Bibliotheca Polyglotta

Complete text

SIGURD.
Hvor gik han hen?

SIGURD.
Whither has he gone?

THOROLF.
Ned til skibet; – afsted nu, han kommer siden!

THOROLF.
Down to his ships;--he will return ere long.

SIGURD.
Jeg venter på mine mænd, de bringer varer op og fæster skibene.

SIGURD.
I await my men; they are mooring my ships and bringing ashore wares.

THOROLF.
Der må jeg hjælpe til!
(går ned til søen.)

THOROLF.
There must I lend a hand!
(Goes down towards the shore.)

SIGURD
(efter en kort betænkning).
Dagny, min hustru, nu er vi i enrum; jeg har ting at sige dig, som ikke længer må dølges.

SIGURD
(after a moment’s reflection).
Dagny, my wife, we are alone; I have that to tell thee which must no longer be hidden.

DAGNY
(forundret).
Hvad mener du?

DAGNY
(surprised).
What meanest thou?

SIGURD.
Farlig tør den blive, denne færd til Gunnars gård.

SIGURD.
There may be danger in this faring to Gunnar’s hall.

DAGNY.
Farlig? Tænker du at Gunnar –?

DAGNY.
Danger? Thinkest thou that Gunnar----?

SIGURD.
Gunnar er bold og brav; nej nej, – men bedre var det, ifald jeg havde faret herfra uden at gæste ham.

SIGURD.
Nay, Gunnar is brave and true--yet better had it been that I had sailed from the isle without crossing his threshold.

DAGNY.
Du gør mig ræd! Sigurd, hvad er det!

DAGNY.
Thou makest me fear! Sigurd, what is amiss?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=f8faa6f0-f0ec-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages