Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

FYRST JULIAN.
Hvad er det, ven?

JULIAN.
Was gibt es, Freund?

GREGOR FRA NAZIANZ
(til Basilios).
Nævner Makrina intet om, hvad der går for sig i Antiokia?

GREGOR
zu Basilios.
Sagt Makrina nichts von den Vorgängen in Antiochia?

BASILIOS FRA CÆSARÆA.
Intet nøjere. Hvad er det? Du er bleg –

BASILIOS.
Nichts Näheres. – Was ist das? Du bist bleich –

GREGOR FRA NAZIANZ.
Du kendte dog den ædle Klemazios, Alexandrineren?

GREGOR.
Du hast doch den edlen Klematios gekannt, den Alexandriner?

BASILIOS FRA CÆSARÆA.
Ja, ja; hvad er der med ham?

BASILIOS.
Jawohl – was ist mit ihm?

GREGOR FRA NAZIANZ.
Han er myrdet, Basilios!

GREGOR.
Er ist ermordet, Basilios!

BASILIOS FRA CÆSARÆA.
Hvad siger du! Myrdet?

BASILIOS.
Was sagst Du! Ermordet!

GREGOR FRA NAZIANZ.
Jeg kalder det myrdet; – de har henrettet ham uden lov og dom.

GREGOR.
Ich nenne das ermordet – sie haben ihn hingerichtet ohne Gesetz und Urteil.

FYRST JULIAN.
Hvem? Hvem har henrettet ham?

JULIAN.
Wer? Wer hat ihn hingerichtet?

GREGOR FRA NAZIANZ.
Ja, hvem? Hvor kan jeg sige, hvem? Min moder fortæller sammenhængen således: Klemazios’s svigermoder var bleven optændt af en uren elskov til sin datters mand; men da hun ingen vej kunde komme med ham, skaffede hun sig gennem en bagdør adgang til slottet –

GREGOR.
Ja, wer? Wie kann ich sagen, wer? Meine Mutter erzählt die Sache so: des Klematios Schwiegermutter war in unreiner Liebe entbrannt zu ihrer Tochter Mann; aber da mit ihm nichts anzufangen war, so verschaffte sie sich durch eine Hintertür Zugang zum Schlosse –

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=79ea7166-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display