You are here: BP HOME > MI > Brand > fulltext
Brand

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
FOGDEN.
En fiskestim
på millioner står i fjorden! 
THE MAYOR.
There is a herring-horde
By millions swimming in the fjord! 
DER VOGT.
Ein Fischzug füllt den Fjord!
Millionen stehn sie an Millionen! 
MÆNGDEN.
Hvad siger han! 
TILE MULTITUDE.
What does he say? 
DIE MENGE.
Was? 
FOGDEN.
Gør alt iorden!
Sky viddens uvejr, sludd og rim.
Før styred stimen aldrig hid; –
nu, venner, for vor del af Norden
der rinder op en bedre tid! 
THE MAYOR.
Set all to rights!
Fly from these stormy uplands bare.
Till now the herrings swam elsewhere;
Now, friends, at last, our barren bights
Good fortune tardily requites. 
DER VOGT.
Jeder Fußtritt kann sich lohnen!
Womöglich treibt ein Sturm sie fort.
Sie zogen vordem nie hierher; –
Jetzt, Freunde, kommt’s an unsern Ort,
Jetzt hungern wir so bald nicht mehr! 
BRAND.
Vælg mellem Herrens råb og hans! 
BRAND.
Between God’s summons choose, and his! 
BRAND.
Wählt zwischen Gott und diesem hier! 
FOGDEN.
Følg eders egen sunde sans! 
THE MAYOR.
Consult your own shrewd faculties! 
DER VOGT.
Folgt Eurem einfachen Verstand! 
PROVSTEN.
O, her er et mirakel hændt;
et fingerpeg fra himlen sendt!
Ak, jeg har drømt det jævnt og tidt,
men tænkte det var mareridt; –
nu ser vi klart hvorhen det sigter – 
THE DEAN.
A Miracle Divine is here!
A Providential Token clear!
How oft I dreamt that this befell!
I took it for a nightmare’s spell;
And now its meaning is revealed— 
DER PROBST.
O, ist dies nicht ein Wunder schier,
Ein Fingerzeig von Gottes Hand?
Ich schaut’s im Traum schon klipp und klar,
Doch glaubt’ ich stets, mich äfft’ ein Mahr; –
Nun sehn wir hell, worauf’s gezielt – 
BRAND.
Jer selv I taber, hvis I svigter! 
BRAND.
Yourselves you ruin, if you yield! 
BRAND.
Ihr würft Euch selbst weg, wenn Ihr fielt! 
MANGE.
En fiskestim! 
MANY.
A herring-horde! 
VIELE.
Ein Fischzug! 
FOGDEN.
På millioner! 
THE MAYOR.
By millions told! 
DER VOGT.
Millionen Fische! 
PROVSTEN.
Brød, guld til eders børn og koner! 
THE DEAN.
For wife and children, bread and gold! 
DER PROBST.
Für Weib und Kind gedeckte Tische! 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login