You are here: BP HOME > TLB > Vimalakīrtinirdeśa > fulltext
Vimalakīrtinirdeśa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū ṛ ṝ ḷ
ḹ ’ ṃ ḥ ṅ ñ
ṭ ḍ ṇ ṣ ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.
Choose specific texts..
Vimalakīrtinirdeśa
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Buddhakṣetrapariśuddhinidāna
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Acintyopāyakauśalyaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Śrāvakabodhisatvavisarjanapraśna
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Glānapratisaṃmodanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Acintyavimokṣasaṃdarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Devatāparivartaḥ
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Tathāgatagotraparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Advayadharmamukhapraveśaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Nirmitabhojanānayanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter X: Kṣayākṣayo
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Abhiratilokadhātvānayanākṣobhyatathāgatadarśanaparivarta
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Nigamanaparīndanāparivarta
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Back to library
§9 athāyuṣmāñ śāriputro vimalakīrtiṃ licchavim evam āha:  āścaryaṃ kulaputra yad ihaivaṃ parītte gṛha imānīyanti siṃhāsanasahasrāṇy evam uccāny evaṃ pragṛhītāni vicitrāṇi |  na ca vaiśālyā mahānagaryā āvaraṇaṃ kṛtam,  na jambūdvīpasya, na grāmanagaranigamajanapadarāṣṭrarājadhānīnām, na cāturmahādvīpikasya kiṃcid āvaraṇam, na devanāgayakṣagandharvāsuragaruḍakinnaramahoragāṇām āvaraṇaṃ kṛtam |  tathaiva saṃdṛśyante yathā pūrvaṃ tathā paścāt | 
舍利弗言  未曾有也 族姓子 如是小室乃容受此高廣之座  於維耶離城無所罣礙  於佛所止及四天處無所罣礙 於諸國邑天龍神宮亦無罣礙   
舍利弗言  居士未曾有也 如是小室乃容受此高廣之座  於毘耶離城無所妨礙  又於閻浮提聚落城邑及四天下諸天龍王鬼神宮殿 亦不迫迮   
舍利子言  甚奇居士 如此小室乃能容受爾所百千高廣嚴淨師子之座 不相妨礙  廣嚴大城  及贍部洲四大洲等 諸世界中城邑聚落國土王都 天龍藥叉阿素洛等所有宮殿 亦不迫迮  悉見如本前後無異 
de nas tshe daṅ ldan pa śā ri’i bus li tsa ba’i dri ma med par grags pa la ’di skad ces smras so ||   rigs kyi bu khyim chuṅ ṅu’i naṅ du seṅ ge’i khri ’di lta bu’i mtho źiṅ che ba sna tshogs ’di lta bu stoṅ phrag ’di snyed chud pa daṅ |  ’di dag gis yaṅs pa’i groṅ khyer chen po yaṅ bsgribs par ma gyur |  dzam bu’i gliṅ gi groṅ daṅ | groṅ khyer daṅ | groṅ rdal daṅ | yul ’khor daṅ | rgyal po’i ’khor daṅ | gliṅ chen po bźi la yaṅ cuṅ zad kyaṅ ma bsgribs | lha daṅ | klu daṅ | gnod sbyin daṅ | dri za daṅ | lha ma yin daṅ | nam mkha’ ldiṅ daṅ mi’am ci daṅ | lto ’phye chen po’i gnas rnams kyaṅ bsgribs par ma gyur te |  sṅon ci ’dra ba phyis kyaṅ de bźin du snaṅ ba ni ṅo mtshar to ||  
Then, the venerable Śāriputra said to the Licchavi Vimalakīrti,  "Noble sir, it is astonishing that these thousands of thrones, so big and so high, should fit into such a small house  and that the great city of Vaiśālī,  the villages, cities, kingdoms, capitals of Jambudvīpa, the other three continents, the abodes of the gods, the nagas, the yakṣas, the gandharvas, the asuras, the garuḍas, the kiṃnaras, and the mahoragas - that all of these should appear without any obstacle,  just as they were before!" 
.  .  .  .  . 
 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login