Bibliotheca Polyglotta

Catilina (Catiline)

Complete text

LENTULUS.
Hør, Curius, gik ikke Catilina
nys gennem haven?

LENTULUS.
Ah, Curius, did not Catiline just now
Pass through the garden?

CURIUS.
Jo, han er derinde.
(De går ind i huset.)

CURIUS.
Yes, he is within.
[They go into the house.]

CURIUS
(går urolig omkring).
Hvorledes skal jeg dæmpe denne længsel?
En rastløs uro gærer i mit blod.
Ah, Furia, – forunderlige kvinde!
Hvor er du nu? Når skal jeg atter se dig? –
Hvor blev hun af? Bort gled hun, som en skygge,
da jeg af graven havde friet hende.
Og hine dunkle gådefulde ord, –
og øjet, slukt og skinnende på engang –?
Hvad, om det vanvid var? Har gravens gru
formørket hendes sjæl –?

CURIUS.
[Paces about uneasy.]
How shall I curb this longing in my soul?
There is a restless turmoil in my blood.
Ah, Furia,--what a strange, mysterious woman!
Where are you? When shall I see your face again?

CURIUS.
Where has she fled? Ah, shadow-like she slipped
Away, when I had freed her from the grave.
And those mysterious, prophetic words,--
And more, her eyes, gleaming at once and dimmed--!
What if it were but madness? Has the grave
With all its terror darkened--?

FURIA
(bag ham, mellem træerne).
Nej, blege yngling!

FURIA.
[Behind him among the trees.]
No, pale youth!

CURIUS
(med et skrig).
Min Furia! Her –?

CURIUS.
[With a cry.]
My Furia! You--?

FURIA
(nærmer sig).
Her færdes Catilina.
Hvor han er, – der må Furia også være.

FURIA.
[Comes nearer.]
Here dwells Catiline.
Where he is,--there must Furia also be.

CURIUS.
O, følg mig, elskte! Jeg vil bringe dig
i sikkerhed. Betænk – om nogen så dig –!

CURIUS.
Oh, come with me, beloved. I shall lead
You into safety. Think--if some one saw you!

FURIA.
De døde frygter ej. Har du forglemt –
du tog mit lig og bar det op af graven?

FURIA.
The dead need have no fear. Have you forgotten--
You took my corpse and brought it from the grave?

CURIUS.
Igen de rædselsfulde ord! O, hør; –
kom til dig selv, – og følg mig, Furia!
(vil gribe hendes hånd.)

CURIUS.
Again those terrifying words! Oh, hear me;--
Come to your senses,--come with me away!
[He tries to seize her hand.]

FURIA
(støder ham vildt tilbage).
Forvovne dåre, – føler du ej gru
for dødens datter, som er stegen op
fra underverdnen for en flygtig stund?

FURIA.
[Thrusts him wildly back.]
You reckless fool,--do you not shrink with fear
Before this child of death, but risen up
A fleeting moment from the underworld?

CURIUS.
Jeg føler gru for dig. Men denne gru,
den underfulde gysning, er min lyst.

CURIUS.
Before you now I fear. And yet this fear,
This strange, mysterious dread, is my delight.

FURIA.
Hvad vil du mig? Forgæves er din tale.
Jeg hører graven til; hist er mit hjem; –
jeg er en flygtning fra de dødes dale;
med dagens komme må jeg ned til dem.
Du tror mig ikke? Tror ej, jeg har siddet
i Plutos sal imellem blege skygger?
Jeg siger dig, – jeg var der ganske nylig, –
hinsides floden og de sorte sumpe.

FURIA.
What would you me? In vain is all your pleading.
I’m of the grave, and yonder is my home;--
With dawn’s approach I must again be speeding
Back to the vale of shadows whence I come.
You doubt me,--do not think that I have sat
Among the pallid shades in Pluto’s hall?
I tell you, I was even now below,--
Beyond the river and the gloomy marshes.

CURIUS.
Så før mig did!

CURIUS.
Then lead me there!

FURIA.
Dig?

FURIA.
You?

CURIUS.
Ja; – jeg følger villig,
går selv din vej igennem dødens nat!

CURIUS.
I shall gladly follow,
Though you should lead me through the jaws of death!

FURIA.
Det kan ej ske. Heroppe må vi skilles; –
hist tør ej lig og levende gå sammen. –
Hvi røver du min tid, der er så kort?
Jeg har kun mørkets timer til at handle;
mit værk er mørkets; jeg er mørkets bud. –
Men hvor er Catilina?

