Bibliotheca Polyglotta

Vildanden (The Wild Duck)

Complete text

HJALMAR.
Ja, for det var da heldigt alligevel, at vi endelig fik det værelset lejet bort en gang. Og så, tænk, – til et menneske som Gregers, – en gammel god ven.

HJALMAR.
Ja, ist es denn nicht ein Glück, daß wir die Stube endlich einmal vermietet haben. Und denk nur, – an einen Menschen wie Gregers, – an einen alten, guten Freund.

HIALMAR.
Why, haven’t we at last had the luck to get the room let? And just think — to a person like Gregers — a good old friend.

雅尔马
你看，咱们不是把屋子租出去了吗?并且还是租给像格瑞格斯这么个知己朋友。

GINA.
Ja, jeg véd ikke, hvad jeg skal sige, jeg.

GINA.
Ja, ich – ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.

GINA.
Well, I don’t know what to say about it.

基纳
我不知道该怎么说。

HEDVIG.
Å mor, du skal se, det blir så morsomt

HEDWIG.
Ach Mutter, Du sollst sehen, wie nett es wird!

HEDVIG.
Oh, mother, you’ll see; it’ll be such fun!

海特维格
喔，妈妈，你瞧着吧，往后一定挺有意思的!

HJALMAR.
Du er da også besynderlig. Før var du så forhippet på at få lejet ud; og nu liker du det ikke.

HJALMAR.
Du bist aber auch sonderbar. Zuerst warst Du wie versessen drauf, die Stube los zu werden; und nun ist es Dir nicht recht.

HIALMAR.
You’re very strange. You were so bent upon getting the room let before; and now you don’t like it.

雅尔马
基纳，你这人真古怪。从前你一心要把屋子租出去，现在有人租了，你又不愿意了。

GINA.
Jo, Ekdal; hvis det bare havde været til en anden en, så –. Men hvad tror du, grossereren vil sige?

GINA.
Ja, Ekdal, – wenn es bloß ein andrer gewesen wäre, so –. Aber was glaubst Du, wird der alte Werle sagen?

GINA.
Yes I do, Ekdal; if it had only been to some one else — But what do you suppose Mr. Werle will say?

基纳
我愿意，要是租给别人就好了。你看威利会不会说什么话?

HJALMAR.
Gamle Werle? Det rager da ikke ham.

HJALMAR.
Der alte Werle? Was kümmert den das?!

HIALMAR.
Old Werle? It doesn’t concern him.

雅尔马
你说的是老威利吗?这事跟他不相干。

GINA.
Men du kan da vel skønne, at der er kommet noget på tvers imellem dem igen, siden den unge flytter ud af huset. Du véd jo, hvorledes de to har det med hinanden.

GINA.
Aber Du kannst Dir doch denken, daß es zwischen denen wieder ’nen Krach gegeben hat, wenn der junge das Haus verläßt. Du weißt ja, wie die beiden miteinander stehen.

GINA.
But surely you can see that there’s something amiss between them again, or the young man wouldn’t be leaving home. You know very well those two can’t get on with each other.

基纳
可是你看他们爷儿俩准是又闹别扭了，要不然，儿子不会搬出来。你当然知道，他们俩过不到一块儿。

HJALMAR.
Ja, det kan gerne være, men –

HJALMAR.
Ja, mag sein, aber –

HIALMAR.
Very likely not, but —

雅尔马
大概是过不到一块儿，可是--

GINA.
Og nu kanske grossereren tror, det er dig, som har ståt bag ved –

GINA.
Und nun glaubt am Ende der Alte, Du steckst dahinter –

GINA.
And now Mr. Werle may fancy it’s you that has egged him on —

基纳
威利先生也许会疑心是你怂恿他儿子搬出来的。

HJALMAR.
Så lad ham tro det længe nok! Grosserer Werle har gjort overmåde meget for mig; Gud bevar’s, – det erkender jeg. Men derfor kan jeg da ikke til evig tid gøre mig afhængig af ham.

HJALMAR.
So laß ihn glauben, was er will! Der alte Werle hat furchtbar viel für mich getan. Herrgott ja, – das erkenne ich an. Aber deshalb kann ich mich doch nicht für ewige Zeiten von ihm abhängig machen.

HIALMAR.
Let him fancy so, then! Mr. Werle has done a great deal for me; far be it from me to deny it. But that doesn’t make me everlastingly dependent upon him.

雅尔马
他要疑心就疑心吧!威利先生在我身上出过不少力，这我决不否认。可是不能因此就要我一辈子永远仰仗他。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=11a50a6c-ab9f-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display