Bibliotheca Polyglotta

Kejser og galilæer (Emperor and Galilean)

Complete text

Title

Part I: I Cæsars frafald

Part II: Kejser Julian

Back to library

KEJSER JULIAN.
Jeg tåler ingen uro mere. Hæren skal rykke frem.

JULIAN.
Ich dulde keinen Tumult mehr. Das Heer soll vorwärts rücken.

HØVEDSMANDEN FROMENTINOS.
Ja, min kejser, – men de genstridige Galilæere –

FROMENTINOS.
Ja, mein Kaiser, – aber die widerspenstigen Galiläer –

KEJSER JULIAN.
Galilæerne? Hvad de?

JULIAN.
Die Galiläer? Was ist mit ihnen?

HØVEDSMANDEN FROMENTINOS.
Da skatmestrene nylig skulde uddele lønning til soldaterne, havde de opstillet dit høje billede foran lønningsbordene –

FROMENTINOS.
Als die Schatzmeister letzthin die Löhnung an die Soldaten auszahlen wollten, hatten sie Dein erlauchtes Bildnis vor den Zahltischen aufgestellt –

KEJSER JULIAN.
Således skal det stedse ske herefter.

JULIAN.
So soll es in Zukunft immer geschehen.

HØVEDSMANDEN FROMENTINOS.
Det pålagdes hver mand, alt som han gik frem, at kaste noget røgelse i fyrfadene –

FROMENTINOS.
Es wurde jedem befohlen, wenn er vortrat, etwas Räucherwerk in die Kohlenpfannen zu werfen –

KEJSER JULIAN.
Nu ja, ja?

JULIAN.
Nun ja, und?

HØVEDSMANDEN FROMENTINOS.
Mange af de galilæiske soldater gjorde det uden at tænke videre derved; men andre vægred sig –

FROMENTINOS.
Viele von den galiläischen Soldaten taten es, ohne sich weiter etwas dabei zu denken; andere aber weigerten sich –

KEJSER JULIAN.
Hvad! De vægred sig?

JULIAN.
Was! Sie weigerten sich?

HØVEDSMANDEN FROMENTINOS.
I førstningen, herre; men da skatmestrene forestilled dem, at det var en gammel skik, som igen skulde indføres og som ikke havde noget med det guddommelige at skaffe –

FROMENTINOS.
Anfangs, Herr; aber als die Schatzmeister ihnen vorstellten, daß es ein alter Brauch wäre, der wieder eingeführt werden sollte und der nichts mit den göttlichen Dingen zu tun hätte –

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7e4fa1cc-e2d6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display