You are here: BP HOME > MI > Olaf Liljekrans > fulltext
Olaf Liljekrans

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Olaf Liljekrans
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Back to library
NIENDE SCENE.
De forrige. Ingeborg (træder hurtig ud fra huset og trækker Hemming efter sig).  
SCENE IX
[The Preceding. INGEBORG comes hurriedly out of the hut and pulls HEMMING behind her.] 
INGEBORG.
Her er jeg! Hemming har fundet mig! 
INGEBORG.
Here I am! Hemming has found me! 
ALLE
(forbausede).
Ingeborg og Hemming! Heroppe! 
ALL.
[ASTONISHED]
Ingeborg and Hemming! Up here! 
ARNE
(forbitret).
Ej, så skal da også – – 
ARNE.
[Irritated.]
Ah, then shall-- 
INGEBORG
(kaster sig om hans hals).
O, fader, fader! Det nytter dig ikke; du har givet dit ord! 
INGEBORG.
[Throws herself about his neck.]
O father, father! It will not avail you; you have given your word! 
ARNE.
Ham gjaldt det ikke! Nu skønner jeg det nok; han har selv ført dig bort! 
ARNE.
But that did not apply to him! Now I see it all right; he has taken you away himself. 
INGEBORG.
Nej, tvertom, fader! Det var mig, som førte ham bort! 
INGEBORG.
No, to the contrary, father! It was I who took him away! 
ARNE
(forskrækket).
Vil du tie med slige ord! Er du da forrykt? 
ARNE.
[Frightened.]
Will you be silent with such words! Are you out of your head? 
INGEBORG
(sagte).
Så sig ja, straks på stedet! Ellers fortæller jeg til alle mennesker, at det var mig, som – – 
INGEBORG.
[Softly.]
Then say “yes” right here on the spot! Otherwise I shall proclaim to all people that it was I who-- 
ARNE.
Ti, ti! Jeg siger jo ja! (træder mellem dem og ser bistert på Hemming.) Dig var det altså, som stjal min abildgrå hest med sadel og bidsel? 
ARNE.
Hush, hush! I am saying “yes”!
[Steps between them and looks sternly at HEMMING.]

ARNE.
It was you then who stole my dapple-gray horse with saddle and bridle? 
HEMMING.
Ak, herr Arne! – 
HEMMING.
Alas, Lord Arne!-- 
ARNE.
O, Hemming! Hemming! Du er en – (betænker sig.) Nå, du er min datters fæstemand; lad det så være godt dermed. 
ARNE.
O Hemming! Hemming! You are a--
[Stops to consider.]

ARNE.
Well, you are my daughter’s betrothed; let it all be forgotten. 
HEMMING OG INGEBORG.
O, tak, tak!


 
HEMMING AND INGEBORG.
O, thanks, thanks!


 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login