FURIA.
It cannot be! On earth we two must part;--
Yonder the dead and living dare not meet.--

FURIA.
Why do you rob me of my fleeting moments?
I’ve but the hours of night in which to work;
My task is of the night; I am its herald.
But where is Catiline?

CURIUS.
Ham du søger?

CURIUS.
Ah, him you seek?

FURIA.
Ham søger jeg.

FURIA.
Yes, him I seek.

CURIUS.
Forfølger du ham endnu?

CURIUS.
Then him you still pursue?

FURIA.
Hvi stod inat jeg op ifra de døde,
hvis ej det var for Catilinas skyld?

FURIA.
Why rose I from the spirit underworld
Tonight, if not because of Catiline?

CURIUS.
Ah, dette vanvid, som har grebet dig –!
Dog, du er skøn midt i din vilde sværmen.
O, tænk ej mer på Catilina nu!
Følg mig! Byd over mig; jeg vil dig tjene!
(kaster sig ned for hende.)
Her trygler jeg som slaven for din fod
kun om et blik! O, hør mig, Furia!
Jeg elsker dig! En sød og giftfuld ild
fortærer mig, og ingen uden du
kan lindre mine kvaler –

CURIUS.
Alas, this fury that has seized your soul--!
Yet you are lovely even in your madness.
Oh, Furia, think no more of Catiline!
Come, flee with me! Command me,--I shall serve you!
[He prostrates himself before her.]

CURIUS.
A prostrate slave I here entreat of you
One single look. Oh, hear me, Furia, hear me!
I love but you! A sweet and lethal fire
Consumes my soul, and you--ah, you alone--
Can ease my suffering.--

FURIA
(ser mod huset).
Hist er lys –
og mange mænd. Hvad foregår derinde
hos Catilina?

FURIA.
[Looks towards the house.]
Yonder there’s a light--
And many men. What now is going on
Within the house of Catiline?

CURIUS
(springer op).
Atter dette navn!
Om ham sig drejer alle dine tanker.
Jeg kunde hade ham –!

CURIUS.
[Jumps up.]
Again
This name! Around him hover all your thoughts.
Oh, I could hate him--!

FURIA.
Har han besluttet
at sætte snart iværk det djærve forsæt,
han længe næred?

FURIA.
Has he then resolved
To launch at last the daring enterprise
He long has cherished?

CURIUS.
Kender du –?

CURIUS.
Then you know--?

FURIA.
Det hele.

FURIA.
Yes, all.

CURIUS.
Så véd du da vel og at han har stillet
sig forrest i det vovelige forbund?
Dog, jeg besværger dig, spørg ikke mere
om Catilina!

CURIUS.
Ah, then you doubtless know, too, he himself
Is foremost in this daring enterprise?
Yet, I adjure you, beg you, think no more
Of Catiline!

FURIA.
Svar mig kun på et; –
det er mit sidste spørgsmål. Går du med ham?

FURIA.
Answer me this alone;
’Tis all I ask of you. Do you go with him?

CURIUS.
Han er mig som en kærlig fader –

CURIUS.
He is to me a tender father--

FURIA
(smilende).
Han?
Min Catilina?

FURIA.
[Smiling.]
He?
My Catiline?

CURIUS.
Ah!

FURIA.
Den mand, om hvem
min tanke kredser?

FURIA.
He,--round whom my thoughts
Course without rest?

CURIUS.
Svimmel griber mig!
Jeg hader –! O, jeg kunde myrde ham!

CURIUS.
My brain is in a tumult--
I hate this man--! Oh, I could murder him!

FURIA.
Svor du mig ikke nylig til, du var
beredt at lyde mig?

FURIA.
Did you not lately swear you were prepared
To do my bidding?

CURIUS.
Kræv, hvad du vil;
jeg lyder blindt, og tjener dig i alt!
Kun er min bøn til dig, – glem Catilina!

CURIUS.
Ask me what you will;
In everything I serve you and obey!
I only beg,--forget this Catiline.

FURIA.
Ja, jeg skal glemme ham – når han er stegen
ned i sin grav.

FURIA.
I shall forget him first--when he has stepped
Into his grave.

CURIUS
(viger tilbage).
Ah, kræver du at jeg –?

CURIUS.
[Draws back.]
Ah, you demand that I--?

FURIA.
Du skal ej bruge stål; du skal kun røbe
hans foretagende –

FURIA.
You need not use the steel; you can betray
His enterprise--

CURIUS.
Forræderi
og mord på engang! Husk dog at han er
min fosterfader og –

CURIUS.
Murder and treachery
At once! Remember, Furia, he is still
My foster-father and--

FURIA.
– min tankes mål!
Ah, svage dåre, – vover du at tale
om elskov, – du, som ej har mod at styrte,
hvo dig ivejen står? Gå fra mig!
(hun vender ham ryggen.)

FURIA.
--My aim in life!
Ah, timid fool,--so you dare speak of love,--
Who lack the fortitude to strike him down
That stands across your path? Away from me!
[She turns her back on him.]

CURIUS
(holder hende tilbage).
Nej; –
forlad mig ikke! Jeg til alt er villig! –
En rædsel isner mig fra dig imøde;
og dog jeg kan ej sprænge dette næt,
hvori du hilded mig.

CURIUS.
[Holding her back.]
No;--do not leave me! I am in all things willing!
A shudder chills me as I look on you;
And yet I cannot break this net asunder
Wherein you trapped my soul.

FURIA.
Så er du villig?

FURIA.
Then you are willing?

CURIUS.
Hvi håner du mig med at spørge så?
Om jeg er villig? Har jeg nogen vilje?
Dit blik er slangens ligt, når det sig fæster
med trolddomsmagt på fuglen, der i angst
omflagrer den i kredse, altid mere
og mere nær det frygtelige svælg.

CURIUS.
Why do you mock me with such questioning?
If I am willing? Have I any will?
Your gaze is like the serpent’s when ’tis fixed
With magic power upon the bird, that circles
Wildly about in terror-stricken awe,
Drawn ever nearer to the dreadful fangs.

FURIA.
Så gå til værket!

FURIA.
Then to your task!

CURIUS.
Og når jeg har offret
mit venskab for min kærlighed, – hvad da?

CURIUS.
And when I’ve sacrificed
My friendship to my love for you,--what then?

FURIA.
Da har jeg glemt at Catilina var.
Da er mit hverv tilende. Kræv ej mere!

FURIA.
I shall forget that Catiline existed.
Then will my task be ended. Ask no more!

CURIUS.
For denne pris jeg skulde –?

CURIUS.
For this reward I should--?

FURIA.
Nøler du?
Er da dit håb så svagt, at ej det bygger
på, hvad en taksom kvinde skænke kan,
når tiden først –?

FURIA.
You hesitate?
Is then your hope so faint that you forget
What gifts a grateful woman can bestow,
When first the time--?

CURIUS.
Ved alle nattens magter, –
jeg nøler ej! Han ene skiller os.
Så lad ham falde! Slukt er hver en gnist
af ømhed for ham; alle bånd er brustne! –
Hvo er du, skønne nattesyn? Din nærhed
forstener og fortærer mig på engang.
Min længsel isner mig, – min skræk mig ildner;
min elskov er som had med trolddom blandet.
Hvo er jeg selv? Jeg kender mig ej mere.
Et véd jeg kun: jeg er ej den, jeg var
før dig jeg så. Glad springer jeg i dybet
for dig at følge! – Dømt er Catilina!
Jeg går til Kapitol. I denne nat
senatet samlet er. En skreven strimmel
forråder Catilinas værk. – Lev vel!
(han går ilsomt ud.)

CURIUS.
By all the powers of night,--
I’ll not delay! He only stands between us.
Then let him perish! Quenched is every spark
Of feeling for him; every bond is sundered!--
Who are you, lovely vision of the night?
Near you I’m turned to marble, burned to ashes.
My longing chills me,--terror fires the soul;
My love is blended hate and sorcery.
Who am I now? I know myself no more;
One thing I know; I am not he I was,
Ere you I saw. I’ll plunge into the deep
To follow you! Doomed--doomed is Catiline!
I’ll to the Capitol. This very night
The senate is assembled. Then farewell!
A written note betrays his enterprise.
[He goes out hastily.]

FURIA
(for sig selv).
Alt tårner skyer sig; snart lynet knittrer.
Det lakker brat mod enden, Catilina; –
med store skridt du går imod din grav!
(Allebrogernes udsendinger, Ambiorix og Ollovico kommer ud fra huset uden at bemærke Furia, der står halvt skjult i skyggen inde mellem træerne.)

FURIA.
[To herself.]
The heavens grow dark; soon will the lightning play.
The end is fast approaching, Catiline;--
With measured steps you journey to your grave!
[The Allobrogian ambassadors, AMBIORIX and OLLOVICO, come out of the house without noticing FURIA, who stands half concealed in the shade between the trees.]

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=68e6262c-f199-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display