Bibliotheca Polyglotta

Fru Inger til Østråt (Lady Inger of Östråt)

Complete text

NILS LYKKE.
Sandt nok; – men lad ikke det anfægte jer længer. Det står nu til eder selv, om I inden en måned skal bære hampesnoren eller en gylden kæde om halsen.

NILS LYKKE.
True enough;--but let that trouble you no more. It now lies with yourself alone whether within a month you shall have the hempen noose or a chain of gold about your neck.

NILS STENSSØN.
En gylden kæde? Og det står til mig selv?

NILS STENSSON.
A chain of gold? And it lies with me?

NILS LYKKE
(nikker).

(NILS LYKKE nods.)

NILS STENSSØN.
Ja, så måtte fanden betænke sig længe! Men sig mig bare, hvordan jeg skal bære mig ad.

NILS STENSSON.
Why then, the devil take musing! Do you tell me what I am to do.

NILS LYKKE.
Det skal jeg. Dog først sværger I mig en dyr ed på, at intet levende menneske i den vide verden får erfare, hvad jeg betror jer.

NILS LYKKE.
I will. But first you must swear me a solemn oath that no living creature in the wide world shall know what I am to tell you.

NILS STENSSØN.
Ikke andet? I skal få ti eder, om I vil.

NILS STENSSON.
Is that all? You shall have ten oaths if you will.

NILS LYKKE.
Alvor, herre! Jeg spøger ikke med jer.

NILS LYKKE.
Not so lightly, young Sir! It is no jesting matter.

NILS STENSSØN.
Nå ja, ja; jeg er alvorlig.

NILS STENSSON.
Well well; I am grave enough.

NILS LYKKE.
I Dalarne kaldte I eder grevesøn; – ikke så?

NILS LYKKE.
In the Dales you called yourself a Count’s son;-- is’t not so?

NILS STENSSØN.
Ej, – begynder I nu med det igen? Jeg har jo ærligt skriftet for eder –

NILS STENSSON.
Nay--begin you now on that again? Have I not made free confession----

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=976014e8-f00b-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display