Bibliotheca Polyglotta

MRS. HALM
[To GULDSTAD and STIVER, who have been walking in the garden and now approach.]
The spirit of discord’s in possession of her.
[Talks aside to them.]

FRU STRÅMAND
(til frøken Skære, idet hun ser, at havebordet dækkes).
Nu får vi thevand.

MRS. STRAWMAN
[To MISS JAY, noticing that the table is being laid.]
There comes the tea.

FRØKEN SKÆRE
(kort).
Gudskelov.

MISS JAY
[curtly].
Thank heaven.

FALK.
Hurra
for venskab, thevand, kærlighed og tanter!

FALK.
Hurrah! a cheer
For love and friendship, maiden aunts and tea!

STYVER.
Men dersom sagen hænger sådan sammen,
så kan den endes let til alles gammen.
Processen hviler på en paragraf,
som siger: konen skal sin husbond følge.
Dens ord er klare, det kan ingen dølge –

STIVER.
But if the case stands thus, the whole proceeding
May easily be ended with a laugh;
All turns upon a single paragraph,
Which bids the wife attend the spouse. No pleading
Can wrest an ordinance so clearly stated--

FRØKEN SKÆRE.
Ja så; men hvor blir da forliget af?

MISS JAY.
Doubtless, but does that help us to agree?

STRÅMAND.
Hun lyde må en lov, som kom fraoven –

STRAWMAN.
She must obey a law that heaven dictated.

STYVER.
Men så kan Lind jo eludere loven; –
(henvendt til Lind.)
Hal rejsen ud, og rør Dem ej af pletten.

STIVER.
But Lind can circumvent that law, you see.
[To LIND.]
Put off your journey, and then--budge no jot.

TANTERNE
(glade).
Ja det går an!

AUNTS
[delighted].
Yes, that’s the way!

FRU HALM.
Ja visst!

MRS HALM.
Agreed!

FRØKEN SKÆRE.
Så skilles trætten.
(Svanhild og pigerne har imidlertid dækket thebordet nedenfor altantrappen. På fru Halms opfordring sætter damerne sig om bordet. Det øvrige selskab tager plads dels på altanen og i lysthuset, dels rundt om i haven. Falk sidder på altanen. Under det følgende drikkes the.)

MISS JAY.
That cuts the knot.
[SVANHILD and the maids have meantime laid the tea-table beside the verandah steps. At MRS. HALM’s invitation the ladies sit down. The rest of the company take their places, partly on the verandah and in the summer-house, partly in the garden. FALK sits on the verandah. During the following scene they drink tea.]

FRU HALM
(smilende).
Så trak det lille uvejr da forbi.
Slig sommerregn gør godt, når den er over;
da skinner solen dobbelt smukt, og lover
en eftermiddagsstund for skyer fri.

MRS. HALM
[smiling].
And so our little storm is overblown.
Such summer showers do good when they are gone;
The sunshine greets us with a double boon,
And promises a cloudless afternoon.

FRØKEN SKÆRE.
Ja, kærlighedens blomst behøver større
og mindre regnskyl for at holdes frisk.

MISS JAY.
Ah yes, Love’s blossom without rainy skies
Would never thrive according to our wishes.

FALK.
Den dør, såsnart den bringes på det tørre;
for såvidt har den lighed med en fisk –

FALK.
In dry land set it, and it forthwith dies;
For in so far the flowers are like the fishes--

SVANHILD.
Nej, kærligheden lever jo af luften –

SVANHILD.
Nay, for Love lives, you know, upon the air--

FRØKEN SKÆRE.
Og den må fisken dø i –

MISS JAY.
Which is the death of fishes--

FALK.
Ganske sandt.

FALK.
So I say.

FRØKEN SKÆRE.
Der kan De se, vi Deres tunge bandt!

MISS JAY.
Aha, we’ve put a bridle on you there!

FRU STRÅMAND.
Den the er god, det kender man på duften.

MRS. STRAWMAN.
The tea is good, one knows by the bouquet.

FALK.
Nå, lad det blive da ved blomsterlignelsen.
Den er en blomst; thi nægtes den velsignelsen
af himlens regn, så hartad den går fløjten – –
(standser.)

FALK.
Well, let us keep the simile you chose.
Love is a flower; for if heaven’s blessed rain
Fall short, it all but pines to death-- [Pauses.]

FRØKEN SKÆRE.
Hvad da?

MISS JAY.
What then?

FALK
(med et galant buk).
Da kommer tanterne med sprøjten. –
Men lignelsen har digterne nu brugt,
og godtfolk gennem snese slægter slugt, –
og endda er den for de fleste tåget;
thi blomstervrimmelen er stor og broget.
Sig, hvilken særlig blomst er kærligheden?
Nævn den, som har den største lighed med den.

FALK
[with a gallant bow].
Then come the aunts with the reviving hose.--
But poets have this simile employed,
And men for scores of centuries enjoyed,--
Yet hardly one its secret sense has hit;
For flowers are manifold and infinite.
Say, then, what flower is love? Name me, who knows,
The flower most like it?

FRØKEN SKÆRE.
Den er en rose; Gud, det véd enhver; –
den låner livet jo et rosenskær.

MISS JAY.
Why, it is the rose;
Good gracious, that’s exceedingly well known;--
Love, all agree, lends life a rosy tone.

EN UNG DAME.
Den er en hvidvejs, vokser under sneen;
først når den springer ud, får verden se’en.

A YOUNG LADY.
It is the snowdrop; growing, snow enfurled;
Till it peer forth, undreamt of by the world.

EN TANTE.
Den er en løvetand, som trives bedst,
når den blir knust af mandshæl eller hest,
ja skyder skud, når nedtrådt den er blevet,
som digter Pedersen så smukt har skrevet.

AN AUNT.
It is the dandelion,--made robust
By dint of human heel and horse hoof thrust;
Nay, shooting forth afresh when it is smitten,
As Pedersen so charmingly has written.

LIND.
Vårklokken er den; i dit unge sind
den ringer livets pindsehøjtid ind.

LIND.
It is the bluebell,--ringing in for all
Young hearts life’s joyous Whitsun festival.

FRU HALM.
Nej, den er eviggrønt, som ej står brun i
december selv, så lidt som midt i juni.

MRS. HALM.
No, ’tis an evergreen,--as fresh and gay
In desolate December as in May.

GULDSTAD.
Nej, den er islandsk mos i godvejr høstet:
den læger frøkener med ondt for brystet.

GULDSTAD.
No, Iceland moss, dry gathered,--far the best
Cure for young ladies with a wounded breast.

EN HERRE.
Den er en vild kastanje, – meget priselig
som kakkelovnsved, men frugten er uspiselig.

A GENTLEMAN.
No, the wild chestnut tree,--high repute
For household fuel, but with a bitter fruit.

SVANHILD.
Nej, en kamelia; som før konvallerne,
den er jo damers hovedpynt på ballerne.

SVANHILD.
No, a camellia; at our balls, ’tis said,
The chief adornment of a lady’s head.

FRU STRÅMAND.
Nej, den er lig en blomst, som var så net; –
bi lidt – den var nok grå – nej, violet; –
hvad hed den nu –? Lad se – den ligned dem,
som – –;
nej, det er mærkeligt, hvor jeg er glemsom.

MRS. STRAWMAN.
No, it is like a flower, O such a bright one;--
Stay now--a blue one, no, it was a white one--
What is it’s name--? Dear me--the one I met--;
Well it is singular how I forget!

STYVER.
Hvert blomsterbilled går på halte ben.
Den ligner snarere en blomsterpotte;
ad gangen har den ikkun plads for en,
men efterhånden kan den rumme otte.

STIVER.
None of these flower similitudes will run.
The flowerpot is a likelier candidate.
There’s only room in it, at once, for one;
But by progressive stages it holds eight.

STRÅMAND
(i børneflokken).
Nej, kærligheden er et pæretræ;
om våren pære-blomster-hvid, som sne;
lidt udpå året blomsterne sig arter
til fler og flere store grønne karter;
af faderstammens safter de sig nærer; –
med gudshjælp blir de allesammen pærer.

STRAWMAN
[with his little girls round him].
No, love’s a pear tree; in the spring like snow
With myriad blossoms, which in summer grow
To pearlets; in the parent’s sap each shares;--
And with God’s help they’ll all alike prove pears.

FALK.
Så mange hoveder, så mange sind!
Nej, alle famler de på gale veje.
Hver lignelse er skæv; men hør nu min; –
den kan på hver en vis De sno og dreje.
(rejser sig i talerstilling.)
Der gror en plante i det fjerne øst;
dens odelhjem er solens fætters have –

FALK.
So many heads, so many sentences!
No, you all grope and blunder off the line.
Each simile’s at fault; I’ll tell you mine;--
You’re free to turn and wrest it as you please.
[Rises as if to make a speech.]
In the remotest east there grows a plant;¹
And the sun’s cousin’s garden is its haunt--

DAMERNE.
Å, det er theen!

THE LADIES.
Ah, it’s the tea-plant!

FALK.
Ja.

FALK.
Yes.

FRU STRÅMAND.
Han har en røst,
som Stråmand, når han –

MRS. STRAWMAN.
His voice is so
Like Strawman’s when he--

STRÅMAND.
Bring ham ej af lave.

STRAWMAN.
Don’t disturb his flow.

FALK.
Den har sit hjem i fabellandets dale,
vel tusind mile bagom ørkner golde; –
fyld koppen, Lind! Så tak. Nu skal jeg holde
om the og kærlighed en thevandstale.
(Gæsterne rykker nærmere sammen.)
Den har sit hjem i eventyrets land;
ak, der har også kærligheden hjemme.
Kun solens sønner, véd vi, fik forstand
på urtens dyrkning, på dens røgt og fremme.
Med kærligheden er det ligeså.
En dråbe solblod må i åren slå,
hvis kærlighed skal skyde rod derinde,
skal grønnes, gro, og frem til blomstring vinde.

FALK.
It has its home in fabled lands serene;
Thousands of miles of desert lie between;--
Fill up, Lind!--So.--Now in a tea-oration,
I’ll show of tea and Love the true relation.
[The guests cluster round him.]
It has its home in the romantic land;
Alas, Love’s home is also in Romance,
Only the Sun’s descendants understand
The herb’s right cultivation and advance.
With Love it is not otherwise than so.
Blood of the Sun along the veins must flow
If Love indeed therein is to strike root,
And burgeon into blossom, into fruit.

FRØKEN SKÆRE.
Men Kina er et meget gammelt land,
så theens ælde deraf sluttes kan –

MISS JAY.
But China is an ancient land; you hold
In consequence that tea is very old--

STRÅMAND.
Den var visst til før Tyrus og Jerusalem.

STRAWMAN.
Past question antecedent to Jerusalem.

FALK.
Ja den var kendt, da salig herr Methusalem
i billedbogen bladed på sin skammel –

FALK.
Yes, ’twas already famous when Methusalem
His picture-books and rattles tore and flung--

FRØKEN SKÆRE
(triumferende).
Og kærlighedens væsen er jo ungt!
at finde lighed her, vil falde tungt.

MISS JAY
[triumphantly].
And love is in its very nature young!
To find a likeness there is pretty bold.

FALK.
Nej, kærligheden er og meget gammel;
den læresætning underskriver vi jo
så troende, som folk i Kap og Rio; –
ja, fra Neapel og til nord for Brevig
der gives dem, der påstår den er evig; –
nå, deri er vel nogen overdrivelse, –
men gammel er den over al beskrivelse.

FALK.
No; Love, in truth, is also very old;
That principle we here no more dispute
Than do the folks of Rio or Beyrout.
Nay, there are those from Cayenne to Caithness,
Who stand upon its everlastingness;--
Well, that may be slight exaggeration,
But old it is beyond all estimation.

FRØKEN SKÆRE.
Men kærlighed og kærlighed er et;
af the der gives både god og slet.

MISS JAY.
But Love is all alike; whereas we see
Both good and bad and middling kinds of tea!

1. In the remotest east there grows a plant. The germ of the famous tea-simile is due to Fru Collett’s romance, "The Officials Daughters" (cf. Introduction, p. ix.). But she exploits the idea only under a single and obvious aspect, viz., the comparison of the tender bloom of love with the precious firstling blade which brews the quintessential tea for the Chinese emperor’s table; what the world calls love being, like what it calls tea a coarse and flavourless after-crop. Ibsen has, it will be seen given a number of ingenious developments to the analogy. I know Fru Collett’s work only through the accounts of it given by Brandes and Jaeger.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=ce86d6aa-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display