Bibliotheca Polyglotta

Catilina (Catiline)

Complete text

LENTULUS.
Ganske rigtigt.
Hvad, – om vi stemte dem for vore anslag?
Med dem vil hele Gallien rejse sig
og hvirvle op en storm mod vore fiender.

LENTULUS.
Good.
What if we should attune them to our plans?
With them all Gaul will rise up in revolt;
And stir up strife against our enemies.

CATILINA
(uvillig).
Vi skulde søge forbund med barbarer?

CATILINE.
[Reluctant.]
Ah, we should seek barbarian allies?

LENTULUS.
Et sådant forbund er nødvendigt for os.
Ved egne kræfter vindes sejren ej;
hjælp udenfra –

LENTULUS.
But such a league is a necessity.
With our own strength alone the fight is lost;
Help from without--

CATILINA
(smiler bittert).
Ak, dybt er Romas fald!
Dets mure rummer ikke mænd med kræfter
at styrte selv en vaklende ruin.
(de går ud.)

CATILINE.
[With a bitter smile.]
Ah, Rome is fallen low!
Her walls no longer harbor men with strength
Enough to overthrow a tottering ruin!
[They go out.]

(En have bag Catilinas hus, der skimtes mellem træerne. Til venstre en sidebygning.)
(Curius, Cethegus og flere af de sammensvorne kommer forsigtigt ind fra højre under en hviskende samtale.)

[A garden to the rear of CATILINE’s house, which is visible through the trees. To the left a side-building.]
[CURIUS, CETHEGUS, and OTHER CONSPIRATORS enter cautiously from the right in whispered conversation.]

CURIUS.
Men er det også sandt, hvad du fortæller?

CURIUS.
But is it really true what you relate?

CETHEGUS.
Hvert ord er sandt. I dette øjeblik
blev sagen afgjort.

CETHEGUS.
Yes, every word is true. A moment since
It was decided.

CURIUS.
Og han leder alt?

CURIUS.
He takes charge of all?

CETHEGUS.
Han står for alting. Tal kun med ham selv.
(De går alle, med undtagelse af Curius, ind i huset.)

CETHEGUS.
Of everything. Just speak with him yourself.
[All, except CURIUS, enter the house.]

CURIUS.
En sælsom nat! Hvor mine tanker tumles
i kredse rundt! Mon jeg har drømt det hele?
Oplevet eller drømt, – jeg vågen ser,
hvorhen jeg vender mig, kun hendes billed.
(Catilina kommer ind fra højre.)

CURIUS.
An eerie night! How all my thoughts are tossed
About in circles! Did I dream perchance?
Ah, real or fancied,--now I am awake,--
Whichever way I turn I see her form.
[CATILINE enters from the right.]

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=68cabb94-f199-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display