PEER GYNT.
De ser her for Dem en skikkelig mand.
Statens lov har jeg redeligt holdt;
har aldrig siddet i jern og bolt; –
dog, stundom taber man fodefæste
og snubler –
The Thin Person
PEER
You see here before you a good sort of man.
The laws of the state I have strictly observed,
have made no acquaintance with fetters or bolts;—
but it happens at times that one misses one’s footing
and stumbles —
PEER GYNT.
Herr Pastor, ich bin ein ehrlicher Mann.
Ich hielt mein Lebtag des Staats Gebot;
Ich saß niemalen bei Wasser und Brot; –
Doch kann man ja wohl mal den Halt verlieren
Und straucheln –
PEER GYNT.
Én magam jó embernek mondhatom.
A törvényt mindig tartottam, becsültem,
Kenyéren-vizen sohasem hüsöltem.
De hát az ember elveszti eszit
S megtántorul -
PEER GYNT
Ön jó embernek tart. Igaz-e?
A törvényt meg nem szegtem volna soha.
Múltamban nincs béklyó, kaloda;
mégis megesik, hogy botlik a lábunk -
Пер Гюнт
Поверьте, я честен до мозга костей.
Всегда соблюдать я стремился закон,
Я в жизни своей не сидел под замком,
Но все же, бывает, оступишься малость
И вроде бы падаешь.
