You are here: BP HOME > MI > Brand > fulltext
Brand

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Brand
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
SKOLEMESTEREN.
Tal frit. 
THE SCHOOLMASTER.
Speak freely. 
DER SCHULMEISTER.
Sprecht ruhig aus! 
KLOKKEREN.
Sig mig, hvad årstal kommer
den tid, som kaldes fremtid? 
THE SEXTON.
Tell me, at what date
Comes, what is call’d the future? 
DER KÜSTER.
Wann bricht nun jene
Zeit, die man Zukunft nennt, herein? 
SKOLEMESTEREN.
Ej!
Den kommer aldrig! 
THE SCHOOLMASTER.
Why.
It never does come! 
DER SCHULMEISTER.
Die Zeit kommt niemals! 
KLOKKEREN.
Aldrig! 
THE SEXTON.
Never? 
DER KÜSTER.
Niemals? 
SKOLEMESTEREN.
Nej,
det er naturligt i sin orden;
thi når den kommer, er den vorden
til nutid, – er ej fremtid mer. 
THE SCHOOLMASTER.
No,
And only follows Nature so.
For when it comes, you see, ’tis grown
The Present, and the Future’s flown. 
DER SCHULMEISTER.
Nein!
Und das ist ganz in seiner Art;
Denn kommt sie, ist sie Gegenwart
Geworden, – ist nicht Zukunft mehr. 
KLOKKEREN.
Ja, det er rigtigt, som jeg ser;
om den ting kan ej ordstrid voldes.
Men når skal så et løfte holdes? 
THE SEXTON.
Why, yes, to that there’s no reply;
That logic one must needs accept.
But-when then is the promise kept? 
DER KÜSTER.
Hm, das begreift sich nicht zu schwer;
Nur darin fehlt mir noch die Klarheit: –
Wann wird dann solch ein Volksschwur Wahrheit? 
SKOLEMESTEREN.
Nu har jeg jo fornylig sagt,
et løfte er en fremtidspagt;
i fremtid skal det holdes. 
THE SCHOOLMASTER.
A Promise is a future-dated
Pact, as I have already stated;
’Tis kept in Future. 
DER SCHULMEISTER.
Ich hab’ Euch doch gesagt: solch Schwur
Bezieht sich auf die Zukunft nur;
Nun also: in der Zukunft! 
KLOKKEREN.
Ja, –
men sig, når kommer fremtid da? 
THE SEXTON.
That is clear.
When will the Future, though, be here! 
DER KÜSTER.
Ja, –
Doch sagt, wann ist die Zukunft da? 
SKOLEMESTEREN
(sagte).
Det er en klokker!
(højt.)
Kære ven,
skal nu jeg rippe op igen,
at fremtid kan umuligt komme;
thi når den kommer, er den omme. 
THE SCHOOLMASTER.
[Aside.]
You blessed Sexton!
[Aloud.]
Worthy friend,
Must I the argument recall?
The Future cannot come at all,
Because its coming is its end. 
DER SCHULMEISTER
(leise.)
Das ist ein Küster!
(Laut.)
Liebster Mann,
Soll ich’s aufackern wiederum, –
Daß Zukunft niemals da sein kann;
Denn wenn sie da ist, ist sie um! 
KLOKKEREN.
Tak! 
THE SEXTON.
Thank you. 
DER KÜSTER.
Hm! 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login