Bibliotheca Polyglotta

Complete text

SIGNE
(om hendes hals).
Kære søster!

SIGNE.
[Flinging her arms round MARGIT’s neck.]
Dear sister!

GUDMUND.
Tak, Margit. Og nu farvel. (lyttende.) Hys; jeg hører hovslag i gården.

GUDMUND.
Margit, I thank you. And now farewell. [Listening.] Hush! I hear the tramp of hoofs in the court-yard.

SIGNE
(angst).
Der kommer fremmede folk!

SIGNE.
[Apprehensively.]
Strangers have arrived.
[A HOUSE-CARL appears in the doorway at the back.]

EN HUSKARL
(i døren i baggrunden).
Kongens mænd står udenfor. De søger Gudmund Alfsøn.

HOUSE-CARL.
The King’s men are without. They seek Gudmund Alfson.

SIGNE.
Å, herre i himlen!

SIGNE.
Oh God!

MARGIT
(farer op i skræk).
Kongens mænd!

MARGIT.
[In great alarm.]
The King’s men!

GUDMUND.
Så er alt forbi! Å, Signe, at miste dig nu, – det var det tungeste, jeg kunde friste.

GUDMUND.
All is at an end, then. Oh Signe, to lose you now--could there be a harder fate?

KNUT.
Nej, Gudmund, dyrt skal du sælge livet; løs os; vi er alle rede til at slå for dig.

KNUT.
Nay, Gudmund; sell your life dearly, man! Unbind us; we are ready to fight for you, one and all.

ERIK
(ser ud).
Det nytter ikke; de er os for mandstærke.

ERIK.
[Looks out.]
’Twould be in vain; they are too many for us.

SIGNE.
De kommer her ind! Å Gudmund, Gudmund!
(Kongens sendebud med følge kommer ind fra baggrunden.)

SIGNE.
Here they come. Oh Gudmund, Gudmund!
[The KING’s MESSENGER enters from the back, with his escort.]

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c9f37ffc-edd7-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages