Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FRU STRÅMAND
(på altanen, til en dame med håndarbejde).
De syr med attersting?

MRS. STRAWMAN
[on the verandah, to a lady who is busy with embroidery].
What kind of knitting-needles do you use?

HUSJOMFRUEN
(i døren, med en brikke).
En halv kop kaffe til?

A SERVANT
[in the door with a coffee-pot].
More coffee, madam?

EN DAME.
Ja tak, en dråbe.

A LADY.
Thanks, a drop or two.

FRØKEN SKÆRE.
Hvor heldigt, at du får din nye kåbe
til næste uge, når I skal omkring.

MISS JAY
[to ANNA].
How fortunate you’ve got your new manteau
Next week to go your round of visits in!

EN ALDRENDE DAME
(i stuen ved vinduet).
Når går vi så i udstyrsmagasinet?

AN ELDERLY LADY
[at the window].
When shall we go and order the trousseau?

FRU STRÅMAND.
Hvad er vel prisen nu på postelinet?

MRS. STRAWMAN.
How are they selling cotton-bombasine?

EN HERRE
(til nogle damer på altanen).
Læg mærke til herr Lind med Annas handske.

A GENTLEMAN
[to some ladies on the verandah].
Just look at Lind and Anna; what’s his sport?

NOGLE AF DAMERNE
(med højrøstet glæde).
Ved Gud, han kyssed den!

LADIES
[with shrill ecstasy].
Gracious, he kissed her glove!

ANDRE
(ligeså, idet de springer op).
Hvad! Er det sandt!

OTHERS
[similarly, springing up].
No! Kiss’d it! Really?

LIND
(viser sig, rød og forlegen indenfor døren).
Å hvilken snak!
(fjerner sig.)

LIND
[appears, red and embarrassed, in the doorway].
O, stuff and nonsense! [Disappears.]

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=ce336736-ea84-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages