Bibliotheca Polyglotta

Complete text

GULDSTAD.
Men hvis fru Halm blot tar
en vinter til det, vædder jeg hun viger
for ingen anden.

GULDSTAD.
But if her mother chooses
To spend a winter on her, she’ll come out of it
Queen of them all, I’ll wager.

FALK.
Nej, den ting er klar.

FALK.
Not a doubt of it.

GULDSTAD
(leende).
Ja, det er mærkeligt med unge piger!

GULDSTAD
[laughing].
Young women are odd creatures, to be sure!

FALK
(lystig).
De er som vinterrugens sæd at se;
de spirer uformærkt i frost og sne.

FALK
[gaily].
Like winter rye-seed, canopied secure
By frost and snow, invisibly they sprout.

GULDSTAD.
Fra jul er balsalonen deres hjem –

GULDSTAD.
Then in the festive ball-room bedded out--

FALK.
Der gødsles med skandaler og med blamer –

FALK.
With equivique and scandal for manure--

GULDSTAD.
Og når så forårsvarmen bryder frem –

GULDSTAD.
And when April sun shines--

FALK.
Så skyder op småbitte grønne damer!

FALK.
There the blade is;
The seed shot up in mannikin green ladies!
[LIND comes up and seizes FALK’s hand.]

LIND
(træder til og griber Falks hænder).
Hvor klogt jeg gjorde; over al forstand –
jeg føler mig så lykkelig og sikker!

LIND.
How well I chose,--past understanding well;--
I feel a bliss that nothing can dispel.

GULDSTAD.
Se der er kæresten; fortæl hvordan
man sig som nyforlovet elsker skikker!

GULDSTAD.
There stands your mistress; tell us, if you can,
The right demeanor for a plighted man.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=ce0098ba-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages