Bibliotheca Polyglotta

Complete text

ELINE.
Og I besværer eder derover?

ELINA.
And that offends you?

NILS LYKKE.
Nej, ingenlunde; men jeg ønskede dog at se eder mildere stemt.

NILS LYKKE.
Nay, in nowise; yet I could wish to see you of milder mood.

ELINE
(stolt).
Tror I, det vil lykkes eder?

ELINA
(proudly).
Think you that you will ever have your wish?

NILS LYKKE.
Jeg er viss derpå; thi jeg bringer eder et kærkomment budskab.

NILS LYKKE.
I am sure of it. I have a welcome word to say to you.

ELINE.
Og hvilket?

ELINA.
What is it?

NILS LYKKE.
Mit farvel.

NILS LYKKE.
Farewell.

ELINE
(et skridt nærmere).
Eders farvel? I forlader Østråt – så snart?

ELINA
(comes a step nearer him).
Farewell? You are leaving Östråt--so soon?

NILS LYKKE.
Endnu inat.

NILS LYKKE.
This very night.

ELINE
(synes et øjeblik tvivlrådig med sig selv; derpå siger hun koldt):
Så tag min hilsen, herr ridder!
(hun bøjer sig og vil gå.)

ELINA
(seems to hesitate for a moment; then says coldly:) Then take my greeting, Sir Knight! (Bows and is about to go.)

NILS LYKKE.
Eline Gyldenløve, – jeg har ingen ret til at holde eder tilbage; men det er uædelt, dersom I nægter at høre, hvad jeg har at sige eder.

NILS LYKKE.
Elina Gyldenlöve,--I have no right to keep you here; but ’twill be unlike your nobleness if you refuse to hear what I have to say to you.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=97162072-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages