话真荒唐！你就这么把你最神圣的责任扔下不管了？

هيملر
دون اكتراث بأقدس واجباتك ؟

NORA.
Hvad regner du da for mine helligste pligter?

NORA.
What do you consider my holiest duties?

Нора.
Что ты считаешь самыми священными моими обязанностями?

娜拉
你说什么是我最神圣的责任？

نورا
ما هى أقدس واجباتى فى نظرك ؟

HELMER.
Og det skal jeg behøve at sige dig! Er det ikke pligterne imod din mand og dine børn?

HELMER.
Do I need to tell you that? Your duties to your husband and your children.

Хельмер.
И это еще нужно говорить тебе? Или у тебя нет обязанностей перед твоим мужем и перед твоими детьми?

海尔茂
那还用我说？你最神圣的责任是你对丈夫和儿女的责任。

هيملر
وهل هذه مسألة تحتاج إلى شرح , إنها واجباتك نحو زوجك وأولادك.

NORA.
Jeg har andre ligeså hellige pligter.

NORA.
I have other duties equally sacred.

Нора.
У меня есть и другие, столь же священные.

娜拉
我还有别的同样神圣的责任。

نورا
لدى واجبات أخرى لا تقل عنها قداسة.

HELMER.
Det har du ikke. Hvilke pligter skulde det være.

HELMER.
Impossible! What duties do you mean?

Хельмер.
Нет у тебя таких! Какие это?

海尔茂
没有的事！你说的是什么责任？

هيملر
غير معقول , ما هى ؟

NORA.
Pligterne imod mig selv.

NORA.
My duties towards myself.

Нора.
Обязанности перед самой собою.

娜拉
我说的是我对自己的责任。

نورا
واجباتى نحو نفسى.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=17462ea4-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display