Bibliotheca Polyglotta

Complete text

HÆRFØREREN SEVERUS
(sagte til Florentius).
Ufatteligt! Altså atter i kejserens gunst!

SEVERUS
leise zu Florentius.
Unbegreiflich! Also wieder in der Gunst des Kaisers.

PRÆTORIANHØVDINGEN FLORENTIUS
(sagte).
O, denne vankelmodige kejser!

FLORENTIUS
leise.
Dieser wankelmütige Kaiser!

CÆSAR JULIAN.
Det synes, som om en forundringsfuld stumhed havde slåt eder alle. – Man finder, at kejseren har gjort formeget, gode Decentius!

JULIAN.
Verwunderung, scheint es, hat Euch allen den Mund geschlossen. – Man findet, der Kaiser hätte zu viel getan, guter Decentius!

PRÆTORIANHØVDINGEN FLORENTIUS.
Hvor kan dog sligt komme i Cæsars tanke?

FLORENTIUS.
Wie kann nur Cäsar auf solche Gedanken kommen?

HÆRFØREREN SEVERUS.
Formeget, høje Cæsar? Ingenlunde. Skulde ikke kejseren vide at vælge de rette grænser for sin nåde?

SEVERUS.
Zu viel, hoher Cäsar? Keineswegs. Sollte der Kaiser nicht seine Gnade in den richtigen Grenzen zu halten wissen?

PRÆTORIANHØVDINGEN FLORENTIUS.
Tilvisse er dette en stor og sjelden udmærkelse –

FLORENTIUS.
Gewißlich ist dies eine große und seltene Auszeichnung –

HÆRFØREREN SEVERUS.
Jeg vil kalde den overmåde stor og sjelden.

SEVERUS.
Ich möchte sie über die Maßen groß und selten nennen.

PRÆTORIANHØVDINGEN FLORENTIUS.
Og navnlig giver den et lysende vidnesbyrd for, at vor ophøjede kejsers sind er frit for al misundelse –

FLORENTIUS.
Und namentlich gibt sie ein glänzendes Zeugnis dafür, daß der Sinn unseres erhabenen Kaisers frei ist von allem Neide –

HÆRFØREREN SEVERUS.
Et vidnesbyrd uden forbillede; det tør jeg nok sige.

SEVERUS.
Ein Zeugnis ohnegleichen – das darf man wohl sagen.

PRÆTORIANHØVDINGEN FLORENTIUS.
Men hvad har så ikke også Cæsar udrettet i disse få år i Gallien?

FLORENTIUS.
Aber was hat nicht auch Cäsar in diesen wenigen Jahren in Gallien ausgerichtet!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7b220878-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages