Bibliotheca Polyglotta

AGNES.
Tag! Ak, Brand, du intet finder.

AGNES.
Take! All, Brand, thou’lt nothing find!

AGNES.
Nimm! Was wär’ noch unerschwungen!

BRAND.
Du har din sorg og dine minder, –
du har din syndige længsels flod –

BRAND.
Thy memories and thy moans thou hast,
Thy longings and thy sinful sighs—

BRAND.
Dein Schmerz, Deine Erinnerungen, –
All Deiner Sehnsucht sündige Gier –

AGNES
(fortvivlet).
Jeg har mit pinte hjertes rod!
Riv ud! Riv ud!

AGNES.
[D e sp airing ly .]
I have my heart of agonies!
Tear, tear it from me!

AGNES
(verzweifelt.)
Mein Herz samt seinen Wurzeln, – hier!
Da! reiss’ es aus!

BRAND.
I afgrunds-gabet
unyttig du dit offer slang,
ifald du hyler over tabet!

BRAND.
Thou hast cast
Thy offerings in the yawning deep
For nothing, if thou count them losses

BRAND.
Was Du auch beust,
Versinkt im Abgrund allzumal,
Sobald Du den Verlust bereust!

AGNES
(gyser).
Din Herres vej er brat og trang.

AGNES.
[Shudders.]
Narrow is thy Lord’s way, and steep.

AGNES
(schaudert.)
Dein Weg zu Gott ist steil und schmal

BRAND.
For viljen er der kun den ene.

BRAND.
That way Will cannot choose but keep.

BRAND.
Der Wille kennt nur diesen einen –

AGNES.
Men nådens –?

AGNES.
Arid Mercy’s is——

AGNES.
Und Gnade schweigt –?

BRAND
(afvisende).
Bygt af offerstene.

BRAND
[Peremptorily.]
Beset with crosses.

BRAND
(abweisend.)
– aus Opfersteinen.

AGNES
(stirrer frem for sig og siger rystet):
Nu åbnes, lig en afgrund stor,
det skriftens ord, som aldrig før
jeg kom tilbunds i.

AGNES.
[Gazes before her; then, trembling.]
Now numifest and open lies,
Abysmal as the depths of space,
That mystic Word.

AGNES
(starrt vor sich hin und sagt erschüttert:)
Jetzt ziehn uralte Nebel fort – –!
O Wort der Schrift! Die Tiefe wirbt
Und tut sich auf –

BRAND.
Hvilket ord?

BRAND.
What word?

BRAND.
Was für ein Wort?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=a9089fee-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages