Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FYRST JULIAN.
Heller ikke hint tåbelige og højst uforskammede vers om abekatten i hofklæder?

JULIAN.
Auch nicht jenen albernen und höchst unverschämten Vers vom Affen im Hofgewand?

VISDOMSLÆREREN.
Ha-ha; det er skrevet i kirken og ikke i læresalen. Du tror det ikke? Jeg siger dig, det er Hekebolios –

DER WEISHEITSLEHRER.
Haha – das ist in der Kirche und nicht im Lehrsaal geschrieben worden. Du glaubst es nicht? Ich sage Dir, es ist Hekebolios –

FYRST JULIAN.
Hekebolios!

JULIAN.
Hekebolios!

VISDOMSLÆREREN.
Ja, Hekebolios; Hekebolios selv, som for at lægge ondt imellem sin uven og sin lærling –

DER WEISHEITSLEHRER.
Ja, Hekebolios! Hekebolios selbst, um Böses zwischen seinen Feind und seinen Jünger zu säen. –

FYRST JULIAN
(med knyttede hænder).
Ah, om så var!

JULIAN
mit geballten Händen.
Ha, wenn dem so wäre!

VISDOMSLÆREREN.
Havde denne forblindede og bedragne yngling kendt os visdomsvenner, så havde han ikke handlet så hårdt imod os.

DER WEISHEITSLEHRER.
Hätte der verblendete und betrogene Jüngling uns Weisheitsfreunde gekannt, so hätte er nicht so hart an uns gehandelt.

FYRST JULIAN.
Hvad taler du om?

JULIAN.
Wovon sprichst Du?

VISDOMSLÆREREN.
Nu er det for sent. Lev vel, herre!
(han vil gå.)

DER WEISHEITSLEHRER.
Jetzt ist es zu spät – Leb’ wohl, Herr!
Er will gehen.

FYRST JULIAN
(griber hans hånd).
Ven og broder, – hvem er du?

JULIAN
faßt seine Hand.
Freund und Bruder – wer bist Du?

VISDOMSLÆREREN.
En mand, som sørger fordi han ser det guddoms-bårne gå under.

DER WEISHEITSLEHRER.
Ein Mann, der traurig ist, weil er das Gottgeborene sieht untergehen.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=795f552c-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages