You are here: BP HOME > TLB > Vimalakīrtinirdeśa > fulltext
Vimalakīrtinirdeśa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Buddhakṣetrapariśuddhinidāna
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Acintyopāyakauśalyaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Śrāvakabodhisatvavisarjanapraśna
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Glānapratisaṃmodanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Acintyavimokṣasaṃdarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Devatāparivartaḥ
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Tathāgatagotraparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Advayadharmamukhapraveśaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Nirmitabhojanānayanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: Kṣayākṣayo
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Abhiratilokadhātvānayanākṣobhyatathāgatadarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Nigamanaparīndanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionColophon
§7 tadyathā mañjuśrīḥ śreṣṭhina ekaputrako glāno bhavet |  tasya mātāpitarāv api glānau syātām |  tāvac ca duḥkhitau bhavetāṃ yāvan nāsāv ekaputrakas tayor vigatavyādhiḥ syāt |  evaṃ mañjuśrīḥ bodhisatvasya sarvasatveṣv ekaputrakaprema |  sa satvaglānyena glāno bhavati, satvārogyāt tv arogaḥ |  yat punar mañjuśriḥ evaṃ vadasi kutaḥ samutthito vyādhir iti,  mahākaruṇāsamutthito bodhisatvānāṃ vyādhiḥ | 
譬如長者有一子得疾  以其病故父母諸父為之生疾  其子病愈父母亦愈  菩薩如是 於一切人愛之若子  彼人病我則病 彼不病則不病  又言 菩薩病何所立  菩薩病者以大悲立 
譬如長者唯有一子其子得病  父母亦病  若子病愈父母亦愈  菩薩如是 於諸眾生愛之若子  眾生病則菩薩病 眾生病愈菩薩亦愈  又言 是疾何所因起  菩薩病者以大悲起 
譬如世間長者居士 唯有一子心極憐愛 見常歡喜無時暫捨 其子若病  父母亦病  若子病愈父母亦愈  菩薩如是 愍諸有情猶如一子  有情若病菩薩亦病 有情病愈菩薩亦愈  又言 是病何所因起  菩薩疾者從大悲起 
’jam dpal ’di lta ste dper na tshoṅ dpon gyi bu gcig pa na bar gyur na  de na ba’i phyir pha ma gñis kyaṅ na bar ’gyur ro ||  ji srid du bu gcig pa de nad med par ma gyur pa de srid du pha ma gñis kyaṅ sdug bsṅal bar ’gyur te |  ’jam dpal de bźin du byaṅ chub sems dpa’ sems can thams cad la bu gcig pa bźin du sdug pa yin te |  sems can thams cad na bas de yaṅ na bar ’gyur | sems can la nad med na de yaṅ na ba med do ||  gaṅ ’jam dpal khyod nad ’di ci las byuṅ źes zer ba  yaṅ byaṅ chub sems dpa’ rnams kyi nad ni sñiṅ rje chen po las ’byuṅ ṅo || 
For example, Mañjuśrī, when the only son of a merchant is sick,  both his parents become sick on account of the sickness of their son.  And the parents will suffer as long as that only son does not recover from his sickness.  Just so, Mañjuśrī, the bodhisattva loves all living beings as if each were his only child.  He becomes sick when they are sick and is cured when they are cured.  You ask me, Mañjuśrī, whence comes my sickness;  the sicknesses of the bodhisattvas arise from great compassion." 
 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login