You are here: BP HOME > MI > Peer Gynt > fulltext
Peer Gynt

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Peer Gynt
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
PASSAGEREN.
Jeg er Deres medpassager, til tjeneste. 
THE PASSENGER
Your fellow-passenger, at your service. 
DER PASSAGIER.
Ich bin, zu dienen, Ihr Mitpassagier. 
Az UTAS.
Én az utat Kegyeddel együtt tevém. 
AZ UTAS
Utitárs volnék, kérem alásan. 
Пассажир
Мы с вами плывем на одном пароходе. 
培尔
人们的信仰早已荡然无存。基督教不过是一纸空文。善行是罕见的。人们从来也不祈祷。他们已不再尊敬上帝了。正是在这样的大风暴里，上帝才显示出他的威力。这些混蛋应当记住那句格言:“玩火是危险的。”可是他们偏偏要嘲弄上帝。可我是没罪的。到世界末日那天，在审判的时候，我可以证明刚才我手里拿着现款，准备稿赏他们的。我会得到好报吗?我自然知道那句老话:“问心无愧，高枕无优。在岸上行得通，可是在船上，好人这么稀少，就由不得你自己了。好人坏人，反正死活都在一起。要是恶报来到大师傅或者水手长头上，我照样也跑不了。 
PEER GYNT.
Ja så? Jeg trode, jeg var den eneste. 
PEER
Indeed? I thought I was the only one. 
PEER GYNT.
Ich dachte, daß ich der einzige sei. 
PEER GYNT.
Azt hittem, egyedül vagyok e hajó utazója. 
PEER GYNT
Úgy? Azt hittem, hogy nincs utitársam. 
Пер Гюнт
А мне все казалось, один я тут вроде. 
根本谈不上个人利益。你只不过是机器挤出来的一根腊肠。我不该太谦让。谦让一辈子也白搭。要是我年纪再轻些，我就会改变策略了。我要做得比现在威风多了。不过，还来得及。过不久人们就都知道培尔•金特从海外回来了。我要想尽一切办法收回我的农舍。我要重新把它修起来——修得像一座宫殿。可是谁我也不许进去。我让他们站在门口，手里摆弄着帽子。他们哀求我，向我乞讨。那活该!我什么也不给他们——一个大子儿也不给。我曾在命运的鞭笞下发过抖，现在该轮到我教他们也发发抖啦。 
PASSAGEREN.
En fejl formodning, som nu er forbi. 
THE PASSENGER
A mistaken impression, which now is set right. 
DER PASSAGIER.
Ein kleiner Irrtum, der nun vorbei. 
Az UTAS.
Csak egy kis tévedés. Kérem tegyen le róla. 
AZ UTAS
Ez tévedés. Már látja is ön. 
Пассажир
Ошиблись, как видите, мой дорогой. 
陌生人
(从黑暗处走出来，站在培尔•金特身旁，向他友善地打招呼)
晚上好! 
PEER GYNT.
Men underligt nok, at først ikveld
jeg ser Dem – 
PEER
But it’s singular that, for the first time to-night,
I should see you — 
PEER GYNT.
Doch ist mir, wo Sie bis heute staken, –
Ein Rätsel – 
PEER GYNT.
De hol bujkált eddig? Nem értem. 
PEER GYNT
Különös, hogy most látom az urat,
ma este - 
Пер Гюнт
Но что ж вы ни разу не встретились мне? 
培尔
啊，晚上好!您是什么人! 
PASSAGEREN.
Jeg går ikke ud om dagen. 
THE PASSENGER
I never come out in the day-time. 
DER PASSAGIER.
Ich bin dem Tag nicht gut. 
Az UTAS.
A nappalt ki nem állhatom. 
AZ UTAS
Nappal senki se láthat! 
Пассажир
А я выхожу, когда ночка темна. 
陌生人
跟您同船的客人。 
PEER GYNT.
De er kanske syg? De er hvid, som et lagen – 
PEER
Perhaps you are ill? You’re as white as a sheet — 
PEER GYNT.
Sie sind vielleicht krank? Sie sind weiß, wie ein Laken – 
PEER GYNT.
Az arcza sápadt, bágyadtság szemében. 
PEER GYNT
Beteg? A színe mutatja: sápadt. 
Пер Гюнт
Но вы не больны? Вы бледней полотна. 
培尔
哦，那可怪啦。我以为船上只有我这么一个客人哩。 
PASSAGEREN.
Nej, tak, – jeg befinder mig inderlig vel. 
THE PASSENGER
No, thank you — my health is uncommonly good. 
DER PASSAGIER.
Nein, danke, – mir war nie wohler zu Mut. 
Az UTAS.
Pedig jól érezem magam nagyon. 
AZ UTAS
Köszönöm - remekül érzem magamat. 
Пассажир
Нисколько. Напротив, здоров я вполне. 
陌生人
您略有误会。咱们已经把它纠正过来了。 
PEER GYNT.
Det stormer hvast. 
PEER
What a raging storm! 
PEER GYNT.
Das stürmt heut! 
PEER GYNT.
Erős vihar van. 
PEER GYNT
Erős vihar! 
Пер Гюнт
Как буря бушует! 
培尔
那我怎么以前没瞅见您啊? 
PASSAGEREN.
Ja, velsignet, mand! 
THE PASSENGER
Ay, a blessed one, man! 
DER PASSAGIER.
Ja, ein gesegneter Sturm. 
Az UTAS.
Hála Égnek! 
AZ UTAS
Áldott! S el nem is áll. 
Пассажир
Я искренне рад. 
陌生人
白天我不上甲板。 
PEER GYNT.
Velsignet? 
PEER
A blessed one? 
PEER GYNT.
Gesegnet? 
PEER GYNT.
Tessék? 
PEER GYNT
Áldott? 
Пер Гюнт
Вы рады? 
培尔
您病了吗? 脸色白得像张纸。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login