Bibliotheca Polyglotta

Complete text

LÆGEN ORIBASES.
Svar, kvinder; hvad har I givet fyrstinden?

ORIBASES.
Antwortet, Ihr Weiber! Was habt Ihr der Fürstin gegeben?

SLAVINDEN MYRRHA.
Vi? O, intet, tro mig; hun har selv –

MYRRHA.
Wir? Nichts, glaub’ mir, sie hat selbst –

LÆGEN ORIBASES.
Nu, nu!

ORIBASES.
Nun, nun?!

SLAVINDEN MYRRHA.
Nogle frugter; det var ferskener, tror jeg; – o, jeg véd ikke –

MYRRHA.
Einige Früchte – es waren, glaub’ ich, Pfirsiche – ich weiß nicht –

CÆSAR JULIAN.
Frugter! Ferskener? Af dem, som –?

JULIAN.
Früchte! Pfirsiche? Von denen, die –?

SLAVINDEN MYRRHA.
Ja – nej – ja; jeg véd ikke, herre; – det var to Nubiere –

MYRRHA.
Ja – nein – ja; ich weiß nicht, Herr, es waren zwei Nubier –

CÆSAR JULIAN.
Hjælp, hjælp, Oribases!

JULIAN.
Hilf, hilf, Oribases!

LÆGEN ORIBASES.
Desværre, jeg frygter –

ORIBASES.
Ich fürchte – leider –

CÆSAR JULIAN.
Nej, nej, nej!

JULIAN.
Nein, nein, nein!

LÆGEN ORIBASES.
Stille, nådige herre; hun kommer til sig selv.

ORIBASES.
Still, gnädiger Herr! Sie kommt zu sich.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7b5061b4-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages