You are here: BP HOME > TLB > MSV 6,05: Ṣoḍaśaka > fulltext
MSV 6,05: Ṣoḍaśaka

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionṢoḍaśaka
[*Ṣoḍaśaka]
(61a5) ’dul ba bcu drug ste | 
mdor na |
smra bar bya daṅ rgol (6) ba daṅ ||< br/>lan ’debs gzu po ’dzin gñis daṅ ||< br/>rjes su rigs daṅ yon tan daṅ ||< br/>gnas daṅ bśad pa de bźin te ||< br/>ltuṅ ba gñis daṅ chad pa’i las ||< br/>rnam par źi gñis bsod nams maṅ ||< br/>tha mar byas nas sṅer bsdus pa’o || 
saṅs rgyas (7) bcom ldan ’das la tshe daṅ ldan pa u pā lis źus pa | btsun pa rgol ba’i dge sloṅ gyis don gyis rgol bar ’tshal na gnas dur śin tu bsam pa bsams | śin tu dpyad pa dpyad | śin tu brtag pa brtags nas don gyis rgal bar bgyi | u pā li rgol (61b1) ba’i dge sloṅ gis don gyis brgal bar ’dod na gnas bcu drug tu śin tu bsams pa bas mas | śin tu dpyad pa dpyad | śin tu brtag pa brtags la don gyis brgal bar bya’o ||  bcu drug po gaṅ źe na | bdag don gaṅ gis brgal bar ’dod pa’i don (2) ’di ci bden pa yin nam ’on te brdzun | don gyis brgal ba de’i dus la bab bam ’on te dus la ma bab | don ’dis brgal ba’i skabs su bab ba ma ’on te skabs su pa bab | don gyis brgal ba ’di don daṅ ldan pa’am ’on te don daṅ mi ldan |  de’i ’og tu (3) yaṅ brtag par bya ste | de la mthoṅ ba daṅ thos pa daṅ dogs pa gaṅ gis smra bar bya | lus kyis ’das pa’am | ṅag gis ’das pa’am | groṅ du byas sam | dgon par byas sam | nub mo byas sam | nub mo byas sam | ñin par byas sam | lhag ma daṅ bcas (4) sam! lhag ma med dam | tshe daṅ ldan pa ’di dge ba’i gnas nas bslaṅs nas dge ba’i gnas su gźag par nus sam | u pā lis don gyis rgol ba’i dge sloṅ gis don gyis rgol bar ’dod pas gnas bcu drug po ’di ba śin tu bsam pa bsams (5) śin tu dpyas pa dpyad | śin tu brtag pa brtags la don gyis brgal bar bya’o ||  chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na don gyis rgol ba’i dge sloṅ gis tshig gzuṅ bar mi bya ste | lṅa gaṅ źe na | don gyis rgol ba de rnam par dag pa ma yin pa daṅ | gcig nas (6) gcig tu zer ba las rgol ba daṅ | kun dga’i gnas byuṅ ba daṅ | dge tshul pha’i tshig las rgol ba daṅ | ji ltar ṅes par gsuṅs pa’i mdo sde’i tshig mi śes pa daṅ | gaṅ la gnas rnam par sbyaṅ ba de’i gnas mi śes pa ste | u pā li chos rnam (7) ba ’di lṅa daṅ ldan na don gyis rgol ba’i dge sloṅ gis tshig gzuṅ bar mi bya’o ||  u pā li chos rnam pa lṅa daṅ ldan daṅ ldan na don gyis rgol ba’i dge sloṅ gis tshig gzuṅ bar bya ste | don gyis rgol ba de rab tu dag ba yin | gcig nas gcig zer bas mi rgol ba daṅ | (62a1) kun dga’ nas byuṅ ba yin pa daṅ | dge tshul pha’i tshig las rgol ba ma yin pa daṅ | ji ltar ṅes bar gsuṅs ba’i mdo sde’i tshig śes pa daṅ | gaṅ la gnas nas rnam par sbyaṅ ba de’i gnas śes pa des u pā li chos rnam pa de lṅa daṅ ldan na don (2) gyis rgol ba’i dge sloṅ gis tshig gzuṅ bar bya’o ||  u pā li lan glon pa’i dge sloṅ gnas bcu drug tu śin tu bsam pa bsams | śin tu dpyad pa dpyad | śin tu brtags nas brgal ba’i dge sloṅ la skabs dbye bar gyis śig | bcu drug po gaṅ źe (3) na! ci tshe daṅ ldan pa ’di tshul khrims daṅ ldan pa yin nam | thog ma nas bsñen par rdzogs pa yin nam | ṅo tsha can nam | ’gyod pa can nam | sdom pa can nam | slob par ’dod pa’am | maṅ du thos pa’am | thos pa ’dzin pa’am | thos pa bsags (4) ba’am! ’dul ba’am | lhag pa’i ’dul ba las ṅes par śes pa’am | luṅ kha ton du lobs pa’am |  de’i ’og tu yaṅ brtag par bya ste | bdag la mthoṅ bas sam | thos pas sam | dogs pas sam | lus kyis ’das pas sam | tshig gis ’das (5) bas sam | groṅ du byas sam | dgon par byas sam | nub mo byas pa’am | ñin bar byas pa’am | lhag mar bcas pa’am | lhag ma med pa gaṅ gis smra bar byed | tshe daṅ ldan pa des bdag mi dge ba’i gnas nas bslaṅs te | dge pa’i gnas su ’jog (6) bar nus sam | u pā li lan glon pa’i dge sloṅ gis gnas bcu drug po ’di la śin tu bsam pa bsams | śin tu dpyad pa dpyad | śin tu brtag pa brtags nas rgol ba’i dge sloṅ la skabs dbye bar gyis śig | u pā li chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na (7) lan glon ba’i dge sloṅ gis tshig gzuṅ bar mi bya ste | lṅa gaṅ źe na | rgol ba’i dge sloṅ gis dris pa bźin du lan mi ’debs pa daṅ | dris nas bsam pa ma yin pa ston pa daṅ | gźan gyis gźan la smra ba daṅ | phyi rol gyi gtam sdud ba daṅ | byad ba’i (62b1) dge sloṅ ma ruṅ bar byed pa daṅ ||  phyogs ’dzin pa la brten pa daṅ | ñes pa mi śes ñes pa med pa mi śes pa ste | u pā li chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na la na glon pa’i dge sloṅ gis tshig gzuṅ bar mi bya’o ||  u pā li chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na lan glon pa’i dge s+l+loṅa gi tshig gzuṅ bar mi bya’o ||  u pā li chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na lan glon (2) pa’i dge sloṅ gi tshig gzuṅ bar bya ste | lṅa gaṅ źe na | grol ’i dge sloṅ gis dris ba bźin du lan ’debs pa daṅ | dris pa’i don gźan daṅ gźan du mi smra ba daṅ phyi rol gyi gtam gźan mi smra ba daṅ | byaṅ ba’i dge sloṅ la ma ruṅ bar mi byed pa daṅ | phyogs (3) ’dzin pa ya mi brten pa daṅ | ñes pa śes ñes pa med pa śes pa ste | u pā li chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na dge sloṅ lan glon pa’i tshig gzuṅ bar bya’o ||  u pā li de la rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ dag rtsod pa źi bar ’dod pas chos bcu drug daṅ | (4) ldan pa’i gzu bo ’dul ba ’dzin pa tshol ci ba | bcu drug gaṅ źe na | tshul khrims daṅ lan pa daṅ | thog mar bsñen par rdzogs pa daṅ | ṅo tsha can daṅ | ’gyod pa can daṅ | sdom pa can daṅ | slob pa ’dod pa daṅ | slob pa ’dod pa daṅ | maṅ du thos pa daṅ | thos pa ’dzin (5) pa daṅ ! thos pa bas gas pa daṅ | ’dul ba daṅ | lhag pa’i ’dul ba des par śes pa daṅ | mdo sde daṅ | luṅ kha ton du lo bas pa daṅ | de las yaṅ  de’i ’og tu yaṅ brtag par bya ste | ci tshe daṅ ldan pa ’di la gzu bo’i dṅos po yod dam | ci (6) tshe daṅ ldan pa ’dis sṅa nas ma ’dres pa’am | ci tshe daṅ ldan pa ’di rtsod pa sṅar byuṅ ba la mkhas pa’am | ci tshe daṅ ldan pa ’di lhuṅ bzed kyi phyir ma yin nam | chos gos kyi phyir ma yin nam | zaṅ ziṅ cuṅ zad tsam gyi phyir ma yin nam | ’dod pa’i phyir (7) ’gro ba ma yi na nam | źe sdaṅ daṅ | gti mug daṅ | ’jigs pas ’gro ba ma yin nam | ci tshe daṅ ldan pa ’di ’dod chags kyis gzir ba ma yin nam | źe sdaṅ gis gzir ba ma yin nam | gti mug gis gzir ba ma yin nam | rgyal ba’i gsuṅ (63a1) las ’da’ bar byed pa ma yin nam | ci tshe daṅ ldan pa ’dis rigs pa mi rigs par mi byed dam | rigs pa gcod par mi byed dam | ci tshe daṅ ldan pa ’di ston pas bstan pa chos daṅ ’dul bas rab tu źi bar byed dam | ci tshe daṅ ldan pa (2) ’dis tshe daṅ ldan pa ’di mi dge ba’i gnas nas bslaṅs te | dge bi gnas su ’jog par byed dam | u pā li rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ dag rtsod pa źi bar ’dod pas chos bcu drug po de dag daṅ ldan pa’i gzu bo ’dul ba ’dzin pa btsal par (3) bya’o! | u pā li gzu po ’dul ba ’din pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na rtsod pa źi bar byed mi nus te | lṅa gaṅ źe na | rgol ba dag lan glon pa’i dge sloṅ la chos ma yin pa’i phyogs su ’jug pa daṅ | rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ la ’thab pa daṅ | (4) mtshaṅ ’dru ba daṅ | ’khon pa daṅ | rtsod par skul ba daṅ | gzu bo’i dge sloṅ rnams kyis mdo sde’i tshig mi brtsan par byed pa daṅ | dge sloṅ gces pa rnams la phyas ’dogs pa daṅ | rtsod pa’i thog ma daṅ | bar ma daṅ | tha ma la mi mkhas (5) par gyur pa’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na rtsod pa źi bar byed nus par ’gyur ro ||  lṅa gaṅ źe na | rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ la chos kyi phyogs su ’jug pa daṅ | rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ ’thab (6) pa daṅ ! mtshaṅ ’dru ba daṅ | ’khon pa daṅ | rtsod par mi skul ba daṅ | gzu bo’i dge sloṅ rnams kyi mdo sde’i gźuṅ brtsan par byed pa daṅ | dge sloṅ gces pa la phyas mi ’dogs pa daṅ | rtsod pa’i thog ma daṅ bar ma daṅ tha mal mkhas par gyur (7) pa’o! | u pā li de la gzu po ’dul ba ’dzin pa des rtsod pa rab tu gzuṅ bar ’dod na gnas bcu drug tu bdag daṅ gźan la śin tu brtags la gdod rtsod pa gzuṅ bar bya ste | rnam pa brgyad kyis ni bdag ñid śin tu brtag par bya | rnam pa brgyad kyis (63b1) ni gźan śin tu brtag par bya’o ||  bdag ñid brtag pa brgyad gaṅ źe na | ci bdag rtsod pa’i thog ma daṅ bar ma daṅ tha mal mkhas pa yin nam | ci bdag rtsod pa de la thog ma nas ma ’dres sam | rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ gis bdag gis tshig ’dzin tam | (2) rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ gis bdag gis tshig ñan tam rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ dag gi ñes pa bdag gis rnam par spyad nus sam | so so’i phyogs la bdag gis chos bźin bsgo bar nus sam | bdag gis rtsod pa ’di ltar ’dul ba daṅ ji ltar ston (3) bas bstan pa de ltar rnam par źi bar nus sam | rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ pa’i dge sloṅ dag bdag gis mi dge pa’i gnas nas bslaṅs te | dge ba’i gnas su ’jog nus sam sñam pa ste | rnam pa brgyad kyis bdag ñid śin tu brtag par bya’o ||  gźan la brtag pa rnam (4) pa brgyad gaṅ źe na | dge ’dun de dag gi naṅ na mdo sde ’dzin pa daṅ | ’dul ba ’dzin pa daṅ | ma lta bu ’dzin pa’i dge sloṅ la ji ltar bdag gis rgyal ba’i gsuṅ rab smra pa la ’dzin par ’gyur ba yod dam | de’i tshe mdo sde ’dzin pa daṅ | ’dul ba ’dzin pa daṅ | (5) ma lta bu ’dzin pa’i dge sloṅ gaṅ gis rtsod pa ’di ji ltar chos bźin ji ltar ’dul ba bźin | ji ltar ston pas bstan pa de lta bur źi bar bya sñam du sems pa yod dam | dge ’dun de dag las dge sloṅ gnas brtan daṅ bar ma daṅ gsar bu dag gis so so’i phyogs kyi dge (6) sloṅ de dag la ji ltar chos bźin du slar bzlog par bya’o sñam du sems pa yod dam | ci rtsod pa ’di rgyal po’i pho braṅ du ’gyed par ’gyur ram | rigs pa’i rigs la ’gyed bar mi ’gyur ram | ci tshe daṅ ldan pa de dag rtsod pa źi bar bya ba ’di las phyi rol tu mi tshol lam | (7) ci tshe daṅ ldan pa de dag dge ’dun ’di ñid du rtsod pa źi bar bya ba tshol lam sñam pa ste | rnam pa ’di brgyad ni gźan ba rtag par bya ste | u pā li de lta bur rnam pa bcu drug gis bdag daṅ gźan brtags nas rtsod pa rab tu gzuṅ bar bya’o ||  u pā li gzu po ’dul ba (64a1) ’dzin pa chos rnam pa ’ad lṅa daṅ ldan na rtsod pa źi bar byed mi nus par ’gyur ro ||  lṅa gaṅ źe na | rtsod pa mi śes pa daṅ | rtsod pa ’byuṅ ba mi śes pa daṅ | rtsod pa yaṅ dag par gzuṅ ba mi śes pa daṅ | rtsod pa źi bar byed mi śes pa daṅ | rtsod (2) ba źi nas phyis mi ’byuṅ bar byed mi śes pa ste | u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa de lṅa daṅ ldan nan rtsod pa źi bar byed mi nus pa yin no ||  u pā li gzu po ’dul ba ’dzin bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na rtsod pa źi bar byad nus pa yin no ||  lṅa gaṅ (3) źe na | rtsod pa śes pa daṅ | rtsod pa byuṅ ba śes pa daṅ | rtsod pa yaṅ dag par gzuṅ bar śes pa daṅ | rtsod pa źi bar bya ba śes pa daṅ | rtsod pa źi bar gyur nas phyis rtsod pa mi ’byuṅ bar byed śes pa’o ||  u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pa chos rnam (4) pa de lṅa daṅ ldan na rtsod pa źi bar byed du nus pa yin no ||  de la u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pas rtsod pa rab tu bzuṅ la gnas bzuṅ la gnas bcu drug gis rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ pa’i dge sloṅ brtag par bya ste | rnam pa brgyad kyis lan glon pa’i dge sloṅ brtag par bya’o ||  (5) rnam pa brgyad po gaṅ gis rgol pa’i dge sloṅ brtag par bya źe | spyod pa daṅ | spyod yul daṅ | mdza’ ba daṅ | grogs byed pa daṅ | lus kyi las daṅ | ṅag gi las daṅ | ’tsho ba daṅ | maṅ du thos pa rnams so ||  de ste u pā li gzu bo ’dul (6) pa ’dzin pa’aṅ ’di sñam du gyur te | tshe daṅ ldan pa ’di ni sdig pa can te sdig par spyod pa | mdza’ ba sdig pa can | grogs po sdig pa can | lus kyi las sdig pa can | ṅag gi las sdig pa can | ’tsho ba sdig pa can | thos pa sdig pa can te | tshe daṅ (7) ldan pa ’dis ni dag pa’i dge sloṅ la ma ruṅ bar byed nus | dge ’dun la yaṅ de lta bur rtsod pa ’byin par nus te | de skad du ma sna śig ces bsgo śig | de ste u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pas ’di sñam du gyur te | tshe daṅ ldan pa ’di ni dge ba can te | (64b1) spyod pa dge | spyod yul dge | grogs po dge ||  lus kyi las dge | ṅag gi las dge | ’tsho ba dge | thos pa dge ba can te ||  tshe daṅ ldan pa ’dis ni dag pa’i dge sloṅ la ma ruṅ bar byed mi nus te | dge ’dun gyi naṅ du yaṅ rnam (2) pa de lta bur mi ’byin to sñam nas de lta bu la ni smros śig ces bsgo’o ||  u pā li rnam pa brgyad po de lta bus rgol ba’i dge sloṅ la brtag par bya’o ||  lan glon pa’i dge sloṅ la rnam pa ’di brgyad kyis brtag par bya ste | spyod pa daṅ | spyod yul daṅ | mdza’ (3) ba daṅ ! grogs po daṅ | lus kyi las daṅ | ṅag gi las daṅ | ’tsho ba daṅ | maṅ du thos pa’o ||  de ste u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pas ’di sñam du gyur te | tshe daṅ ldan ba ’di ni sdig pa can te | spyod pa sdig pa can | spyod yul sdig pa can | (4) mdza’ bo sdig pa can | grogs po sdig pa can | lus kyi las sdig pa can | ṅag gi las sdig pa can | ’tsho ba sdig pa can | thos pa sdig pa can te | tshe daṅ ldan pa ’dis ni rnams pa ’di lta bu’i gnas su ’jug par nus so sñam nas de na rgol ba’i dge (5) sloṅ la tshig ’jam por smros pa la lan glon pa’i dge sloṅ la tshig ’di skad du smros śig | tshe daṅ ldan pa khyod de’i tshe na lus kyi ’dus byas ji lta bur gyur | ṅag gi ’dus byas ji lta bur gyur | yid kyi ’dus byas ji lta bur gyur ces ji lta bur khas len pa de lta bur byed (6) du chug cig | u pā li de ste gzu po ’dul ba ’dzin pas ’di sñam du gyur te | tshe daṅ ldan pa ’di ni dge ba can te | spyod pa dge | spyod yul dge | mdza’ po dge | grogs po dge | lus kyi las dge | ṅag gi las dge | ’tsho ba dge | thos pa (7) dge ste! tshe daṅ ldan pa ’di ni gnas de lta bu la ’jug par mi byed do sñam na | lan glon pa’i dge sloṅ la tshig ’jam por smros te | rgol ba’i dge sloṅ la chos ñid kyis śes par byos śig | rnam pa ’di brgyad kyis ni gźan la brtag par byos śig | (65a1) u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na rtsod pa źi bar byed mi nus pa yin no ||  lṅa gaṅ źe na | ’khrul pa ’dzin pa | gsaṅ ba’i tshig ’dzin pa | tshig maṅ po ’dzin pa | ma ṅes par ’dzin pa | ji tsam lan gsum gyi (2) bar du dam ’char mi ’jug pa yin te | gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na rtsod pa źi bar byed mi nasu par ’gyur ro ||  u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan rtsod pa źi bar byed nus par ’gyur ro ||  lṅa gaṅ źe na | (3) ’khrul pa mi ’dzin pa | gsaṅ ba’i tshig mi ’dzin pa | tshig maṅ po mi ’dzin pa | ma ṅes par mi ’dzin pa | lan gsum gyi bar du dam ’char ’jug pa yin te | u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa rnam pa de lṅa daṅ ldan na rtsod pa źi bar byed nus par ’gyur (4) ro! | de la u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pas gnas bcu drug gis rgol ba daṅ lan glon pa’i dge sloṅ dag brtags la gnas bcu drug tu rig tu rigs pas gźag par bya ste | bcu drug po gaṅ źe na | rgol pa’i dge sloṅ de rigs par bya | rgol ba’i dge (5) sloṅ de brtag par bya | lan glon pa’i dge sloṅ de rigs par bya | lan glon pa’i dge sloṅ de brtag par bya | rgol pa’i dge sloṅ la bzod pa gsol pa bya | lan glon pa’i dge sloṅ la bzod pa gsol bar bya | rgol ba’i dge sloṅ de gtoṅ du gźug | (6) lan glon pa’i dge sloṅ de gtoṅ du gźug | rgol ba’i dge sloṅ de dri bar bya | lan glon pi dge sloṅ de dri bar bya | rgol ba’i dge sloṅ de byed du gźug | lan glon pa’i dge sloṅ de byed du gźug | rgol ba’i dge sloṅ tshugs par byed du gźug | lan (7) glon pa’i dge sloṅ tshugs par byed du gźug | rgol ba’i dge sloṅ yi dam ’char gźug | lan ’debs pa’i dge sloṅ yi dam ’char gźug | mdo sde brjod par bya | mdo sde brjod nas ji ltar chos bźin ji ltar chos bźin ji ltar ’dul ba bźin | ji ltar ston pas (65b1) bstan pa de ltar rtsod pa de źi bar bya ste | u pā li de ltar na gzu bo’i dge sloṅ gis gnas bcu drug tu rigs pas gźag par bya’o ||  u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na rigs pa’i gnas su ’jog nus par mi ’gyur ro ||  lṅa gaṅ źe na | (2) rjes su ’braṅ ’braṅ ba’i chos lṅa mi śe pa ste | lṅa gaṅ źe na | rgol pa mi śes pa | lan glon mi śes pa | chos bźin mi śes pa | chos bźin ma yin pa mi śes pa | yi dam ma blaṅs par gyur pa ste | u pa li gzu po ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa de la daṅ ldan (3) na rigs pa’i gnas su ’jog mi nus pa’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na rigs pa’i gnas su ’jog nus par ’gyur ro ||  rjes su ’braṅ ba’i chos lṅa śes par ’gyur ro ||  lṅa gaṅ źe na | rgol ba śes pa | lan glon śes (4) pad | chos bźin śes pa | chos bźin ma yin pa śes pa | yi dam blaṅs par gyur pa’o ||  gzu po ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa de lṅa daṅ ldan na rigs pa’i gsan su ’jog nus par ’gyur ro ||  de la u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa rigs pa’i gnas (5) ’jug drug tu gźag la yon tan bcu drug mthoṅ nas mdo sde bsgrag par bya ste | bcu drug gaṅ źe na | bdag gis mdo sde bstan to sñam nas mdo sde bsgrag par bya | bdag gis med sde dpyad par bya’o sñam nas | mdo sde bsgrag par bya | bdag gis ’dul (6) ba rjes su ’byuṅ bar ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | bdag gis tshig brtsan par ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | bdag gis ṅo tsha ba med pa’i phyogs la chad pas gcad par ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgag par bya | bdag gis (7) thams cad mkhyen pa’i gsuṅ la bsgo nus par ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | dge ’dun mthun par bstan par ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | bdag gis gźan la bsgo bar ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | bdag gi (66a1) tshig gźan gyis gsug bar ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya ||  bdag gis dge sloṅ dag gdon par ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya ||  bdag gis ma dad pa dag dad pa la zugs par ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrags par (2) bya! dad pa la slar ’phel bar ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | ṅo tsha med pa’i phyogs la bdag gis chad pas gcad par ’gyur ro snam nas mdo sde bsgrag par bya | ṅo tsha śes pa’i phyogs la bdag gis gzuṅ bar ’gyur ro sñam nas mdo sde (3) bsgrag par bya | rtsod pa ’byuṅ ba mi ’byuṅ bar ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | rtsod pa źi bar ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | rtsod pa źi nas phyis mi skye bar ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | bdag yun riṅ du tshaṅs par (4) spyod par ’gyur ro sñam nas mdo sde bsgrag par bya | u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pas bdag gis yon tan bcu drug po ’di mthoṅ na mdo sde bsgrag par bya’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na mdo sde’i yon tan mi śes (5) par ’gyur ro ||  lṅa gaṅ źe na | mdo sde la mi mkhas pa daṅ | ’dul ba la mi mkhas pa daṅ | ma lta bu la mi mkhas pa daṅ | rnam par ’byed pa la mi mkhas pa daṅ | luṅ kha ton du ma byas par gyur ba’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin (6) ba chos rnam pa lṅa daṅ ldan na mdo sde’i yon tan śes par ’gyur ro ||  lṅa gaṅ źe na | mdo sde la mkhas pa daṅ | ’dul ba la mkhas pa daṅ | ma lta bu la mkhas pa daṅ | rnam par ’byed pa la mkhas pa daṅ | luṅ kha ton du lo bas pa ste | u pā (7) li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa de lṅa daṅ ldan na mdo sde’i yon tan śes par ’gyur ro ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa gaṅ gis mdo sde śes par nus pa des ni mdo sde ’di las yon tan bcu drug mthoṅ bas na mdo sde brjod par bya’o ||  gźan (66b1) yaṅ gnas bcu drug tu mdo sde brjod par bya ste | bcu drug po de gaṅ źe na | saṅs rgyas kyis gsuṅs pa’i mdo sde brjod par bya | ñan thos kyis bśad pa’i mdo sde brjod pa bya | saṅs rgyas byuṅ ba’i dus kyis mdo sde brjod par bya | phyogs gcig pa’i (2) mdo sde brjod par bya | thams cad du yod pa’i mdo sde brjod par bya | de ñid daṅ ’dra ba’i mdo sde brjod par bya | ’dul ba daṅ ldan pa’ mdo sde brjod bar bya | ’dul ba las lhag pa’i mdo sde brjod par bya | mdo sde’i yon tan btsal la mdo sde brjod par (3) bya! mdo sde’i rgyan btsal la mdo sde brjod par bya | mdo sde’i gleṅ gzi batsa la mdo sde brjod par bya | mdo sdo’i cha tsam btsal la mdo sde brjod par bya | mdo sde’i sgra btsal la mdo sde brjod par bya | u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pas yon tan bcu (4) drug po de mthoṅ na mdo sde brjod par bya’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na mdo sde brjod par mi nus par ’gyur ro ||  lṅa gaṅ źe na | dge sloṅ gi ’dul ba mi śes pa | dge sloṅ ma’i ’dul ba mi śes pa | ñes pa (5) ’dul ba mi śes pa | rtsod pa ’dul ba mi śes pa | ñon moṅs pa ’dul ba mi śes pa’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa de lṅa daṅ ldan na mdo sde brjod mi nus par ’gyur ro ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa (6) lṅa daṅ ldan na madosde brjod nus par ’gyur ro ||  lṅa gaṅ źe na | dge sloṅ gi ’dul ba śes pa daṅ | dge sloṅ ma’i ’dul ba śes pa daṅ | ñes pa ’dul ba śes pa daṅ | rtsod pa ’dul pa śes pa daṅ | ñon moṅs pa ’dul ba śes pa daṅ | u pā (7) li gzu bo ’dul pa ’dzin pa chos rnam pa de lda daṅ ldan nan mdo sde brjod nus par ’gyur ro || || 
’dul ba gźuṅ dam pa | bam po sum bcu pa | 
de la u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pas gnas bcu drug tu brjod nas gnas bcu drug tu ’dul ba la (67a1) brtag par bya ste | bcu drug gaṅ ze na | luṅ daṅ | luṅ bsgo ba daṅ | dṅos po daṅ | rnam par ’byed pa daṅ | spyod pa daṅ | spyod yul daṅ | ñuṅ ṅu ’dod pa daṅ | maṅ du ’dod pa daṅ | mgu ba daṅ | mi mgu ba daṅ | dgaṅ dka’ ba (2) daṅ ! dgaṅ sla ba daṅ | gso dka’ ba daṅ | gso sla ba daṅ | rab tu gces pa daṅ chos śes pa ste | u pā li gnas ’di bcu drug gis ’dul ba la brtag par bya’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa rnam pa lṅa daṅ ldan na ñes pa ’byin mi nus (3) par ’gyur te | lṅa gaṅ źe na | byuṅ ba mi śes | bcas pa mi śes | rjes su bcas pa mi śes | naṅ par mi śes | rjes su gnaṅ bar mi śes pa’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa cos rnam pa de lṅa dag ldan na ñes pa ’byin mi nus par ’gyur (4) ro! | u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na ñes pa ’byin nus par ’gyur te | lṅa gaṅ źe na | byuṅ ba śes pa daṅ | bcas pa śes pa daṅ | rjes su bcas pa śes pa daṅ | gnaṅ ba śes pa daṅ | rjes su gnaṅ ba śes pa’o ||  (5) u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa de lṅa daṅ ldan na ñis pa ’byin nus par ’gyur ro ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pas gnas bcu drug gis ’dul ba śes par byas la gnas bcu drug gis ñes pa brjod par bya ste | bcu drug gaṅ źe na | lci ba (6) daṅ ! yaṅ ba daṅ | lhag ma yod padaṅa | lhag ma med pa daṅ | gnas gan len daṅ | lus kyi daṅ | ṅag gi daṅ | mi dge ba daṅ | lug du mi ston pa daṅ | bcas pha daṅ | ma bcas pa daṅ | mthol bar byed pa daṅ | sdo ma par byed pa daṅ | ’dul (7) ba las ’das par byed pa daṅ | ṅan du smra bar ’gro ba ste | u pā li gnas bcu drug po ’dis ’dul ba śes par byas la gnas bcu drug gis ñes pa brjod rab bya’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na ñes pa brjod mi nus par (67b1) ’gyur te | lṅa gaṅ źe na | ñes pa mi śes pa daṅ | ñes pa med pa mi śes pa daṅ | lci ba mi śes pa daṅ | yaṅ ba mi śes pa daṅ | luṅ kha ton mi śes bar gyur ba ste | u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa de lṅa daṅ ldan na ñes pa brjod (2) mi nus par ’gyur ro ||  u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na ñes pa brjod nus par ’gyur te | lṅa gaṅ źe na | ñes pa śes pa daṅ | ñes pa med pa śes pa daṅ | lci ba śes pa daṅ | yaṅ ba śes pa daṅ | gźuṅ kha ton du śes (3) bar gyur pa ste | u pā li gzu bo ’adulapa ’dzin pa chos rnam pa de lṅa daṅ ldan na ñes pa brjod nus par ’gyur ro ||  de la u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pas gnas bcu drug po ’di dag gis ñes pa brod nas gnas bcu drug gis chad pa’i las kyis sma dbab par (4) bya’o! | bcu drug po gaṅ źe na | ñes pa ṅor brjod pa daṅ | dpyas ’dogs pa daṅ | bsgo ba bźin du mi ñan pa daṅ | cag mi zer źiṅ mi ñan pa daṅ | bsdigs pa daṅ | dgar ba daṅ | bskrad pa daṅ | slar bsdum par bya ba daṅ | ma mthoṅ pa’i (5) phyir spaṅ ba daṅ | slar las mi pyed pa’i phyir spaṅ ba daṅ | sdig pa la lta ba slar ma btaṅ ba’i phyir spaṅ ba daṅ | chad pa byed pa daṅ | gźi nas bslaṅs te chad pa byed pa daṅ | yid mgu bar byed pa daṅ | gźi nas bslaṅs te yid mgu bar byed pa daṅ | (6) gźi nas bslaṅs te smos te smos pa’o ||  de la u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pas gnas bcu drug gis ’dul ba brjod nas gsan bcu drug po ’di sa chad pa’i las kyis smad bab par bya’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam lṅa daṅ ldan na chad (7) pa’i las kyis smad bab mi nus par ’gyur te | lṅa gaṅ źe na | ’dod pas ’gro ba daṅ | źe sṅaṅ gis ’gro ba daṅ | gti mug gis ’gro ba daṅ | ’jigs pas ’gro ba daṅ | chad pa’i las byas pa daṅ | ma byas pa mi śes pa’o ||  u pā li (68a1) gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan chad pas gcad pa’i las kyis smad bab nus par ’gyur te | lṅa gaṅ źe na | ’dod pas mi ’gro bar ’gro ba daṅ | źe sdaṅ gis mi ’gro bar ’gro ba daṅ | gti mug gis mi ’gro bar ’gro (2) ba daṅ ! ’jigs pas mi ’gro bar ’gro ba daṅ | chad pa’i las byas pa daṅ ma byas pa śes pa’o ||  de la gzu bo ’dul ba ’dzin pas gnas bcu drug gis chad pas gcad pa’i las kyis sma phab la gźan yaṅ gnas bcu drug gis chad pa’i las kyis sma (3) dbab ra bya ste | bcu drug po gaṅ źe na | tshaṅs pa’i chad pas ba sdigs par bya ba daṅ | dad par mi ’gyur bar tshor ba’i las byed du gźugs pa daṅ | loṅs spyod mi myoṅs ba’i las byed du gźug pa daṅ | mig lam na mi snaṅ bar bya ba’i las bya (4) ba daṅ ! de’i ṅo bo tshol du gźug pa daṅ | gnod bar bya ba daṅ | gnod par bya ba daṅ | smad par bya ba daṅ | spaṅ bar bya ba daṅ | phyogs med par bya ba daṅ | spa goṅ bar bya ba daṅ | źum par bya ba daṅ | ’gyod pa bskyed par bya ba daṅ | rnam par ’gyod pa daṅ | rnam (5) par slar ’gyod par daṅ | dam dam du gźag pa daṅ | gnad du dbab pa daṅ | ñes so źes brjod pa’o ||  de la u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pas gnas bcu drug gis chad pa’i las kyis smad bab par bya’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin (6) pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na chad pa’i las kyis sma dbab mi nus par ’gyur te | lṅa gaṅ źe na | ’dul ba’i dṅos po lṅa mi śes pa ste | lṅa gaṅ źe na | bsdigs pa daṅ | smad pa daṅ | bskrad pa daṅ | slar bsdum pa daṅ | spaṅ pa daṅ | (7) lṅa’o! | u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa lṅa daṅ ldan na chad pa’i las kyis sma dbab nus bar ’gyur te | lṅa gaṅ źe na | ’dul ba’i dṅos po lṅa śes ba’o ||  lṅa gaṅ źe na | bsdigs pa daṅ | smad pa daṅ | bskrad pa daṅ | slar bsdum (68b1) pa daṅ ! spaṅ ba daṅ lṅa’o ||  u pa’ li gzu bo ’dul pa ’dzin pa cos rnam pa de lṅa daṅ ldan na chad bas gcad pa’i las kyis smad bab nus par ’gyur ro ||  de la u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pas gnas bcu drug po ’di dag gis chad pas gcad pa’i las kyis smad (2) phab nas gsan bcu drug gis las bya’o ||  bcu drug gaṅ źe na | mṅon sum du gyur ba la las bya ba daṅ | mṅon du ma gyur kyaṅ las bya ba daṅ | skabs phye nas las bya ba daṅ | skabs ma phye yaṅ las bya ba daṅ | gleṅs la las bya ba daṅ | ma gleṅs kyaṅ las (3) bya ba daṅ | dran pa ra byas pa la las bya ba daṅ | dran par ma byas kyaṅ las bya ba daṅ | dris la las bya ba daṅ | ma dris kyaṅ las bya ba daṅ | rjes su sbyar ba la las bya ba daṅ | rjes su ma sbyar kyaṅ las bya ba daṅ | so sor śes pa la las bya ba daṅ | so sor (4) mi śes kyaṅ las bya ba daṅ | gtan la phab la las bya ba daṅ | gtan la ma phab kyaṅ las bya ba ste | gnas bcu drug po ’di dag gis las bya’o ||  u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos ’di lṅa daṅ ldan na las byed mi nus pa yin te | lṅa gaṅ źe na | (5) gsol ba’i las mi śes pa daṅ | gsol ba dag gñis kyi las mi śes pa daṅ | gsol ba dag bźi’i las mi śes pa daṅ | bsgo ba’i las mi śes pad ṅa | byin gyis brlabs pa’i las mi śes pa ste | u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos de lṅa daṅ ldan na (6) las byed mi nus pa yin no | u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos ’di lṅa daṅ ldan na las byed nus pa yin te | lṅa gaṅ źe na | gsol ba’i las śes pa daṅ | gsol ba daṅ gñis kyi las śes pa daṅ | gsol ba daṅ bźi’i las śes pa daṅ | (7) bsgo ba’i las śes pa daṅ | byin gyis brlab pa’i las śes pa ste | u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pa chos de lṅa daṅ ldan na las byed nus pa yin no | u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pas gnas bcu drug po de dag gis las byas la gnas bcu drug gis rtsod (69a1) bźi bar byed na ñes par źi ba yin te | bcu drug gaṅ źe na | des dge ’dun la gsol ba ma byas par gyur pa daṅ ||  rgyal ba’i bka’ daṅ mi mthun par gyur pa daṅ | phyogs daṅ phyogs ma yin pa’i dge sloṅ rnams la ma bsgo bar ma gyur ba (2) daṅ ! rgol ba’i dge sloṅ gi ’dul ba ñams par gyur pa daṅ | ma dag pa’i dge sloṅ gis ñes pa bcabs par gyur pa daṅ | byuṅ ba ma ruṅ bar gyur pa daṅ | bcas pa ma ruṅ bar gyur ba daṅ | rjes su bcas pa ma ruṅ bar gyur pa daṅ | gnaṅ ba (3) ma ruṅ bar gyur pa daṅ | rjes su gnaṅ pa ma ruṅ bar gyur pa daṅ | rgol ba’i dge sloṅ yi dam bcar bcug par gyur pa daṅ | lan slon pa’i dge sloṅ yid ma ’char ma bcug par gyur pa daṅ | mdo sde’i tshig ma ruṅ bar gyur ba daṅ | ’dul ba daṅ mi mthun (4) par gyur pa daṅ | chos kyis mig rgyas bar ma gyur pa daṅ | ji ltar chos bźin | ji ltar ’dul ba bźin | ji ltar ston pas bstan pa de lta bu rtsod pa de źi bar ma gyur pa ste | u pā li rnam pa bcu drug po de lta bus rtsod pa źi bar byas pa ni ñes pa źi ba yin no ||  (5) u pā li chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan na rtsod pa ni pa ñes pa źi bar gur pa yin te | lṅa gaṅ źe na | ma bsgos par źi bar byed pa daṅ | ñes pa mi brjod pa daṅ | chad pa’i las kyis sma mi dbab ba daṅ | rnam par dag pa mi ston pa daṅ | des dge ’dun la gsol (6) ba ma byas par gyur pa ste | u pā li chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan pas rtsod pa źi bar byas kyaṅ źi bar byas pa ma yin no ||  u pā li chos rnam pa bcu drug po ’di dag daṅ ldan na rtsod pa źi ba legs par źi ba yin te | bcu drug gaṅ źe na | des dge ’dun la gsol (7) ba byas par gyur pa daṅ | rgyal ba’i bka’ daṅ mthun par gyur pa daṅ | phyogs daṅ phyogs ma yin pa’i dge sloṅ rnams la bsgo bar gyur pa daṅ | rgol ba’i dge sloṅ dag gis ’dul ba mñams par gyur pa daṅ | ma dag pa’i dge sloṅ gis ñes pas bcabs (69b1) bar gyur ba daṅ | byuṅ ba ma ruṅ bar ma gyur pa daṅ | bcas pa ma ruṅ bar ma gyur pa daṅ | rjes su bcas pa ma ruṅ bar ma gyur pa daṅ | mig naṅ ba ma ruṅ bar ma gyur pa daṅ | rjes su gnaṅ ba ma ruṅ bar ma gyur pa daṅ | rgol (2) ba’i dge sloṅ la śin tu yi dam ’char bcuṅ pa daṅ | lan glon ba’i dge sloṅ la śin tu yi dam ’char bcug pa daṅ | mdo sde’i tshig ruṅ bar gyur pa daṅ | ’dul ba daṅ mthun par gyur pa daṅ | chos kyi mig rgyas par gyur pa daṅ | ji ltar chos bźin | (3) ji ltar ’dul ba źin | ji ltar stonapasa bstan pa de lta bur rtsod pa de źi ba yin te | u pā li chos rnam pa ’di bcu drug daṅ ldan na rtsod pa źi ba legs par zi ba yin no ||  u pā li chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan pas rtsod pa zi na legs par źi ba yin te | lṅa gaṅ (4) źe na! bsgos te źi bar byed pa daṅ | ñes pa brjod pa daṅ | chad pa’i sal kyis sma mi ’bebs pa daṅ | rnam par dag pa ston pa daṅ | des dge ’dun la gsol ba byas par gyur ste | u pā li chos rnam pa ’di lṅa daṅ ldan pas rtsod pa źi balegasa par źi ba (5) yi no! | de la u pā li gzu bo ’dul ba ’dzin pas rnam pa bcu drug gis rtsod pa źi bar byas na bsod nams maṅ du ’phel bar ’gyur te | bcu drug gaṅ ze na | des bdag ñid la bsod nams kyi suṅ po maṅ pos bsgos par gyur pa daṅ | des gźan la (6) ya bsod nams kyi phug po chen po bsgos par gyur pa daṅ | rgol ba dag phyir rgol ba’i dge sloṅ dag gis ñes pa sbyaṅs par gyur pa daṅ | rgol ba daṅ phyir rgol bdag gi ñes pa choms par gyur pa daṅ | phyogs rnam pa bźi pa’i ñon moṅs pa’i rgyud rnams źi (7) bar gyur pa daṅ | dge ’dun bsdu ba’i phyir źugs par gyur pa daṅ | dam pa’i chos gnas par bya ba’i phyi chos kyi mig rgyas par gyur pa daṅ | ṅo tsha ba med pa’i phyogs rnams la na na thur byas par gur pa daṅ | ṅo tsha ba’i phyogs rnams yaṅ dag bar bsdus par (70a1) gyur pa daṅ | dam pa’i chos ma yin pa bzlog par gyur pa daṅ | dam pa’i chos rab tu zin phar gyur ba daṅ chos ñid brjod par gyur pa daṅ | phyis ’og ba’i skye po rnams la snaṅ ba spros par gyur pa daṅ | dam bi chos gnas pa daṅ | skye (2) bo maṅ pho la phan pa’i pyir źugs par gyur pa ste | u pā li gzu po dul ba ’dzin pas rnam pa bcu drug gis rtsod pa źi bar byas na bsod nams maṅ du ’phel bar ’gyur ro ||  u pā li gzu po ’dul ba ’dzin pas rnam pa ’di lṅa daṅ ldan pas rtsod pa źi bar byas na (3) bsod nams maṅ du ’phel bar ’gyur te | lṅa gaṅ źe na | ñes pa la ñes par brjod ciṅ ñes pa med pa la ñes pa med par brjod pa daṅ | lci ba la lci bar brjod cig yaṅ ba la yaṅ bar brjod pa daṅ | lhag ma daṅ bcas pa la lhag ma dag bcas par brjod ciṅ (4) lhag ma med pa la lhag ma med par brjod pa daṅ | ñes pa med pa’i gaṅ zag la ñes pa med par ’abarjoda cig ñes pa yod pa’i gaṅ zag la ñes pa yod par brjod pa daṅ | ñes pa med pa’i gaṅ zag la ñes pa med par rtog par byed ciṅ | ñes pa yod pa’i gaṅ zag (5) la ñes pa yod par rtog par byed pa ste | u pā lig zu bo ’dul ba ’dzin pa chos rnam pa de lṅa daṅ ldan pas rtsod pa źi bar byas na bsod nams maṅ du ’phel bar ’gyur ro ||  u pā li de lta bas na de bźin du bslab par bya ste | rtsod pa byuṅ źiṅ skyes pa la ji ltar (6) chos bźin | ji ltar ’dul ba bźin | ji ltar ston pas bstan pa bźin źi bar bya’o sñam du | u pā li khyod kyis de bźin du bslab par gyis śig | 
’dul ba las byuṅ ba rnam pa bcu drug ces bya ba rdzogs s+ho || || 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login