Bibliotheca Polyglotta

Complete text

BRAND
(stirrer på hende).
Hvilken vej?
(peger først mod havegrinden, siden mod husdøren.)
Did? – eller did?

BRAND.
[Looking fixedly at her.]
Shall our way be—
[Points first to the garden-gate, then to the house-door.]
So?-or so?

BRAND
(starrt sie an.)
Welchen Weg?
(Zeigt zuerst auf die Gartenpforte, dann auf die Haustür.)
Den? – Oder den?

AGNES
(viger forfærdet).
Brand, dit barn, – dit barn!

AGNES.
[Starts back shuddering.]
Brand, your child,-your child!

AGNES
(weicht schaudernd zurück.)
Brand, – Dein Kind!

BRAND
(følger efter).
Giv svar;
var jeg prest, før jeg blev faer?

BRAND.
[Following her.]
Say rather:
Was I priest ere I was father?

BRAND
(folgt ihr.)
Was war ich erst?
Priester oder Vater?

AGNES
(viger længere tilbage).
Blev end spurgt med tordnens brag, –
intet svar i denne sag!

AGNES.
[Drawing further back.]
Though in thunder-crash it peal’d,
Unto that my lips are seal’d.

AGNES
(weicht noch weiter zurück.)
Wärst
Gott Du selbst, der also fragt’, –
Liess’ ich dies doch ungesagt!

BRAND
(følger igen).
Svare skal du; du er moer;
du har her det sidste ord!

BRAND.
[Following.]
You are Mother: it is due
That the last word come from you.

BRAND
(folgt ihr wieder.)
Sprich als Mutter! Soll ich fort?
Du hast hier das letzte Wort!

AGNES.
Hustru er jeg; tør du byde,
skal jeg bøje mig og lyde!

AGNES.
I am Wife: I shall fulfil
All that you have heart to will.

AGNES.
Dein Gemahl bin ich; – entscheide!
Dein Gebot gilt für uns beide.

BRAND
(vil gribe hende om armen).
Valgets kalk mig tag ifra!

BRAND.
[Trying to grasp her arm.]
Take the Cup of Choice from me!

BRAND
(will sie am Arm ergreifen.)
Nimm den Kelch der Wahl von mir!

AGNES
(viger bagom træet).
Aldrig var jeg moder da!

AGNES.
[Retreating behind the tree.]
Mother then I should not be!

AGNES
(weicht hinter den Baum zurück.)
Hieß’ ich dann noch Mutter Dir?

BRAND.
Der er dom i dette svar!

BRAND.
There a Judgment is let fall!

BRAND.
Daraus blitzt ein Urteilsstrahl!

AGNES
(stærk).
Spørg dig selv, om valg du har!

AGNES.
[Vehemently.]
Have you any choice at all!

AGNES
(stark.)
Bleibt Dir überhaupt noch Wahl?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=a8aca964-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages