Bibliotheca Polyglotta

HJALMAR.
Hvad! Skal jeg slæbe alle de kaninerne med mig også?

HJALMAR.
Was? Die Kaninchen, die soll ich auch alle mitschleppen?

HIALMAR.
What! Am I to drag all those rabbits with me too?

雅尔马
什么!你还要我拖带着那些兔子一块儿走?

GINA.
Ja, gamlefar kan da ikke være uden kaniner, véd jeg.

GINA.
Ja, der Alte kann doch nicht ohne Kaninchen sein, meine ich.

GINA.
You don’t suppose grandfather can get on without his rabbits.

基纳
没有那些兔子，爷爷怎么过日子。

HJALMAR.
Det får han sandelig vænne sig til. Der er højere livsgoder end kaniner, som jeg må gi’ afkald på.

HJALMAR.
Daran wird er sich wohl gewöhnen müssen. Es gibt höhere Lebensgüter, auf die ich verzichten muß, als Kaninchen.

HIALMAR.
He must just get used to doing without them. Have not I to sacrifice very much greater things than rabbits!

雅尔马
他一定得练习练习没有兔子也能过日子。我还不是得牺牲比兔子重要得多的东西!

GINA
(støver af i reolen).
Skal jeg lægge fløjten i vadsækken til dig?

GINA
stäubt das Regal ab.
Soll ich Dir die Flöte in den Reisesack tun?

GINA
[dusting the bookcase.]
Shall I put the flute in the portmanteau for you?

基纳
(掸书橱)
要不要我把笛子给你搁在皮箱里?

HJALMAR.
Nej. Ingen fløjte for mig. Men gi’ mig pistolen!

HJALMAR.
Nein. Keine Flöte. Aber gib mir die Pistole.

HIALMAR.
No. No flute for me. But give me the pistol!

雅尔马
我不要笛子。把手枪给我!

GINA.
Vil du ha’ den pigstolen med dig?

GINA.
Die Pistole willst Du mitnehmen?

GINA.
Do you want to take the pigstol with you?

基纳
你要把“兽枪”带走吗?

HJALMAR.
Ja. Min ladte pistol.

HJALMAR.
Ja. Meine geladene Pistole.

HIALMAR.
Yes. My loaded pistol.

雅尔马
要，我要那支装子弹的手枪。

GINA
(søger efter den).
Den er væk. Han må ha’ ta’t den med sig ind.

GINA
sucht sie.
Die ist weg. Er muß sie mit hineingenommen haben.

GINA
[searching for it.]
It’s gone. He must have taken it in with him.

基纳
(找手枪)
枪没有了。一定是爷爷拿到里头去了。

HJALMAR.
Er han på loftet?

HJALMAR.
Ist er auf dem Boden?

HIALMAR.
Is he in the garret?

雅尔马
爷爷在阁楼里吗?

GINA.
Ja visst er han på loftet?

GINA.
Wahrscheinlich doch.

GINA.
Yes, of course he’s in the garret.

基纳
那还用说，他当然在阁楼里。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=137689b0-ab9f-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages