Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STYVER
(til Falk).
Véd du besked om prestens politik?

STIVER
[to FALK].
What is the colour of this parson’s coat?

FALK.
Jeg tror ej han for dyrtidstillæg stemmer.

FALK.
I guess bread-taxers would not catch his vote.

STYVER.
Men dersom nu et lidet vink han fik
om versene, som jeg i pulten gemmer?

STIVER.
How if one made allusion to the store
Of verses, yet unpublished, in my drawer?

FALK.
Det muligt hjalp.

FALK.
It might do something.

STYVER.
Ja gid, – for, tro du mig,
det kniber for os nu, vi bo skal sætte.
De elskovssorger, de er ikke lette.

STIVER.
Would to heaven it might!
Our wedding’s imminent; our purses light.
Courtship’s a very serious affair.

FALK.
Tilpas; hvad vilde du på den gallej!

FALK.
Just so: “Qu’allais-tu faire dans cette galere?”

STYVER.
Er elskov en gallej?

STIVER.
Is courtship a “galere”?

FALK.
Nej ægteskabet,
med lænker, trælleliv og frihedstabet.

FALK.
No, married lives;--
All servitude, captivity, and gyves.

STYVER
(da han ser, at frøken Skære nærmer sig).
Du kender ej den kapital, som bor
i kvindens tanker og i kvindens ord.

STIVER
[seeing MISS JAY approach].
You little know what wealth a man obtains
From woman’s eloquence and woman’s brains.

FRØKEN SKÆRE
(sagte).
Tror du grossereren vil endossere?

MISS JAY
[aside to STIVER].
Will Guldstad give us credit, think you?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cdd6d106-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages