You are here: BP HOME > MI > Gildet på Solhaug (The Feast at Solhaug) > fulltext
Gildet på Solhaug (The Feast at Solhaug)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Gildet på Solhaug (The Feast at Solhaug)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Back to library
GUDMUND
(sagte).
Ah, nu fatter jeg – 
GUDMUND.
[To himself.]
Ah! now I understand-- 
HUSKARLEN.
Knut Gæsling har fældet ham! 
HOUSE-CARL.
Knut Gesling has slain him. 
SIGNE.
Fældet! 
SIGNE.
Slain! 
GUDMUND
(drager sværdet).
Endnu ikke, vil jeg håbe. (hvisker til Margit.) Vær rolig; ingen har drukket af bægeret der. 
GUDMUND.
[Drawing his sword.]
Not yet, I hope. [Whispers to MARGIT.] Fear not. No one has drunk from your goblet. 
MARGIT.
Da priset være gud, som frelste os alle!
(hun synker ned i en stol til venstre. Gudmund vil ile ud i baggrunden.) 
MARGIT.
Then thanks be to God, who has saved us all!
[She sinks down on a chair to the left. Gudmund hastens towards the door at the back.] 
EN ANDEN HUSKARL
(i døren, standser ham).
I kommer for sent. Herr Bengt er død. 
ANOTHER HOUSE-CARL.
[Enters, stopping him.]
You come too late. Sir Bengt is dead. 
GUDMUND.
Altså dog fældet. 
GUDMUND.
Too late, then, too late. 
HUSKARLEN.
Gæsterne og eders folk har fåt bugt med voldsmændene. Knut Gæsling og hans mænd er bundne. Der kommer de.
(Gudmunds svende, gæster og huskarle fører Knut Gæsling, Erik fra Hægge og flere af Knuts mænd bundne mellem sig.) 
HOUSE-CARL.
The guests and your men have prevailed against the murderous crew. Knut Gesling and his men are prisoners. Here they come.
[GUDMUND’s men, and a number of GUESTS and HOUSE-CARLS, lead in KNUT GESLING, ERIK OF HEGGE, and several of KNUT’s men, bound.] 
KNUT
(bleg og stille).
Manddraber, Gudmund. Hvad siger du til det? 
KNUT.
[Who is pale, says in a low voice.]
Man-slayer, Gudmund. What say you to that? 
GUDMUND.
Knut, Knut, hvad har du gjort? 
GUDMUND.
Knut, Knut, what have you done? 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login