Bibliotheca Polyglotta

Complete text

DAGNY
(mildt bebrejdende).
Ubilligt er dit had til hende. Sigurd, Sigurd, det ligner dig lidet!

DAGNY
(mildly upbraiding him).
Unjust is thy hatred towards her. Sigurd, Sigurd, it is unlike thee.

EN AF MÆNDENE
(nærmer sig).
Se så, nu er haugen istand.

ONE OF THE MEN
(approaching).
There now, the mound is finished.

ØRNULF
(ligesom opvågnende).
Haugen? Er den – nå ja –

ÖRNULF
(as if awaking).
The mound? Is it--ay, ay----

SIGURD.
Tal nu til ham, Dagny!

SIGURD.
Now speak to him, Dagny.

DAGNY
(nærmer sig).
Fader, det er koldt herude; det trækker op til uvejr inat.

DAGNY
(approaching).
Father, it is cold out here; a storm is gathering to-night.

ØRNULF.
Hm; bryd dig ikke om det; haugen er bygget tæt og godt; de ligger lunt derinde.

ÖRNULF.
Hm; heed it not; the mound is close-heaped and crannyless; they lie warm in there.

DAGNY
Ja, men du –

DAGNY.
Ay, but thou----

ØRNULF.
Jeg? Jeg fryser ikke.

ÖRNULF.
I? I am not cold.

DAGNY.
Du har intet spist idag; vil du ikke gå ind? Natverdsbordet står rede.

DAGNY.
Nought hast thou eaten today; wilt thou not go in? The supper-board stands ready.

ØRNULF.
Lad natverdsbordet stå; jeg er ikke sulten.

ÖRNULF.
Let the supper-board stand; I have no hunger.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=f9d15754-f0ec-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages