Bibliotheca Polyglotta

Complete text

HERTUG SKULE.
Ved vore sjæles salighed, – hvor er Trond prests brev!

HERZOG SKULE.
Bei Eurer Seele Seligkeit, – wo ist Pfarrers Tronds Brief?

BISP NIKOLAS
(råbende):
Syv bønner til, Viljam!

BISCHOF NIKOLAS
rufend.
Noch sieben Gebete, Viljam!

HERTUG SKULE
(ude af sig selv).
Brevet! brevet!

HERZOG SKULE
außer sich.
Der Brief! der Brief!

BISP NIKOLAS
(smiler i dødskampen).
Det var det I brændte, gode hertug.
(Falder tilbage på bænken og dør.)

BISCHOF NIKOLAS
lächelt im Todeskampfe.
Den habt Ihr eben verbrannt, guter Herzog.
Er sinkt auf die Bank zurück und stirbt.

HERTUG SKULE
(udstøder et uvilkårligt skrig, idet han farer tilbage og bedækker ansigtet med sine hænder).
Gud, du almægtige!

HERZOG SKULE
stößt unwillkürlich einen Schrei aus, indem er zurücktaumelt und das Gesicht mit den Händen bedeckt.
Gott, Du Allmächtiger!

MUNKENE
(kommer flygtende ud fra kapellet).
Frelse sig, hvo kan!

DIE MÖNCHE
in wilder Flucht aus der Kapelle.
Rette sich, wer kann!

ENKELTE STEMMER.
Alt ondt er løst inat!

EINZELNE STIMMEN.
Alles Böse ist heut nacht entfesselt!

ANDRE.
Det lo højt fra krogen! – Det skreg: „vi har ham!“ – Alle lys sluktes!

ANDERE.
Es lachte laut in der Ecke! – Es schrie: »Wir haben ihn!« – Alle Lichter erloschen!

HÅKON.
Nu døde bisp Nikolas.

HÅKON.
Eben starb Bischof Nikolas.

MUNKENE
(flygter ud til højre).
Pater noster, – pater noster!

DIE MÖNCHE
rechts hinausflüchtend.
Pater noster, – Pater noster!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=95746794-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages