Bibliotheca Polyglotta

EN JENTE.
Kan du hekse, Peer?

A GIRL
Can you conjure, Peer?

EIN MÄDEL.
Kannst Du hexen?

EGY LÁNY.
Értsz bűvöléshez?

EGY LÁNY
Kuruzslást tudsz?

Девушка
Ты, часом, не колдун?

青年们
不，现在就说吧。

PEER GYNT.
Jeg kan mane fanden!

PEER
I can call up the devil!

PEER GYNT.
Ich kann den Teufel beschwören.

PEER GYNT.
Peer mindenhez ért!
Tudok varázszsal ördögöt idézni —

PEER GYNT
Sátánt megidézni.

Пер Гюнт
Могу призвать и черта.

一个姑娘
你会巫术吗？

EN MAND.
Det har bedstemoer kunnet før jeg blev født!

A MAN
My grandam could do that before I was born!

EIN MANN.
Dazu kannt’ Großmutter schon den Text.

EGY FÉRFI.
Azt éppen az én nagyanyám is érti.

EGY FÉRFI
Hisz ehhez már rég értett nagyanyó!

Мужчина
С ним бабушка моя справлялась лучше всех!

培尔
我能念咒把魔鬼召来。

PEER GYNT.
Løgnhals! Hvad jeg kan, kan ingen anden.
Jeg har engang manet ham ind i en nødd.
Den var ormstukken, ser I!

PEER
Liar! What I can do, that no one else can.
I one day conjured him into a nut.
It was worm-bored, you see!

PEER GYNT.
Lügner! Woher, das möcht’ ich bloß hören!
Ich hab’ ihn einmal in ’ne Walnuß gehext, –
Die war wurmstichtig, seht Ihr!

PEER GYNT.
Hazudsz! szeretném tudni, honnan?
De én ő kelmét belevarázsoltam
Egy rossz dióba.

PEER GYNT
Hazudsz! Amit én tudok, senki sem érti.
S mi volt, mibe bűvöltem? Dió!
De likas volt.

Пер Гюнт
Сравнил! Мои дела иного сорта.
Я как-то раз его загнал в орех.
Понятно, со свищем.

一个男人
这，我没生下来的时候我奶奶就会。

FLERE
(leende).
Det er grejdt at skønne!

SEVERAL
[laughing]
Ay, that’s easily guessed!

MEHRERE
(lachend.)
Das läßt sich denken!

TÖBBEN
(nevetve).
Férges volt, no persze!

TÖBBEN
(nevetve)
Azt sejtettük előre!

Окружающие
(смеясь)
Догадливость какая!

培尔
你撤谎！除了我，没人会这手。有一回我念咒把魔鬼赶进一只核桃里去，它是从虫眼儿里钻进去的。

PEER GYNT.
Han banded og græd og vilde mig lønne
med ligt og uligt –

PEER
He cursed, and he wept, and he wanted to bribe me
with all sorts of things —

PEER GYNT.
Er flucht’ euch und flennt’ euch und wollte mir schenken,
Was immer ich mocht’ –

PEER GYNT.
Az átkoz, üvölt, mindent megigér,
A mit akarok —

PEER GYNT
Kért, esküdözött ott nyakra-főre:
eresszem el -

Пер Гюнт
Он причитал, вопил, напасти насылая,
И царство мне сулил.

几个青年
(笑)
当然哪，准是这么进去的。

EN I FLOKKEN.
Men måtte derind?

ONE OF THE CROWD
But he had to go in?

EINER.
Aber hinein mußt’ er doch?

EGYIK.
S mégis becsukád?

EGY HANG A CSOPORTBÓL
No de csak bebútt?

Один из окружающих
А все ж в скорлупку влез?

培尔
它向我发誓，向我告饶，答应给我这个，给我那个——

PEER GYNT.
Ja vel. Jeg dytted hullet med en pind.
Hej! I skulde hørt ham surre og rumle!

PEER
Of course. I stopped up the hole with a peg.
Hei! If you’d heard him rumbling and grumbling!

PEER GYNT.
Das mußt’ er. Und dann verstopft’ ich das Loch.
Hei! Wie er da drinnen nun surrte und summte!

PEER GYNT.
Be én, betapasztottam a lyukát.
Hej, hogy zizegett, susogott a peczér!

PEER GYNT
Be, s én bedugtam a csöpp odút.
Hogy zummogott mocorogva benne!

Пер Гюнт
Само собой. И как пищал там бес,
Когда я щепками позатыкал прорехи!

一个青年
是你硬把它赶进去的吗？

EN JENTE.
Nej, tænk!

A GIRL
Only think!

EIN MÄDEL.
Nein, so was!

EGY LÁNY.
No nézd csak!

EGY LÁNY
Csuda!

Девушка
Подумайте!

培尔
是啊。然后我用一根针把那窟窿眼儿堵住。天哪，听它在里头忽隆忽隆地这份闹腾!

PEER GYNT.
Det var plent som en hører en humle.

PEER
It was just like a humble-bee buzzing.

PEER GYNT.
Als ob eine Hummel drin brummte!

PEER GYNT.
Zümmögött, mint a darázs.

PEER GYNT
Mintha dongó hangja lenne.

Пер Гюнт
Казалось, шмель в орехе.

一个姑娘
多有意思啊！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=e544ca30-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display